O rei de todos os tempos da animação está agora em inglês. Ainda pode confundi -lo.

Aqueles de nós que habitualmente verificam as bilheterias dos gráficos da maneira como as normas porontes sobre o ranking de franquias esportivas estão vendo um título chinês empoleirado no topo da guia “Worldwide” durante a maior parte de 2025. O épico animado “Ne Zha II” não é apenas o mais bloqueio do ano, deixando também os filmes da família-ran como “Lilo e ponto”Remake e“Um filme do Minecraft”Em seu pó por uma margem de US $ 900 milhões. É também o filme com maior bilheteria nas categorias animadas e não inglesas- na história.

E agora está em inglês.

Cerca de US $ 21 milhões dos US $ 2 bilhões de US $ 2 bilhões vieram do lançamento limitado dos EUA que sua versão com legenda foi passado no inverno passado. A versão recém-apelida que recebe uma ampla marca de lançamento dos EUA marca a tentativa do distribuidor americano A24 de aumentar ainda mais o que já é o quinto filme de maior bilheteria de todos os tempos-em qualquer idioma, ação ao vivo ou animação. “NE ZHA II” teria sido criado por um custo econômico de US $ 80 milhões, ou seja, ou seja, algo mais que ganha nos Estados Molho.

Pense nisso como uma espécie de imperialismo cultural ao contrário. Não há uma década atrás, os estúdios americanos estavam cada vez mais adaptando transformadores e sequências rápidas e furiosas para os mercados asiáticos, onde novas entradas nessas franquias de longa duração do PG-13 superaram confiáveis ​​seus grossos nos EUA por uma grande margem. To audiences unfamiliar with its roots in Chinese mythology, “Ne Zha II” plays like a mash-up of the fairy-tales-and-fart-jokes Shrek franchise and James Cameron’s retina-searing Avatar movies, wherein the human characters play second fiddle to various otherworldly creatures: aliens, ogres, wisecracking donkeys, etc. Or, in the case of “Ne Zha II ”, deuses e demônios.

A breve narração falada que abre esta sequência não será suficiente para orientar alguém que perdeu o “NE ZHA” de 2019, que tocou apenas 135 teatros nos Estados Unidos, mas está disponível na maioria das plataformas de streaming. O roteirista-diretor Jiao Zi adaptou os dois filmes “NE Zha” de um romance chinês do século XVI cujo título foi traduzido como “a investidura dos deuses”.

À medida que a sequência se abre, uma tentativa de criar novos vasos terrestres para espíritos desencarnados ne zha e seu melhor amigo, Ao Bing-um garoto demoníaco e um dragão, respectivamente, que perderam suas formas físicas no clímax do filme anterior-dá errado, forçando seu novo corpo. Enquanto os dois caracteres estão compartilhando o mesmo conjunto de órgãos e membros, eles devem concluir três ensaios de caça aos demônios para atingir a imortalidade. (Sim, NE Zha é um demônio que caça demônios, a maneira como a lâmina da Marvel é um vampiro que mata os vampiros.) Se eles são bem -sucedidos, eles não ganharão apenas um corpo; Eles também vão … impedir que seu pai envie um exército de dragões para destruir a cidade natal de Chentang, de NE Zha, eu acho?

Vou apenas dizer: fiquei confuso dos momentos de abertura, e apenas esporadicamente eu já encontrei meu pé. É certo que eu poderia encaixar tudo o que sei sobre as lendas chinesas antigas em um post de bluesky com personagens de sobra, mas li a pesquisa mitológica de Joseph Campbell “O herói com mil rostos”. Certamente eu reconheci, como a maioria dos espectadores, tropos e temas que chegaram a alguns séculos de histórias ocidentais que foram exportadas para todo o mundo. O novo elenco de voz em inglês, que inclui Crystal Lee e Griffin Puatu, como Ne Zha e Aleks Le como Ao Bing, está se apresentando na mesma chave de tamanho que esperamos dos desenhos animados americanos. Michelle Yeoh, que interpreta a mãe humana de NE Zha, Lady Yin, é provavelmente o membro do elenco mais familiar para os cineastas dos EUA, mas o vencedor do Oscar está no filme por apenas alguns minutos.

Não temos muitas outras partes da mão. Cem minutos depois dessa odisseia de 143 minutos, Jiao Zi ainda está introduzindo novos personagens, que recebem chyrons bilíngues em estilo documentário com seus nomes quando os encontramos. A essa altura, há muito tempo que havia renunciado à minha campanha para rastrear a densa treliça de alianças, reversões e revela, resolvendo apenas deixar o mundo vibrante e imaginativo de seu filme me lavar. (Esse feitiço era frequentemente quebrado por um excesso de humor escatológico, a língua franca da hilaridade de crianças-filhos. Um pedaço estendido sobre um mago e seus convidados acidentalmente sendo servidos na urina para beber era o menos repugnante deles. No rastreamento das familias embaladas que eu pertencia, esses gags absolutamente morto.)

Não há como negar “Ne Zha II” é tão visualmente impressionante quanto narrativamente opaco. O caráter e os designs ambientais são de outro mundo em sua originalidade e surpreendentemente realistas, mesmo quando estamos olhando, digamos, um polvo de militares branding uma espada em cada tentáculo. Os oceanos digitais? Tão convencendo você praticamente cheira a água salgada. E a maneira como Jiao Zi e seus animadores recriam as peculiaridades fotográficas de diferentes tipos de lentes sela totalmente a ilusão de que seu filme era tomada em vez de conjurar a partir de linhas de código.

Infelizmente, “Ne Zha II” dura cerca de 45 minutos a mais do que um lançamento típico da Pixar, então mesmo essa postura que vai com o fluxo acabou me deixando se contorcendo. Sua milhagem transpacífica pode variar.

Sem classificação. Nos cinemas da área. Contém sequências de batalha de fantasia intensa, mas não sangrenta, e humor potty. 143 minutos.