As vozes dos desenhos animados que você nunca conheceu pertenciam a grandes estrelas

Os dubladores de celebridades mais surpreendentes em desenhos animados amados

Para atores sérios, é tudo uma questão de alcance. É por isso que o protagonista do seu filme de suspense favorito também pode ser a voz de um querido personagem de desenho animado. O público adora ouvir as vozes familiares de seus atores favoritos, e ter um A-lister trazendo sua voz para um projeto pode fazer maravilhas pelos números de bilheteria.

Independentemente do motivo pelo qual foram escalados, é sempre um prazer descobrir que um personagem é dublado por alguém que parece muito diferente do próprio personagem. Este artigo explora alguns dos pares mais chocantes e pouco conhecidos de personagens de desenhos animados e seus respectivos dubladores famosos.

Foto de imprensa da AccuSoft Inc

Vin Diesel como o gigante de ferro

A interpretação de Diesel do personagem titular, um robô mastigador de metal de 15 metros de altura, fez uso de sua famosa voz profunda. Ao longo da história, a voz do robô torna-se mais humana e menos mecânica. A produtora Allison Abbate disse ele foi escolhido especificamente por sua voz ressonante e expressiva, o que permitiu ao robô ser imponente, mas ainda assim charmoso.

De acordo com Diesel, porém, ele não é muito diferente do Gigante de Ferro. Numa entrevista, ele disse: “Sinto-me como um touro numa loja de porcelana e, com o gigante, ele se move para coçar as costas e os edifícios caem. Acho que viemos do mesmo planeta”.

Embora conhecido por seus filmes de ação e figura musculosa, Diesel conseguiu trazer profunda profundidade emocional ao seu personagem. Esse papel provavelmente influenciou a decisão de escalá-lo como a voz de Groot nos filmes Guardiões da Galáxia. Assim como o Gigante de Ferro, Groot é um personagem extraterrestre encantador com um vocabulário limitado. Com a capacidade de mostrar vulnerabilidade através do mínimo de diálogo e força através da atuação física, as atuações de Vin Diesel conseguem ser completas e dinâmicas.

Foto de imprensa do Estúdio Ghibli

Christian Bale em O Castelo Móvel do Uivo

Um filme visualmente deslumbrante do Studio Ghibli parece muito diferente dos filmes cheios de ação do Batman, mas Bale conseguiu equilibrar ambos. Filmes de suspense e super-heróis como American Psycho, The Machinist e The Dark Knight geralmente caracterizam sua filmografia. Além disso, ele é conhecido por suas transformações físicas: adotar um físico musculoso em um filme e passar por dietas extremas em outro para parecer emaciado. Fazer um papel apenas de voz, então, é bem diferente de seus projetos habituais.

Em Howl’s Moving Castle, ele interpreta Howl, um bruxo infantil, mas gentil, na versão dublada em inglês. De acordo com Curiosidades do IMDBBale imediatamente concordou em ser escalado para qualquer papel no filme depois de ver Spirited Away (2001), outro filme de Ghibli dirigido por Hayao Miyazaki. Quase duas décadas depois, Bale se juntou ao elenco repleto de estrelas para dublar Shoichi, um personagem mais velho e paterno, na versão dublada em inglês de O menino e a garça – também dirigido por Miyazaki. Embora Bale atualmente tenha filmes mais intensos em seu currículo, como A Noiva, uma adaptação de Frankensteinnão seria surpreendente vê-lo voltar para outro filme alegre do Studio Ghibli.

20ª Foto da Imprensa Televisiva

Michael Jackson em Os Simpsons

Uma noite, o criador de Os Simpsons, Matt Groening, recebeu um telefonema de Michael Jackson — e o episódio “Stark Raving Dad” começou a tomar forma. Jackson era um grande fã do programa, especialmente Bart Simpson, e se ofereceu para fazer um episódio especial. No episódio, Homer é enviado para uma instituição mental onde conhece um homem que se apresenta como MJ. A ironia da situação é que o personagem não é realmente MJ, mas Homer não está familiarizado com a celebridade para saber a diferença.

Jackson dá voz ao personagem até que sua verdadeira identidade como Leon Kompowsky, um cara normal de Nova Jersey, seja revelada. No entanto, devido a restrições em seu contrato de gravação, nenhuma parte do canto do episódio é realmente sua voz. Em vez disso, foi feito por Kipp Lennon, um cantor de rock.

Além disso, devido à sua gravadora, Jackson não foi creditado pelo papel, embora tenha sido exibido com “John Jay Smith” como pseudônimo. O episódio finalmente recebeu críticas positivas por sua escrita e “poder de estrela”, mas acabou sendo removido de circulação em 2019 após as alegações de agressão sexual infantil de Jackson.

Foto de imprensa da Universal Pictures

Taylor Swift em O Lorax

Na adaptação de um livro muito querido de Seuss, Taylor Swift aparece ao lado de outros grandes nomes como Danny DeVito, Betty White e Zac Efron. Swift dá voz a Audrey, em homenagem à segunda esposa de Seuss, Audrey Geisel. Audrey é o papel feminino principal e o interesse amoroso do jovem personagem principal, Ted. É seu amor pelas trufas que leva Ted a encontrar o Lorax, tornando-a uma personagem central na história.

Embora o filme tenha ido bem nas bilheterias, a bilheteria US$ 351 milhõessua recepção caiu, com Swift recebendo feedback misto sobre seu desempenho. Um Máquina de Ficção a crítica nota que, apesar de sua carreira primária como musicista e do filme ser um musical, ela não canta em nenhum momento. Enquanto o Repórter de Hollywood chamou sua dublagem de “agradável”, o New York Times tinha uma perspectiva muito diferente, sugerindo que sua adição foi usada apenas para tornar a mensagem ecologicamente correta mais palatável para o público jovem. Com Lorax como seu único crédito de dublagem, parece muito cedo para julgar, deixando muitas oportunidades para Swift recuperar seu equilíbrio na dublagem.

Wikimedia Commons

Conclusão

Os rostos por trás das vozes acrescentam um nível de fascínio por vários motivos. Às vezes, os atores são totalmente diferentes dos personagens que dublam. Outras vezes, a empolgação vem de uma grande celebridade que está simplesmente mergulhando na arte da dublagem e usando sua fama para criar expectativa para o lançamento do filme.

Independentemente do relacionamento de um ator com seu personagem ou de sua experiência anterior em dublagem, é necessária uma imensa habilidade para um ator incorporar e desaparecer em um papel usando apenas sua voz. Talvez seja hora de assistir novamente alguns de seus filmes e programas de animação favoritos para entender melhor como suas celebridades favoritas dão vida aos personagens de desenhos animados.

Gostou do conteúdo do MediaFeed? Não deixe de nos seguir.

Este artigo foi distribuído por MediaFeed.org.