“Para criar é viver duas vezes” – Veneza

O prolífico diretor francês François Ozon tocou em Veneza na terça -feira com sua adaptação do clássico absurdo de Albert Camus O estranho Sobre um expatriado francês que vive na Argélia francesa colonial da década de 1930 que mata indiferentemente um homem local.

É a terceira adaptação de ficção da novela após a versão de 1967 de Luchino Visconti, estrelada por Marcello Mastroianni e filme turco de 2001 Destinoque tocou em Cannes una certa consideração.

Mais do prazo

A antecipação está no alto do Lido sobre se Ozon o fez com sua adaptação em preto e branco, estrelando Benjamin Voisin como protagonista Meursault e Rebecca Varder como seu amante.

Na conferência de imprensa para o candidato a leão dourado, Ozon revelou que havia atingido a idéia de se adaptar O estranho Depois de não garantir financiamento para um projeto após um jovem após uma tentativa de suicídio fracassado.

O diretor disse que, como a maioria das pessoas na França, ele havia lido a novela quando era estudante do ensino médio, mas havia encontrado um novo significado quando voltou mais tarde na vida.

“Talvez eu o entendesse um pouco melhor do que quando o li quando adolescente e, ao mesmo tempo, havia muitas coisas que eu não entendi no livro que me fascinou”, disse Ozon.

“Comecei de uma maneira um tanto despreocupada e, ao mesmo tempo, um pouco ansiosa, porque todos ao meu redor estavam me dizendo: ‘É meu livro favorito. Estou curioso para ver o que você vai fazer’. Isso pressionou.”

Ozon disse que decidiu muito rapidamente que revisitaria a história com uma perspectiva moderna, em vez de – como Visconti havia feito – com o olhar da época de sua redação em 1939 e publicação em 1942, quando a França ainda ocupava a Argélia.

“A coisa mais importante imediatamente é a primeira frase do livro, que é extremamente conhecida e todos se lembram: ‘Mãe está morta, talvez tenha sido ontem'”, disse Ozon.

“Mas, de fato, não foi essa frase que me chocou hoje, que me surpreendeu. Foi uma frase que aparece na segunda parte do livro, quando Meursault retorna à prisão e diz: ‘Eu matei um árabe'”.

“Eu disse a mim mesmo: lá vai você, essa é a chave para minha adaptação. Contextualizando essa história sobre a colonização francesa e tenta entender o personagem de Meursault, seguindo o livro de Camus o mais fielmente possível.”

Ozon disse que sua decisão de fazer o filme em preto e branco era artístico e financeiro.

“Como é um livro filosófico, parecia -me que preto e branco era ideal para contar essa história, estar livre de cor, é uma forma de pureza … também foi uma escolha financeira. Não é um sucesso de bilheteria americano e eu não tinha meios para recriar os anos 30 em Argel, por isso me permitiu simplificar muitos sets”, explicou.

O filme foi filmado de cor e depois convertido em preto e branco. Ozon disse que o resultado final foi uma surpresa agradável.

“Isso torna tudo absolutamente magnífico e desperta o cinéfilo em nós porque, de repente, quando vi Rebecca em um maiô branco na praia, eu disse a mim mesmo, é Elizabeth Taylor em De repente, no verão passadoou Benjamin andando nas ruas, tive a impressão de ver James Stewart ou Cary Grant. ”

Ozon, que entregou um filme todos os anos na última década, foi perguntado de onde seu passeio veio em um momento em que era cada vez mais difícil conseguir filmes de longa -metragem financiados e exagerados.

“Há uma citação de Camus: ‘criar é viver duas vezes’. Bem, fazer um filme é viver duas vezes. Os jornalistas costumam me dizer: ‘Você não pode ter tempo para viver porque está sempre fazendo filmes”, disse Ozon.

“Pelo contrário, acredito que vivo o dobro porque faço filmes … para criar, contar uma história, trabalhar com uma equipe, porque é realmente um esforço coletivo, é a coisa mais poderosa”.

Melhor do prazo

Inscreva -se para Newsletter do prazo. Para as últimas notícias, siga -nos em FacebookAssim, Twittere Instagram.