A reação da direita à apresentação de Bad Bunny em espanhol no Super Bowl é feia – mas não é nova

Quando a NFL, Roc Nation e Apple Music anunciado que Bad Bunny seria o artista do intervalo do Super Bowl de 2026, o barulho começou quase imediatamente. De um lado, houve aplausos e entusiasmo: seus fãs reconheceram a natureza histórica da apresentação, que ficará nos livros como o primeiro intervalo do Super Bowl. inteiramente em espanhol. Além disso, o anúncio veio no final de mais um grande ano para Bad Bunny – depois de 31 encontros triunfantes residência em Porto Ricouma transmissão da Amazon do show que quebrou recordes e o sucesso de bilheteria de seu álbum que estourou nas paradas Debí Tirar Más Fotos.

Do outro lado, houve muita comoção, mas essas conversas foram quase histéricas – e muito mais feio. Conservadores criticou a escolha da NFLquestionando praticamente todas as facetas da estrela mais visível da música latina. Sua música? Inaudível. Sua política? Inaceitável. Suas letras em espanhol? Não americano.

Mais da Rolling Stone

Bad Bunny tem sido uma figura tão querida no cenário musical global precisamente porque ele tem sido autenticamente ele mesmo, abraçando escolhas de moda e estéticas que subvertem as normas de gênero e se recusando a fazer pop comercial palatável em inglês. Ele não tem medo de dizer o que pensa em suas canções, muitas vezes falando sobre as dificuldades em Porto Rico, como a gentrificação, as dificuldades econômicas e os impactos de longo prazo da colonização. E embora não seja um artista polémico que protagonizou longas tiradas contra a administração, ele defendeu questões que lhe interessam, como os direitos dos imigrantes no meio das cruéis políticas de deportação do governo. Em um entrevista com iD revista, ele compartilhou parte do motivo pelo qual optou por não fazer turnê nos EUA foi porque ele não queria que o ICE aterrorizasse sua base de fãs em grande parte latina fora de seus shows.

Isso o torna um alvo dos conservadores. O apresentador da Newsmax, Greg Kelly, pediu um boicote à NFL, insistindo que Bad Bunny “odeia a América, odeia o presidente Trump, odeia o ICE, odeia a língua inglesa! Ele é simplesmente uma pessoa terrível”. Até os mais altos níveis do governo se envolveram. Kristi Noem, secretária de Segurança Interna, ameaçou que os agentes de imigração estariam “em todo” o evento. Mais tarde, Trump recorreu à Newsmax para criticar o artista, dizendo: “Nunca ouvi falar dele. Não sei quem ele é”, disse Trump. “Não sei por que eles estão fazendo isso, é uma loucura, e então eles culpam algum promotor que contrataram para oferecer entretenimento. Acho isso absolutamente ridículo.”

O Turning Point USA, o grupo conservador focado na juventude fundado pelo falecido Charlie Kirk, decidiu que organizaria um “contraprograma” durante a apresentação de Bad Bunny, chamando-o de “The All-American Halftime Show” para celebrar “a fé, a família e a liberdade”. Um formulário de contato no site dá aos seguidores a oportunidade de solicitar músicas e artistas, incluindo músicas de adoração, country e “qualquer coisa em inglês”. Os apoiantes do MAGA redigiram petições fúteis para substituir o seu desempenho e até pediram a sua deportação – apesar do facto de Porto Rico ser um território dos EUA e ele ser um cidadão americano.

Por mais enlouquecedora e descomunal que pareça a reação, ela faz parte de uma tradição infeliz e mesquinha de marginalizar e diferenciar artistas latinos nos Estados Unidos, embora esses músicos sejam frequentemente americanos e representem grandes setores da população. Estes momentos são insensíveis e impregnados de xenofobia, mas remontam a décadas. Em 1968, por exemplo, o artista porto-riquenho José Feliciano cantou “The Star-Spangled Banner” na World Series de 1968 – só que ele fez isso em um estilo despojado e com influência latina em seu violão. A performance virou um pára-raios; muitas pessoas interpretaram isso como se fosse algum tipo de protesto contracultura e ficaram confusas com os longos cabelos e óculos escuros de Feliciano (que ele usava porque nasceu cego). Eles atacaram as estações de rádio e enviaram-lhe cartas de ódio, com alguns até pedindo sua deportação – embora Feliciano, como Bad Bunny, tenha nascido em Porto Rico e seja cidadão americano. A história e a ignorância se repetem e, neste caso, tiveram consequências terríveis na carreira de Feliciano durante alguns anos.

“Fiquei um pouco deprimido, para falar a verdade,” Feliciano disse mais tarde. “E então eles pararam de brincar comigo. Como se eu estivesse com peste ou algo assim.” Anos mais tarde, em 2018, ele refletiu sobre o incidente e partilhou que a sua entrega foi na verdade a sua forma de homenagear o seu país a partir de um lugar profundamente sentido. “Quando cantei o hino, fiz-o com a compreensão no meu coração e na minha mente de que o fiz porque sou um patriota”, Feliciano disse. “Eu estava tentando ser um patriota grato. Eu estava expressando meus sentimentos pela América quando fiz o hino do meu jeito, em vez de apenas cantá-lo com uma orquestra.” (Talvez não por coincidência, Bad Bunny prestou homenagem a Feliciano como um pioneiro e pioneiro, trazendo-o ao palco durante seu show no Coachella em 2023.)

