{"id":1456306,"date":"2025-10-25T04:01:49","date_gmt":"2025-10-25T04:01:49","guid":{"rendered":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/?p=1456306"},"modified":"2025-10-25T04:01:49","modified_gmt":"2025-10-25T04:01:49","slug":"critica-de-lamentando-voce-o-filme-e-uma-adaptacao-de-livro-leal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/critica-de-lamentando-voce-o-filme-e-uma-adaptacao-de-livro-leal\/","title":{"rendered":"Cr\u00edtica de ‘Lamentando voc\u00ea’: o filme \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o de livro leal"},"content":{"rendered":"
<\/figure>\n<\/p>\n
\n
\n

\u201cVoc\u00ea quer o p\u00f4ster, o colar e os adesivos?\u201d pergunta o comprador do bilhete.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Colar?” Eu me pergunto quando ele me entrega um cora\u00e7\u00e3o de ouro com as palavras \u201cSem arrependimentos\u201d. Enfio os brindes na minha bolsa antes de ir para o teatro para assistir \u201cA Night of No Regrets\u201d, o slogan de marketing da exibi\u00e7\u00e3o de quinta-feira \u00e0 noite da \u00faltima adapta\u00e7\u00e3o de Colleen Hoover, \u201cRegretting You\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A vibra\u00e7\u00e3o do teatro \u00e9 visivelmente diferente da exibi\u00e7\u00e3o dos f\u00e3s no ano passado \u201cTermina Conosco<\/a>.\u201d O teatro est\u00e1 silencioso e quase vazio. N\u00e3o existem grandes grupos multigeracionais de mulheres. A energia anticlim\u00e1tica da noite se intensifica quando um v\u00eddeo dos bastidores come\u00e7a a ser exibido como introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 transmiss\u00e3o ao vivo em todo o pa\u00eds de um painel de 40 minutos com o diretor Josh Boone e os protagonistas Allison Williams, Dave Franco e Mason Thames (McKenna Grace n\u00e3o estava dispon\u00edvel). <\/p>\n<\/div>\n

\n

No v\u00eddeo, Williams fala sobre a press\u00e3o de adaptar um livro, dizendo: \u201cCom qualquer adapta\u00e7\u00e3o de livro, voc\u00ea d\u00e1 vida a algo que existe de forma t\u00e3o pessoal para as pessoas\u201d. Durante o painel, Boone aborda essa press\u00e3o, dizendo que a evitou totalmente porque o filme est\u00e1 \u201cfazendo o livro\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Este \u00e9 o maior problema do filme. \u201cRegretting You\u201d \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o leal de sua fonte a uma falha. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"McKenna<\/div>\n
McKenna Grace como Clara e Mason Thames como Miller em \u201cRegretting You\u201d.<\/figcaption>
\n

Jessica Miglio\/Paramount Pictures<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n

\n

O romance de 2019 \u00e9 sobre uma m\u00e3e de 34 anos, Morgan (Williams), e sua filha, Clara (Grace), que est\u00e1 prestes a completar 17 anos, a mesma idade que a m\u00e3e tinha quando engravidou e se casou com Chris (Scott Eastwood), seu namorado do ensino m\u00e9dio. Contada em pontos de vista alternados, a hist\u00f3ria da maioridade mostra Morgan lutando com um presente que ela nunca esperava viver e um passado que ela n\u00e3o consegue abandonar, enquanto sua filha se apaixona pela primeira vez enquanto ela enfrenta sua primeira grande perda. Essas din\u00e2micas s\u00e3o complicadas por Jonah (Franco), o melhor amigo de Morgan do ensino m\u00e9dio que sempre a amou, e Miller (Thames), o garoto em quem Clara n\u00e3o consegue parar de pensar. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Na realidade, a morte de Chris pode ser o trauma que d\u00e1 in\u00edcio aos acontecimentos do livro, mas n\u00e3o \u00e9 o enredo central do romance. Em vez disso, o verdadeiro foco da hist\u00f3ria s\u00e3o as respectivas conex\u00f5es de Morgan e Clara com Jonah e Miller. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Como todos os livros de Hoover, isso significa que a hist\u00f3ria \u00e9 realmente sobre a bagun\u00e7a da vida e como pode ser navegar nessa bagun\u00e7a sendo uma menina ou uma mulher. A diferen\u00e7a aqui \u00e9 que a bagun\u00e7a n\u00e3o \u00e9 reveladora. \u00c9 apenas meh. As reviravoltas na trama e as revela\u00e7\u00f5es emocionais n\u00e3o s\u00e3o t\u00e3o interessantes ou angustiantes, e as complica\u00e7\u00f5es rom\u00e2nticas n\u00e3o s\u00e3o dignas do tipo de desmaio que os leitores de CoHo desejam. <\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00c9 por isso que n\u00e3o deveria surpreender ningu\u00e9m que o filme j\u00e1 esteja sendo criticado como um \u201cnovela ruim<\/a>” aquilo \u00e9 inescapavelmente sem originalidade<\/a> e “tem o brilho do streaming<\/a>.\u201d Essas cr\u00edticas v\u00e1lidas deveriam ser esperadas quando o material original carece da ess\u00eancia que fez de \u201cIt Ends With Us\u201d um best-seller antes de se tornar um sucesso de bilheteria. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Allison<\/div>\n
Allison Williams como Morgan em \u201cLamentando voc\u00ea\u201d.<\/figcaption>
\n

