Isso é o que o autor do ‘Projeto Hail Mary’, Andy Weir, pensa sobre o filme

Em um painel na Book Con em Nova York em abril, Andy Weir discutiu adaptações de livros para filmes ao lado dos autores Emily St.Estação Onze), Maio Cobb (As esposas caçadoras) e Robinne Lee (A ideia de você). Ele discutiu a luta de adaptação Projeto Ave Mariasuas esperanças e medos durante as filmagens e qual adaptação pode ser a próxima para ele.

Um processo familiar

Nem todos os autores se envolvem intimamente em suas adaptações, mas Andy Weir conhece bem o processo – ou Hollywood. Seu livro O marciano tornou-se um sucesso de bilheteria em 2015, e Weir foi produtor de Projeto Ave Maria.

“Sinto uma certa propriedade do filme, porque estive lá durante toda a filmagem”, disse Weir ao público lotado. “Eu estava dando notas e feedback sobre o roteiro antes disso, dando notas sobre as edições, e vi todos os cortes. Isso é bom porque sinto que fiz parte da equipe que fez esse filme, que acho que saiu muito bem. Então, estou muito feliz com a adaptação.”

Também não faz mal que Ryan Gosling seja ainda mais gostoso pessoalmente, ele brincou.

Desafios de adaptação

O medo de voar manteve Weir longe do conjunto de O marcianoentão ele tinha muito que aprender sobre a diferença entre escrever e produzir com Projeto Ave Maria.

“Quando você escreve um livro, você é um ditador. Você tem controle absoluto e total sobre cada aspecto da história”, disse ele. Mas trabalhar em um filme é tanto um esforço de equipe quanto um processo vivo e respiratório que evolui com os atores.

“Fiquei realmente surpreso com o quanto o roteiro é apenas uma sugestão vaga”, disse Weir. “Talvez metade do filme seja basicamente improvisado. Os atores fazem parte da criação da história e isso foi um grande aprendizado para mim.”

Nem todas as cenas que Weir adorou no livro foram incluídas no filme: “No livro, eles atacam a Antártida. Ainda afirmo que poderíamos ter feito isso. Mas é um filme muito longo e eles não queriam adicionar cinco minutos ao tempo de execução.”

Mas a cena em que Andy Weir ficou mais nervoso foi o primeiro contato entre o astronauta Ryland e o alienígena Rocky. “Todo mundo sabia, de baixo para cima, que o filme viveria ou morreria com a apresentação de Rocky. Então, a introdução de realmente ver Rocky interagindo com Ryland foi o que me deixou nervoso”, disse ele.

Adaptar essa cena foi um desafio particular porque Andy Weir não sabia como era Rocky antes de vê-lo ganhar vida no filme. “Estou bastante avançado na escala da afantasia, o que significa que não tenho muita imaginação visual”, explica Weir. “Se eu fechar os olhos e tentar imaginar uma maçã, imagino uma espécie de ícone de uma maçã, não uma imagem detalhada. Quando estou escrevendo minhas histórias, não consigo dizer como são os cenários. Não consigo dizer como são as pessoas. É tudo muito vago em minha mente.”

Quando a equipe do filme pediu mais detalhes sobre a aparência de Rocky – o boneco correspondia à imagem mental do alienígena de Weir? – Weir teve que dizer que não sabia porque não conseguia imaginá-lo.

“Isso acaba sendo meio conveniente para mim, porque a maioria dos autores, quando vêem seu trabalho levado para a tela, têm que lidar com uma desconexão cognitiva entre o que estava em sua mente e o que aparece na tela. Enquanto eu não tinha nada em mente, de qualquer maneira.”

O que vem por aí para Andy Weir?

O autor brincou que poderia haver outra adaptação em seu futuro: um livro anterior dele, Ártemis.

“Agora isso Projeto Ave Maria se saiu muito bem, eles estão dizendo: ‘Bem, talvez devêssemos fazer um filme com Ártemis.’ Eles compraram os direitos do filme há muito tempo”, disse ele.

Mas se Ártemis recebe tratamento cinematográfico, será uma adaptação de livro menos fiel do que Projeto Ave Maria era. “Entretanto, identifiquei uma série de problemas em Ártemislugares onde a escrita é fraca ou o desenvolvimento do personagem é fraco.”

“Com o filme, vou dar aos diretores uma lista de uma sequência alternativa de enredo para Ártemis. Estou em uma posição invejável onde basicamente posso fazer alterações editoriais em um livro que foi publicado há quase 10 anos.”

Por enquanto, ele está aproveitando o sucesso de Projeto Ave Maria e aproveitando o adereço que ele tirou do set – uma das bugigangas de xenonita feitas por Rocky, que se juntou à ripa que ele emoldurou nas filmagens de O marciano.

Se Ártemis é de fato o próximo, mal podemos esperar para vê-lo.