O diretor francês François Ozon ousou fazer o que tantos outros cineastas se esquivaram-adaptando um dos clássicos mais lidos da literatura francesa, “The Stranger” de Albert Camus, para a tela grande.
O diretor de “8 mulheres” disse nesta semana que ele redescobriu o romance de Camus em 1942 depois de ler pela primeira vez na escola como tantos outros adolescentes franceses – mas não realmente entendendo seu significado absurdo mais profundo.
“Fiquei chocado ao ler porque o livro ainda era tão forte, tão poderoso, tão misterioso e, por isso, fiquei empolgado”, disse Ozon a jornalistas do festival de cinema de Veneza, onde “The Stranger” estreou na terça -feira.
“Foi um grande desafio porque, quando decidi fazê -lo, muitos franceses me disseram: ‘É meu livro favorito, estou curioso para ver o que você fará’, por isso foi uma grande pressão”.
Ozon disse que era crucial trazer uma visão mais contemporânea ao romance, que ocorre na Argélia da década de 1930 sob o colonialismo francês, onde Meursault, o protagonista francês nascido na Argélia, mata um homem árabe, que nunca é nomeado no livro.
Era “impossível” para a vítima árabe permanecer sem nome, disse Ozon, que lhe dá um nome no filme enquanto trabalhava o personagem de sua irmã, cuja honra o homem assassinado tentou defender.
“Era importante dar um nome a esse homem que está morto porque, durante o julgamento (de Mersault), nunca falamos sobre ele”, disse ele.
Ele disse que a escolha era “política, especialmente hoje onde há uma verdadeira invisibilidade das vítimas em Gaza, por exemplo”.
A única outra versão cinematográfica conhecida de “L’Etranger”, cuja adaptação de palco é um jogo nos teatros franceses, é um filme de 1967 do maestro italiano Luchino Visconti, estrelado por Marcello Mastroianni.
Ozon disse que disse à filha de Camus, Catherine, que uma representação muito fiel do livro-como ele acredita que Visconti fez-não funcionaria.
“Eu disse a ela: ‘Temos que olhar para a história com os olhos de hoje.’ É impossível seguir o livro como alguém em 1942 ”, disse ele à AFP.
– Tensões coloniais –
Filmado em Marrocos e estrelado por Benjamin Voisin como o Meursault destacado – que é condenado a ser decapitado por seu crime -, “The Stranger”, de Ozon, é colocado sob um sol ofuscado e baleado em preto e branco.
“Para mim, era óbvio atirar em preto e branco, mostrar o sol … ter algo muito abstrato, muito puro e não ser perturbado pelas cores”, disse Ozon.
O filme começa com imagens de arquivo de Argel – imagens da rica elite francesa branca na Argélia contrastavam com as dos argelinos – que sugerem as tensões que fervem logo abaixo da superfície do domínio colonial.
“Eu queria ser realista sobre a situação na Argélia. Eu queria mostrar as duas comunidades. Eu queria mostrar que essas duas comunidades vivem lado a lado”, disse ele.
O repórter de Hollywood disse que o clássico de Camus “funciona esplendidamente na página, mas não necessariamente se traduz bem na tela”.
No entanto, disse que a nova adaptação de Ozon “faz muitas, muitas coisas certas”.
A variedade chamou de “um excelente retrato de descontentamento”.
May-ams/ADP/FG
‘O artigo anterior pode incluir informações divulgadas por terceiros’
‘Alguns detalhes deste artigo foram extraídos da seguinte fonte www.yahoo.com’
‘ O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land ’ Source Link
