A linha da próxima geração que irritou Michael Dorn

No episódio “Pecados do Pai” de “Star Trek: a Próxima Geração”, Worf (Michael Dorn) é visitado por seu irmão Kurn (Tony Todd) por causa de um assunto familiar. Parece que seu falecido pai, Mogh, está sendo postumamente acusado de traição, acusado de trair seus irmãos Klingon aos Romulanos como um massacre cruel muitos anos antes. Por causa dos costumes e das leis da sociedade Klingon, Worf e Kurn suportariam a desonra. Worf viaja para o mundo natal Klingon para investigar o assunto e defender a honra de seu pai. Trekkies são apresentados a uma nova série de personagens Klingon, incluindo o Alto Chanceler K’mpec (Charles Cooper) e o tortuoso Duras (Patrick Massett).

No final do episódio, Worf descobre que foi o pai de Duras quem traiu os Klingons aos Romulanos, e não o seu. Worf fica indignado com razão e, em um momento acalorado, grita de raiva “Alguém deveria alimentar os cães com este Ha’DIbaH!” A palavra Klingon “Ha’DIbaH” é pejorativa, é claro, traduzida aproximadamente como “animal”. Alguns dicionários Klingon traduzem como “cachorro”, o que significa que Worf estava dizendo que alguém deveria alimentar um cachorro com um cachorro.

É uma frase estranha e ruim, e parece que Michael Dorn odiou dizer isso. Isso foi, pelo menos, de acordo com o co-roteirista do episódio, Ronald D. Moore. Moore é um prolífico autor de ficção científica que trabalhou em vários programas de “Star Trek”, desenvolveu a reinicialização de “Battlestar Galactica”, “Outlander” e “For All Mankind”. Moore se juntou à equipe de roteiristas de “Next Generation” no início de sua terceira temporada, bem quando a série começou a melhorar exponencialmente. Recentemente, ele apareceu no programa de entrevistas “The Sackhoff Show” para falar sobre sua carreira. Moore se lembra do caso no set de “Sins of the Father” quando Dorn se virou para ele e disse, com muita calma e franqueza, que a frase “Ha’DIbaH” era realmente estúpida. Moore se lembra de ter fugido de vergonha.

Leia mais: 14 vezes Star Trek quebrou o molde

Alguém deveria alimentar os cães com esse Ha’DIbaH!

A apresentadora do programa, Katee Sackhoff – que interpretou o famoso piloto Starbuck no reboot de “Battlestar Galactica” de Moore – perguntou a Moore se havia alguma coisa que ele escreveu que o deixou envergonhado. Ela perguntou brincando, sabendo que o diálogo de ficção científica pode ser estranho, geralmente cheio de palavras estranhas ou tecnologias imaginárias. Moore lembrou-se imediatamente da frase “Ha’DIbaH”, lembrando até do título do episódio. “Aquela primeira temporada de Trek”, disse ele, “‘Sins of the Father’ foi o episódio. Foi uma história de Worf.” Moore não se preocupa em recapitular a trama, mas se lembra de estar no set com Michael Dorn para as filmagens.

Deve-se notar que Dorn adorou a história de “Pecados do Pai” e provavelmente ficou aliviado por seu personagem ter recebido um arco tão pessoal e abrangente. Mas, cara, essa frase foi idiota. Para a lembrança de Moore:

“Eu estava no set e estou curtindo. Foi um grande show Klingon, isso é legal. Tem Michael Dorn, e ele tem essa fala em uma cena em que ele descobre que um dos outros Klingons os traiu. A frase é: ‘Alguém deveria dar esse Ha’DIbaH para os cachorros!’ […] E Michael imediatamente disse: ‘Quer saber? É um ótimo roteiro, mas então alguém escreve para você uma linha de diálogo como essa e a coisa toda fica tão estúpida. Ele não me viu, mas eu estava fora da câmera e pensei ‘…Oh. Essa é uma frase muito ruim. E eu saí do palco.”

Tanto Moore quanto Sackhoff riram muito da lembrança. Moore repetia para si mesmo: “Ah, cara. Isso foi ruim.”

Escrever palavras absurdas de ficção científica era comum em Star Trek

Moore teve que ouvir as críticas de Michael Dorn para realmente ouvir que o que ele havia escrito era ruim. Enquanto ele escrevia o episódio, parecia algo perfeitamente normal para Worf dizer. Na verdade, Moore se defendeu dizendo que “Star Trek: The Next Generation”, ainda mais do que a maioria dos programas de ficção científica, era muito pesado no technobabble científico e nos termos alienígenas oblíquos. Ele ficou tão acostumado a fazer isso, admitiu Moore, que isso lhe deu alguns maus hábitos de escritor. Como ele disse:

“‘Trek’ meio que me deu força para coisas assim. Porque essa é uma espécie de frase clássica de technobabble. E fizemos muito technobabble em ‘Star Trek’. Pobre Data ou alguém tem que… ‘Capitão, a unidade assimétrica do núcleo de dobra está quebrando o…’ Quer dizer, nem consigo dizer! Haveria essas linhas de tecnologia absurda quase indecifrável que os personagens tinham que dizer com uma cara séria, e fazíamos isso o tempo todo. Então eu nem pisquei quando escrevi isso.”

Data era o personagem andróide de “Next Generation” interpretado por Brent Spiner. A improvisação de Moore sobre uma unidade assimétrica foi apenas um exemplo absurdo do jargão que ele teve de escrever.

É fácil entender por que Moore teria tais instintos, já que ele é creditado em 27 episódios de “Next Generation”, em 30 episódios de “Star Trek: Deep Space Nine” e em dois episódios de “Star Trek: Voyager”. Ele também co-escreveu (com Brannon Braga) os dois longas-metragens, “Star Trek: Generations” e “Star Trek: First Contact”. Quando ele começou a sério em “Battlestar Galactica” em 2003, ele definitivamente tinha alguns hábitos que precisava quebrar.

Se você está procurando a maneira mais fácil de acompanhar todas as principais notícias de filmes e TV, por que não inscreva-se em nosso boletim informativo gratuito? Você também pode adicione-nos como fonte de pesquisa preferida no Google.

Leia o artigo original no SlashFilm.