Las victorias de los Oscar de la directora China Censors Chloé Zhao

La barrida histórica de Chloé Zhao en los Oscar, ganando mejor director y mejor película, está recibiendo una respuesta silenciosa en su país de nacimiento, e incluso censura.

“Nomadland” de Zhao es la segunda película dirigida por una mujer que gana un Oscar a la mejor película. Ella es la primera mujer de color y la segunda mujer en ganar los Oscar por mejor director.

Sin embargo, en China, donde nació Zhao, su éxito histórico no ha sido proclamado ni celebrado. Los medios estatales en China permanecieron en silencio hasta el lunes por la tarde, sin mencionar su victoria ni por CCTV ni por Xinhua, los dos principales medios estatales.

En cambio, incluso hubo censura. Una publicación que anunciaba la victoria de Zhao como director de la revista de cine Watch Movies, que tiene más de 14 millones de seguidores en el omnipresente microblog de Weibo, fue censurada unas horas después de su aparición el lunes por la mañana. Un hashtag llamado “Chloe Zhao gana Mejor Director” también fue censurado en la plataforma y los usuarios encontraron un mensaje de error que decía: “de acuerdo con las leyes, regulaciones y políticas relevantes, la página no se encuentra”.

Algunos usuarios recurren al uso de “zt” para publicar sobre Zhao, usando las iniciales de su nombre completo en chino, Zhou Ting. Al escribir el nombre de Zhou en chino en Weibo, solo aparecieron publicaciones no relacionadas de principios de abril. Una búsqueda de “Oscar” mostró solo publicaciones oficiales de las embajadas de Corea del Sur y Estados Unidos.

Douban, una aplicación popular entre los cinéfilos, prohibió las búsquedas de “Nomadland” y “Zhao Ting” diciendo que “los resultados de la búsqueda no se podían mostrar de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes”. También se eliminaron en la aplicación varios hilos de discusión sobre la victoria de Zhao. También se eliminó un artículo de noticias sobre WeChat, la aplicación de mensajería más grande del país.

Aún así, la noticia de sus victorias se extendió por la Internet china, con usuarios web individuales y blogueros animando a Zhao. Muchos tomaron nota de su discurso de aceptación, en el que Zhao citó una línea de un poema escrito en el siglo XIII que ella, como muchos otros niños chinos, había memorizado cuando era niña, que se traduce como: “La gente es buena al nacer”.

Zhao enfrentó una reacción violenta nacionalista en marzo cuando ganó un Globo de Oro a la mejor directora, y los usuarios de Internet en China cuestionaron si podía ser llamada china y algunos dijeron que había insultado a su país de origen en comentarios sobre el sistema político. La prensa, la televisión y las redes sociales de China están estrictamente controladas por el gobernante Partido Comunista, ya sea directamente o a través de la autocensura, y las críticas en línea con frecuencia pueden resultar en llamados a boicotear artistas o marcas reconocidas.

Antes de la reacción violenta en marzo, la película estaba programada para estrenarse el 23 de abril en China según los medios locales, pero no se estrenó la semana pasada y no hubo noticias oficiales sobre un lanzamiento. Los empleados de dos cines en Beijing dijeron que no sabían de las próximas proyecciones de la película.

Fuera de línea, sin embargo, algunos celebraron la victoria de Zhao y ofrecieron felicitaciones.

“Vaya, eso es increíble: ganar el premio más importante del mundo como persona china”, dijo Zhou Lu, de 35 años, que trabajaba en una editorial en Beijing. Sin embargo, dijo que no había oído hablar de Zhao antes, pero que planeaba ver la película.

Otros señalaron que el nacionalismo no debería tener cabida en la discusión sobre la película.

“Su victoria es merecida y no tiene nada que ver con su país o su origen étnico”, dijo Victory Dong, una estudiante universitaria de 19 años que usa Douban.

Pero Dong no sintió ninguna conexión particular con Zhao solo por su país de nacimiento. “Ella es una ciudadana global, yo no”.