La canción “Vietnamese People Love Each Other”, interpretada por Cam Ly y Hoa Minzy y compuesta por Chau Dang Khoa, ha llamado la atención en las redes sociales debido a la letra “Los tallos de arroz son altos, pero no inclinan la cabeza”.
Según la programación del programa artístico especial “Ecos de la Patria” de esta noche, 28 de abril, en el Estadio Nacional My Dinh, los cantantes Cam Ly y Hoa Minzy interpretarán la canción “Los vietnamitas se aman” .
Tras el ensayo general la noche del 27 de abril, el artista se puso en contacto con el director general del programa para solicitar un cambio en la letra de la canción, con el fin de adaptarla mejor a un evento artístico de nivel nacional. Después de conversar con el equipo de producción, me di cuenta de que era una buena canción, adecuada para el programa, así que decidimos mantenerla para la interpretación a dúo de Cam Ly y Hoa Minzy “, declaró el director general Nguyen Trung Dung a un reportero de VTC News.
Imágenes de las cantantes Hoa Minzy y Cam Ly ensayando para el programa “Ecos de la Patria”.
El compositor Chau Dang Khoa también anunció la noche del 27 de abril que había revisado la letra a “incluso en medio de las tormentas, nunca bajaremos la cabeza”, con la esperanza de que la canción se difundiera más plenamente en el espíritu de amor, orgullo y unidad entre el pueblo vietnamita.
En la noche del 23 de abril, Cam Ly y Hoa Minzy lanzaron el videoclip de “Vietnamese People Love Each Other”. La canción, escrita por Chau Dang Khoa, transmite un mensaje que celebra los hermosos aspectos culturales y el espíritu de unidad y amor entre el pueblo vietnamita.
El videoclip rápidamente atrajo a un gran número de espectadores y generó mucha conversación en las redes sociales. Además de las reacciones positivas a la melodía y las imágenes, la canción se vio envuelta en una polémica en torno a la letra “los tallos de arroz maduro se mantienen erguidos, pero no inclinan la cabeza”.
Muchos expresaron confusión respecto al uso de estas imágenes. Algunos espectadores consideraron que la letra contradecía el significado habitual de la expresión idiomática “el arroz maduro inclina la cabeza”.
Según las leyes de la naturaleza, cuando el arroz madura, los granos se vuelven pesados y se inclinan hacia abajo, evocando así la imagen de personas sabias y exitosas, generalmente tranquilas y modestas. Por lo tanto, en contraste con la frase de la canción “arroz maduro que no inclina la cabeza”, el público interpretó esto como una representación de “arroz vacío y de baja calidad”, con una connotación negativa.
El videoclip “Vietnamese People Love Each Other” desató la polémica por la letra “Los tallos de arroz son altos, pero no inclinan la cabeza”.
El compositor Chau Dang Khoa explicó que la letra se sitúa en el contexto emocional del orgullo nacional, especialmente cuando se combina con frases como “hijo de Vietnam” y “amarnos en medio de bombas y balas”. Por lo tanto, “nunca doblegarse” no conlleva un sentido de arrogancia, sino que enfatiza un espíritu inquebrantable ante las dificultades, la presión o los acontecimientos históricos.
El músico concluyó que la imagen de “tallos de arroz maduros que se yerguen erguidos pero jamás inclinados” es su manera de representar a una nación que ha atravesado muchas convulsiones pero que no ha caído, manteniendo su autoestima y un espíritu de orgullo. Chau Dang Khoa enfatizó el mensaje central: el pueblo vietnamita puede ser humilde, pero nunca ha sido una nación que se doblegue.
“Entiendo que si se considera esta frase de forma aislada, podría haber diferentes interpretaciones. Sin embargo, si se la sitúa en el contexto de toda la canción —’un hijo de Vietnam’, ‘amarse entre bombas y balas’, ‘el pueblo vietnamita se ama’— entonces esta frase no trata de arrogancia, sino de valentía y espíritu.”
“Para mí, ‘las espigas de arroz que maduran altas pero nunca inclinan la cabeza’ es una hermosa imagen del pueblo vietnamita: que han superado tormentas pero no se han rendido, que han sufrido muchas pérdidas pero no han perdido su autoestima, que han crecido con dolor pero siguen viviendo con la cabeza bien alta”, compartió el músico.
Sin embargo, según expertos y espectadores, esta explicación resulta algo forzada y poco convincente.
Le Chi
Fuente: https://vtcnews.vn/tranh-cai-lua-chin-khong-cui-dau-btc-concert-quoc-gia-cho-biet-nghe-si-da-chu-dong-doi-loi-ar1015301.html
‘ Este Articulo puede contener información publicada por terceros, algunos detalles de este articulo fueron extraídos de la siguiente fuente: www.vietnam.vn ’
