Um novo capítulo na educação musical se desenrola na Armênia

YEREVAN, 4 de novembro. /ARKA/. Quando o violino fala arménio, dá origem a mais do que mera música – traz à tona a história, a memória e o orgulho de uma nação. Os nomes de Sergey Khachatryan, Diana Adamyan e Hayk Kazazyan ecoam nos principais palcos do mundo, enquanto os concertos para violino de Aram Khachaturian e Tigran Mansuryan são apreciados pelos entusiastas da música. Elena Yakovleva, Diretora da Fundação Primavera, compartilha ideias com a agência de notícias Novosti-Armenia sobre o início da ideia de traduzir o renomado livro de violino de Carl Flesch e a importância da cultura como um investimento estratégico para o futuro.

Novosti Arménia – A Fundação Primavera, em colaboração com a agência de notícias Novosti-Arménia, está a iniciar um projeto distinto centrado em violinistas arménios mundialmente aclamados, juntamente com um evento sem precedentes – a tradução de um lendário livro de violino para arménio. Como surgiu esse conceito? O que tinha maior significado: a música, a cultura ou a história do povo que ressoava em cada nota?

Elena Yakovleva. Um livro especializado beneficia gerações. Neste caso, os principais beneficiários serão todos os educadores e músicos de língua arménia – isso é o que mais importa para mim. A necessidade de tradução tornou-se evidente durante master classes ministradas pelo violinista alemão Maximilian Simon – nosso curador do programa de violino e criador do projeto – na filial de Gyumri do Conservatório Estadual de Yerevan. Após as aulas, reunimo-nos com os professores para discutir os livros utilizados pelos jovens violinistas arménios. Naquela época, Maximilian já havia coeditado a edição alemã atualizada do icônico livro de Carl Flesch, ‘The Art of Violin Playing’, que é reconhecido em conservatórios de todo o mundo. O livro foi lançado na Alemanha pouco antes da nossa visita. Entramos em negociações com Ries & Erler, e a fundação obteve com sucesso uma licença para traduzir ‘A Arte de Tocar Violino’ para Arménio e publicá-lo na Arménia com uma tiragem inicial de 500 exemplares.

Novosti Armênia – A criação deste livro foi viabilizada através das contribuições dos filantropos Apricot Capital, Balchug Capital e The Amaryan Foundation. Que oportunidades isto cria para educadores e estudantes na Arménia?

Elena Yakovleva-. Investir na publicação de livros didáticos é uma decisão fundamentalmente estratégica. Requer planeamento a longo prazo, uma perspectiva sistémica e uma compreensão dos factores que afectam a qualidade de vida dos indivíduos e da sociedade. No entanto, é crucial reconhecer que este é um empreendimento extremamente trabalhoso e caro. Quantos profissionais você acredita serem necessários para publicar um único livro didático? Permita-me explicar. Em primeiro lugar, é necessário um tradutor que possua conhecimentos de arménio, fluência na língua de origem (alemão ou inglês) e experiência no ensino de violino. Após três meses de pesquisa em vários países, Aram Badalyan, professor da Hochschule für Musik em Detmold, aceitou este desafio monumental.

Em segundo lugar, existe a tarefa de trabalhar a terminologia. A escola armênia de violino tem suas raízes na Leningrado soviética, que remonta a 100 anos. É vital fundir a terminologia internacional com métodos de ensino práticos na Arménia, especialmente porque a língua universal da música é o italiano. O professor Armen Harutyunyan, do Conservatório Komitas Yerevan, atuou como editor acadêmico desta publicação. Em terceiro lugar, a precisão profissional do texto foi garantida por Nona Voskanyan, musicóloga afiliada ao Conservatório de Yerevan.

No total, estiveram envolvidos três especialistas, proficientes em quatro idiomas e comprometidos com a profissão há muitos anos. Além disso, quase 800 notações musicais foram verificadas com precisão por Mari Minasyan, funcionária do Conservatório. Esta contagem não inclui o gerente de projeto, designer e editor.