Outros exemplos de trazer artistas latinos para os palcos mainstream geraram uma quantidade desnecessária de controvérsia, mesmo décadas depois. Veja o Grammy de 1999: naquela época, Ricky Martin era uma estrela em ascensão, tendo planejado com sucesso uma carreira desde a boy band Menudo até uma carreira solo. Ele já havia se tornado um nome conhecido na música latina, e seu álbum Vuelve foi indicado ao Grammy de Melhor Pop Latino. O chefe de sua gravadora, Tommy Mottola, começou a pressionar para que Martin cantasse uma das faixas – o famoso hino da FIFA “Cup of Life” que Martin havia escrito para a Copa do Mundo de 1998 – como número de abertura da transmissão do Grammy. Apesar da presença de palco e do poder de estrela de Martin, os produtores do show de premiação desaprovaram a ideia, convencidos de que um ato latino cantando principalmente em espanhol não funcionaria para o show.

Mottola mais tarde lembrou o quão intensa foi a resistência. “Houve uma resistência tremenda por parte do Grammy”, Mottola disse à Billboard. “Eles não queriam que um ‘desconhecido’ se apresentasse, mas já havíamos vendido 10 milhões de cópias de Vuelve em todo o mundo. Para mim, isso era absolutamente INACEITÁVEL. Tínhamos uma influência enorme naquela época com quase todas as grandes estrelas de nossa gravadora. Expressamos fortemente nossa ‘opinião e influência’ e dissemos: ‘Ricky deve ter uma atuação no Grammy!’ Não, não era uma opção.

Foi preciso que Mottola lutasse por aquele momento para que isso acontecesse – e uma ovação de pé e milhares de discos vendidos mais tarde provaram que os preconceitos míopes do Grammy não seguravam qualquer água. Parece ainda mais ridículo hoje, agora que a música latina continua a gerar mais de mil milhões de dólares em receitas. Bad Bunny mais tarde desempenhou o mesmo papel no Grammy Awards – e embora ele não parecesse enfrentar oposição dos chefões do programa, ele se tornou viral quando legendas apareceram na transmissão da CBS, descrevendo suas letras como “cantando em não-inglês”.

A tão frequente reação xenófoba aos atos latinos é muitas vezes desencadeada apenas pela língua. Ainda neste mês de junho, a cantora Nezza, descendente de colombianos e dominicanos, foi convidada para cantar o hino nacional em um jogo dos Dodgers. Ela havia se preparado para fazer “El Pendón Estrellado”, uma versão em espanhol escrita em 1945 por Clotilde Arias depois que a Divisão de Cooperação Cultural do Departamento de Estado solicitou versões traduzidas do “Star Spangled Banner”. (Estes foram solicitados como parte da “Política de Boa Vizinhança” do Presidente Franklin D. Roosevelt em relação à América Latina.) De acordo com alguns relatos, os responsáveis ​​dos Dodgers disseram-lhe no último minuto que ela não poderia actuar em espanhol – mas ela fê-lo mesmo assim, irritando os conservadores e provocando indignação e insultos online.

Nezza explicou sua decisão na época, em uma declaração à Rolling Stone, dizendo que “a representação é importante”. Ela acrescentou: “Para qualquer um que esteja segurando suas pérolas, é importante saber: em 1945, o próprio presidente Franklin D. Roosevelt encomendou uma versão oficial em espanhol de ‘The Star-Spangled Banner’ para homenagear e incluir os latino-americanos. Essa versão – ‘El Pendón Estrellado’ – conta exatamente a mesma história, palavra por palavra no significado, e tem exatamente a mesma melodia. O coração do hino não muda com o idioma. Então, por que me disseram que eu não conseguiu cantar? Faça com que faça sentido.”

Preconceitos de longa data fizeram com que os artistas latinos fossem vistos com suspeita, dúvida e até indignação ao longo da história da música, mas estas atitudes transformaram-se em algo muito mais intenso e sinistro como resultado da actual administração. O desempenho de Bad Bunny no Super Bowl ocorre num momento em que o governo antagonizou as comunidades latinas, espalhou a retórica anti-latina e tratou os imigrantes com crueldade abjeta, celebrando insensivelmente imagens de prisões forçadas, muitas vezes violentas, e detenções brutais. Até mesmo falar espanhol é rejeitado pelos conservadores e considerado antiamericano. Assim que Trump assumiu o cargo, ele aprovou uma ordem executiva para tornar o inglês a língua oficial dos EUA, enquanto a Casa Branca removia as traduções em espanhol dos seus sites oficiais. Nas redes sociais, vídeos virais têm mostrado direitistas confrontando pessoas que falam espanhol e associando a língua a quem não “pertence” a este país, ignorando o facto de 18 por cento da população ser bilingue.

Mas apesar da retórica enraizada numa história tão feia, Bad Bunny ainda subirá ao palco em Fevereiro e apresentará as suas canções na língua em que as escreveu. Esse momento representará milhões de pessoas neste país, incluindo muitos dos latinos que constituem 20 por cento da população. O que ele escolher dizer ou fazer, em última análise, dependerá dele, apenas o ato inerente de ele estar sob os holofotes será uma declaração política – uma declaração que falará sobre suas raízes, sua linhagem e a história dos artistas latinos que ajudaram a trazê-lo até aqui. Não importa o que aconteça, será um momento de autoexpressão – e profundamente americano também.

O melhor da Rolling Stone

Inscreva-se para Boletim da RollingStone. Para as últimas notícias, siga-nos no Facebook, Twittere Instagram.