Grécia aguarda ‘A Odisséia’ de Nolan com ansiedade, apesar de gerar polêmica

ATENAS – “A Odisseia” de Christopher Nolan estreia sexta-feira, com expectativa global e alguma controvérsia sobre suas escolhas de elenco – mas o que os gregos pensam?

A conversa sobre adaptações geralmente gira em torno de quão fielmente elas seguem um texto fonte. Mas num país onde a história de Homero é ensinada e recontada em todas as escolas, muitos apontam para a forma como o épico se manteve vivo durante quase 3.000 anos: não apesar da reinvenção, mas por causa dela.

“O que queremos que as crianças entendam é que cada nova criação é exatamente isso – uma nova criação”, disse Filippos Mantzaris, que ensina “A Odisséia” para alunos da sétima série, à Associated Press.

O filme, estrelado por Matt Damon como Rei Odisseu e um número de estrelas de Hollywood, segue o esboço de Homero: O retorno do rei para casa da guerra através de deuses e monstros para encontrar um palácio invadido por rivais.

Alunos crescem interpretando Homero

Na sétima série, “A Odisséia” é ensinada em todas as salas de aula gregas.

Na aula de Mantzaris, os alunos debatem avidamente os encontros de Odisseu com monstros e outras aventuras. Eles são ensinados a comparar a inteligência do herói com sua força, a perguntar se a vingança é moral, se o rei endurecido pela batalha é realmente um modelo e se o assassinato dos pretendentes de sua esposa é justificado. Os exercícios de dramatização incentivam as crianças a imaginar o que fariam no lugar de Odisseu.

“É um texto literário incrível, com o qual as crianças podem se identificar, talvez ver Odisseu em si mesmas, mas também ver a sua própria pátria”, disse Mantzaris.

Kyriakos Agapiou, 12 anos, disse que a leitura do poema na aula de Mantzaris lhe ensinou: “Que tudo é possível e que nunca devemos desistir”.

O cientista agrícola Nikos Varelas participou de uma adaptação teatral com seu filho de 4 anos, depois que a dupla leu versões juvenis de “A Ilíada” e “A Odisséia” juntos.

“É nosso dever como pais, como gregos”, disse Varelas.

Interpretar a história como teatro, disse o ator Manos Pintzis, que interpretou Odisseu na produção local, ajuda as crianças a descobrir a mitologia de uma forma que os livros por si só não conseguem.

“Você não diz a uma criança: ‘Apenas leia a história porque você precisa’, porque a criança resistirá quando algo for imposto a ela”, disse Pintzis. “Quando a criança vê tudo isso se desenrolando diante de seus olhos – isso se torna um passo valioso em direção ao aprendizado, para aprender de boa vontade o que se espera que estude.”

Os gregos estão acostumados com os estrangeiros interpretando seus heróis

Nos círculos conservadores dos EUA, grande parte da atenção se concentrou nas escolhas de elenco de Nolan, e não na adaptação da história de Homer.

Elon Musk afirmou que Nolan profanou “A Odisséia” após o ator negro Lupita Nyong’o foi escolhida como Helena de Tróia – apesar de não ter visto o filme. Comentaristas conservadores, incluindo Matt Walsh, argumentaram que o filme priorizava a política de identidade, ecoando as críticas anteriores dos fãs sobre reinicializações de ficção científica e fantasia que colocavam atores negros e latinos como personagens amados de uma raça ou etnia diferente.

Numa entrevista ao The Telegraph, Nolan disse que a reação negativa “vem com o território”, acrescentando “estas conversas que acontecem antes das pessoas verem o filme – são sempre irrelevantes, porque ninguém que as tem sabe ainda o que o filme realmente é”.

Nolan disse à AP que queria tornar o filme acessível e identificável, e “não olhar para trás, para versões anteriores de Hollywood de como enfrentar o mundo antigo”.

“Você quer questionar as suposições das pessoas sobre como as coisas deveriam ser retratadas nos filmes e em que elas se baseiam”, disse ele sobre sua abordagem geral ao filme. “Há um desafio e um risco nisso. Mas minha esperança é que, ao criar um mundo coeso, as pessoas entendam o mundo enquanto assistem ao filme e sintam que o entendem.”

A controvérsia não encontrou muita aceitação na Grécia, onde as pessoas estão acostumadas com estrangeiros interpretando gregos antigos.

O escocês Gerard Butler gritou “Isto é Esparta!” como Rei Leônidas em “300”. Nascido em Oklahoma Brad Pitt interpretou Aquiles em “Tróia”. O irlandês Colin Farrell estrelou como Alexandre, o Grande, ao lado de Angelina Jolie como sua mãe.

A atuação de Anthony Quinn em “Zorba, o Grego”, em 1964, continua sendo uma das representações de um personagem grego nas telas mais adoradas da Grécia.

A versão de Nolan continua a tradição com um elenco repleto de estrelas incluindo Nyong’o Damon Tom Holland Anne HathawayRobert Pattinson, Zendaya e Charlize Theron, com narração do rapper Travis Scott.

Na Grécia, o pequeno partido nacionalista Niki opôs-se à escolha e à decisão do governo grego de fornecer cerca de 6 milhões de euros (6,9 milhões de dólares) em subsídios para apoiar a produção local. O partido disse que os contribuintes gregos estavam a financiar uma imposição de uma “ideologia do tipo acordado” na história e identidade cultural gregas, citando Musk.

A ministra da Cultura, Lina Mendoni, ofereceu uma refutação contundente.

“Não é papel do Estado ditar a um criador como ele deve interpretar artisticamente uma obra ou um mito”, disse ela à revista grega de cultura popular Lifo. “Podemos realmente conversar sobre se o estado deveria censurar Christopher Nolan?”

As grandes histórias da história sobrevivem através da recontagem

Christos Tsagalis, professor de literatura grega antiga na Universidade Aristóteles de Thessaloniki, disse que, em última análise, cabe aos espectadores julgar se a mais recente interpretação de “A Odisseia” funciona. O que importa, disse ele, é se capta algo fundamental sobre uma das grandes histórias da história.

As obras de Homero – recontadas e reinterpretadas através de gerações – perduraram e tornaram-se universais, disse ele.

“Acho maravilhoso que algo criado num momento específico por um determinado povo seja partilhado por tantas pessoas em todo o mundo… É uma cultura partilhada”, disse Tsagalis.

“É uma história fascinante”, disse ele. “É como um filme.”