Novosti Armênia – Sergey Khachatryan, Jean Ter-Merguerian, Diana Adamyan, Nune Melikyan e Hayk Kazazyan – esses nomes evocam um universo vibrante dentro do coração. Eles servem como embaixadores da Arménia no mundo, permitindo que os violinos Stradivari e Amati ressoem com uma essência arménia. Como elucidar esse fenômeno?

Elena Yakovleva- Embora não seja músico, tenho colaborado com conceituados artistas clássicos contemporâneos. Os especialistas da fundação – músicos profissionais – e eu viajamos de Meghri para Noyemberyan. Eles comentam consistentemente sobre a musicalidade e sensibilidade inerentes aos músicos arménios, juntamente com a sua diligência e determinação. O fenómeno que rodeia os violinistas arménios (e os arménios de sucesso a nível mundial) decorre precisamente desta combinação. É uma mistura de anos de esforço dedicado, baseado em livros didáticos, metodologias e instrutores que transmitem seus conhecimentos de uma geração para a outra.

Novosti Armênia – Atualmente, as discussões giram em torno do conceito de “mecenato das artes em um novo nível”. Será que isto evoluiu de mera caridade para uma forma de patrocínio de luxo?

Elena Yakovleva- Pesquisas internacionais indicam que entre 90 a 100% dos indivíduos ricos se envolvem em filantropia, embora nem todos estabeleçam fundações familiares ou corporativas. A questão crítica reside na atribuição e direcção destes fundos. Reconhecer que a cultura e a música servem como vias para tornar um país reconhecível e atraente para a comunidade global exige um ponto de vista único. A capacidade de perceber tanto o distante quanto o imediato – isso é arte, ainda que vista através de lentes comerciais. Quem tem sido historicamente os patronos das artes? Industriais, diplomatas, aristocratas e membros de famílias reais – indivíduos que alcançaram sucesso nos seus respectivos domínios. Não é surpreendente que a educação musical continue a ser uma componente integral dos currículos de “desenvolvimento geral” das crianças. Existem numerosos caminhos para moldar a história. Elaborar a história através da cultura é uma abordagem esplêndida, acessível a qualquer pessoa que aprecie o seu significado.

Novosti Arménia- Um filantropo do século XXI é alguém que apoia as artes apenas para melhorar a sua imagem, ou sente genuinamente um sentido de responsabilidade para com o futuro da cultura?

Elena Yakovleva- Um filantropo é um indivíduo que reconhece as suas responsabilidades para consigo mesmo, a sua família, os seus negócios, a sociedade e a sua nação, e que leva uma vida caracterizada pela abertura, particularmente no sentido intelectual. As motivações por detrás das suas ações podem variar, desde experiências pessoais até à necessidade de preencher as lacunas deixadas pelas instituições estatais em áreas específicas. Na minha experiência, raramente encontrei filantropos que se envolvessem em atos de caridade apenas por causa das aparências; em vez disso, eles tendem a manter certas informações privadas.

Novosti Armênia- Você oferece aos jovens músicos oportunidades de desenvolver seus talentos. Estará a Fundação Primavera a servir de canal entre o sistema educativo arménio e o cenário internacional?

Elena Yakovleva- Seria excessivamente ambicioso afirmar “somos nós”. Tais desafios são enfrentados pelos educadores, pois requerem anos de estudo sistemático. Não é apropriado ministrar master classes esporádicas e ao mesmo tempo se apropriar de décadas de esforço realizado diariamente pelos professores. Que ações podemos tomar? Podemos oferecer informações, promover uma abordagem consciente para o desenvolvimento de carreira, facilitar conexões para consultas e fornecer recomendações de especialistas para o repertório. Alternativamente, poderíamos disponibilizar um livro didático. Graças à generosidade dos doadores do projecto – Apricot Capital, Balchug Capital e a Fundação Amaryan – “A Arte de Tocar Violino” de Carl Flesch estará acessível gratuitamente aos educadores arménios. As inscrições podem ser enviadas através do site da fundação.

Novosti Armênia- Se alguém resumisse o toque do violino armênio em uma única emoção, qual seria?

Elena Yakovleva- Um profundo respeito pelos professores, orgulho pelos artistas e, em última análise, alegria.-0-