«Un cantante que graba 10 de sus canciones favoritas solo para interpretarlas en el escenario pierde toda su emoción».

Recientemente, el Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas, en coordinación con la Asociación de Periodistas de Vietnam y HTV, organizó un seminario titulado “Cultura en la era digital: de la identidad al poder blando nacional “, que reunió a numerosos líderes, gerentes, científicos y representantes de organizaciones de medios de comunicación en Ciudad Ho Chi Minh.

En sus palabras de clausura del seminario, el Sr. Tran Thanh Lam, miembro del Comité Central del Partido y subdirector del Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas, enfatizó que la cultura no solo es un fundamento para el desarrollo, sino también un ámbito que debe protegerse en el contexto de la digitalización. Por ello, destacó la necesidad de construir una “postura de seguridad cultural” para preservar los valores y normas sociales. En este sentido, abordó el fenómeno de la sincronización labial como una manifestación de deshonestidad en las actividades artísticas.

“Hacer playback es deshonesto y alejará al público.”

Según el Sr. Tran Thanh Lam, la “postura de seguridad cultural” en la vida real y en línea aún presenta lagunas frente a la invasión de corrientes culturales extranjeras dañinas; así como la laxitud, la negligencia, la falta de profesionalismo y la falta de cultura en las obras y representaciones creativas recientes.

El Sr. Lam señaló: «El “playback” es, en esencia, cantar de forma deshonesta: decir una cosa y hacer otra. Me piden que cante en directo, pero luego hacen playback y usan pistas pregrabadas. Imagínense a un artista pregrabando 10 o 15 de sus canciones favoritas, guardándolas para interpretarlas: ¿dónde queda la emoción, dónde está la mejora artística? Cuando se usan canciones pregrabadas, no queda emoción, no hay interacción directa con el público. En algún momento, el público les dará la espalda y preferirá verlo desde casa en lugar de ir al teatro o al escenario».

El Sr. Tran Thanh Lam, miembro del Comité Central del Partido y subdirector del Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas, afirmó que la sincronización labial es una muestra de deshonestidad en las artes escénicas. Foto: Comité Organizador.

«Por supuesto, todavía existen programas específicos que requieren grabación previa para adaptarse a los requisitos y condiciones del evento. Pero, en general, esa es la idea principal», agregó el subdirector del Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas.

Al mismo tiempo, declaró que el Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas reconoce y agradece respetuosamente al Departamento de Propaganda y Movilización de Masas del Comité del Partido de Ciudad Ho Chi Minh y al Departamento de Cultura y Deportes de Ciudad Ho Chi Minh por sus oportunas acciones y directrices ante los problemas relacionados con la cultura y las artes escénicas que surgieron en la ciudad. Estas acciones no solo tuvieron repercusión dentro de la ciudad, sino que también se extendieron e impactaron a todo el país.

“Agradezco enormemente el documento del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad sobre este tema, que aconseja, recuerda y corrige el canto y la sincronización labial fraudulentos. Los medios de comunicación han respondido muy bien, alertando a productores, organizaciones, artistas e intérpretes, lo que les ha permitido retomar los valores positivos de la interpretación, el arte y la cultura”, concluyó el Sr. Tran Thanh Lam.

Se apoya la prohibición de la sincronización labial.

Anteriormente, el Departamento de Cultura y Deportes de Ciudad Ho Chi Minh también emitió un documento que reforzaba la disciplina en las actividades de artes escénicas, exigiendo a organizaciones e individuos el cumplimiento íntegro de la normativa legal, desde la organización hasta la presentación. Cabe destacar que el uso de audio pregrabado en lugar de voces en vivo está estrictamente prohibido en la ciudad.

Poco después, en la rueda de prensa habitual del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo (MOCST) celebrada el 15 de abril, el Sr. Tran Huong Duong, subdirector del Departamento de Artes Escénicas, anunció que la unidad había emitido la Carta Oficial n.º 745 a los presidentes de los Comités Populares de las provincias y ciudades para rectificar la situación de la sincronización labial en las actuaciones.

El Departamento de Artes Escénicas ha emitido la Carta Oficial N° 745 a los Presidentes de los Comités Populares de las provincias y ciudades para abordar el problema de la sincronización labial en las actuaciones.

Según el documento oficial, el uso de audio de una grabación en lugar de actuaciones en directo, comúnmente conocido como sincronización labial, “muestra indicios de engaño al público e infracción del derecho del público a disfrutar de la cultura” y, por lo tanto, debe ser cuidadosamente considerado y controlado.

Estas regulaciones rápidamente obtuvieron el apoyo de los profesionales. En declaraciones a Tri Thức – Znews , el músico Nguyen Minh Cuong consideró que se trataba de un paso necesario, al tiempo que enfatizó la viabilidad de la regulación: “Creo que los cantantes también quieren lucir sus voces para ofrecer las mejores actuaciones al público en general y, especialmente, a sus fans más fieles”.

La música Luu Thien Huong comparte esta opinión y considera que la medida del organismo regulador está en consonancia con la tendencia a la profesionalización del mercado. Según la artista, dado que el público está cada vez más dispuesto a pagar por conciertos, tiene derecho a disfrutar de la música en vivo, en lugar de espectáculos que dependen de la tecnología.

Muchos otros cantantes también manifestaron su apoyo a la nueva normativa, al tiempo que compartieron las presiones reales de la profesión. El cantante Thien Vuong (del grupo MTV) declaró sin rodeos: «Un cantante que abuse del playback verá su carrera truncada prematuramente». De manera similar, la cantante Thao Trang comentó: «El playback es como una tortura para los cantantes profesionales. En muchos programas de televisión en directo, cuando me piden que haga playback, también me niego. Porque cada vez que canto, la improvisación es diferente y es imposible igualar la pista grabada».

Sin embargo, el cantante también afirmó que, para algunos programas especializados que requieren altos estándares técnicos, especialmente aquellos que se filman o transmiten por televisión, el uso de pistas pregrabadas a veces es una opción necesaria para garantizar la calidad del sonido. Compartiendo esta opinión, el músico Nguyen Minh Cuong explicó: “Si se trata de un programa filmado para su posterior transmisión, entonces es aceptable que el cantante grabe su voz con anticipación”.

La prohibición de hacer playback ha recibido el apoyo de la mayoría de los artistas.

De hecho, el playback y el uso de voces pregrabadas se han vuelto bastante comunes últimamente, no solo en programas de televisión, sino también en grandes escenarios. Recientemente, en los premios Green Wave, la cantante Duyen Quynh causó controversia al ser captada por las cámaras dejando el micrófono, pero su voz aún se escuchaba. La interpretación de “Thiep Hong” también generó sospechas de playback debido a una discrepancia entre los movimientos y el sonido.

En los conciertos, el uso de voces superpuestas se ha vuelto casi habitual, especialmente en espectáculos orientados a la interpretación como “Brother Overcoming a Thousand Obstacles”, “Brother Says Hi” o “Beautiful Girl Says Hi”.

Sin embargo, la línea entre la asistencia técnica y el abuso se difumina cada vez más, lo que dificulta que el público distinga entre voces reales y falsas. Si bien la reproducción en 3D es una solución técnica necesaria en algunos casos, su uso excesivo sigue perjudicando la experiencia y alimentando el debate sobre la autenticidad de las interpretaciones.

Fuente: https://znews.vn/mot-ca-si-thu-am-10-bai-tu-de-dut-tui-di-bieu-dien-con-dau-cam-xuc-post1645419.html