Jessica Miglio\/Paramount Pictures<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n

\n

Tamb\u00e9m \u00e9 dif\u00edcil ter grandes expectativas para um filme que come\u00e7a com um flashback de um teste de gravidez comprado no banheiro de um posto de gasolina a caminho de uma festa em casa das primeiras filhas. \u00c9 ainda mais dif\u00edcil quando essa cena carregada de tropos \u00e9 retratada por atores na casa dos 30 anos que passaram por um rejuvenescimento computadorizado que distrai e desanima. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Esses problemas atormentam o di\u00e1logo estranho (algumas trocas s\u00e3o tiradas diretamente do livro, mas outras s\u00e3o adicionadas no roteiro de Susan McMartin), qu\u00edmica fraca, ritmo lento e trilha sonora excessivamente dram\u00e1tica. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Durante o painel, o entrevistador pergunta a Williams sobre as semelhan\u00e7as entre Morgan e seu papel mais famoso, Marnie, em \u201cGirls\u201d, da HBO, porque ambos s\u00e3o pessoas do tipo A tentando controlar um mundo muito incontrol\u00e1vel. Williams disse que, em ess\u00eancia, ser uma personagem parecida com Marnie \u00e9 ser profundamente uma coisa e se esfor\u00e7ar para ser outra. Essa \u00e9 uma descri\u00e7\u00e3o adequada para \u201cLamentando voc\u00ea\u201d. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Em sua ess\u00eancia, o livro e o filme s\u00e3o vers\u00f5es pouco inspiradas e menos interessantes das hist\u00f3rias mais cativantes de Hoover, e desperdi\u00e7am o potencial que existe. No entanto, embora os elementos do enredo do romance e do filme sejam uma progress\u00e3o de tropos previs\u00edveis, os temas que \u201cRegretting You\u201d explora s\u00e3o universais e merecem ser mais desenvolvidos. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Por exemplo, o mon\u00f3logo interno de Morgan no livro revela o quanto a maternidade moldou a compreens\u00e3o que ela tem de si mesma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em seu anivers\u00e1rio de 34 anos, um dia antes da morte do marido, ela reflete sobre como ser\u00e1 sua vida agora que sua filha est\u00e1 prestes a se formar no ensino m\u00e9dio. Ela tem sido uma m\u00e3e que fica em casa, e Chris e Morgan t\u00eam sido o seu mundo inteiro, e agora ela quer descobrir que paix\u00e3o explorar em sua vida por si mesma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No livro, isso \u00e9 simplificado para Morgan se matricular novamente na faculdade. No filme, tudo \u00e9 reduzido a m\u00faltiplas montagens de Morgan sentada em sua casa moderna e imaculada de meados do s\u00e9culo e esbo\u00e7ando ideias para renov\u00e1-la e torn\u00e1-la sua. Esta representa\u00e7\u00e3o superficial da ag\u00eancia – que est\u00e1 ironicamente contida na casa que ela j\u00e1 passou 17 anos construindo um lar – nega a complexidade de encontrar ag\u00eancia no papel de m\u00e3e.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esta \u00e9 uma oportunidade especialmente desperdi\u00e7ada porque a ideia de arrependimento do filme se presta naturalmente a este tema e ao que a maternidade pede, d\u00e1 e tira ao longo do tempo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Allison<\/div>\n
Allison Williams como Morgan e McKenna Grace como Clara em \u201cRegretting You\u201d.<\/figcaption>
\n

Jessica Miglio\/Paramount Pictures<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n

\n

O colar \u201csem arrependimentos\u201d que me entregaram no caminho para o cinema destaca como este filme \u00e9 menos sobre luto e mais sobre repercuss\u00f5es. Com um roteiro melhor e uma inje\u00e7\u00e3o de emo\u00e7\u00e3o, o filme poderia ter sido uma v\u00e1lvula de escape cat\u00e1rtica para reexaminar como \u00e0s vezes na vida voc\u00ea sente que errou, como questiona as coisas feitas e deixadas por fazer e as coisas confessadas e n\u00e3o ditas. \u00c9 sobre a diferen\u00e7a entre escolher estar com algu\u00e9m e realmente am\u00e1-lo. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Eu gostaria que o filme tivesse se desviado do livro e se inclinado a examinar esses arrependimentos que podem seguir qualquer decis\u00e3o. Em vez disso, no filme, essa complexidade \u00e9 reduzida ao reconhecimento \u00f3bvio de que, sim, como Morgan e Jonah, voc\u00ea pode errar quando adolescente, mas \u00e0s vezes esse erro se torna um acerto porque voc\u00ea tem um filho que ama mais do que seus arrependimentos. O filme poderia ter sido muito mais do que uma reitera\u00e7\u00e3o de duas horas daquela simplifica\u00e7\u00e3o exagerada que nem faz voc\u00ea sentir a efervesc\u00eancia do primeiro amor ou o al\u00edvio de um amor finalmente realizado. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

No final do painel, Boone disse que est\u00e1 grato por Hoover ter a popularidade necess\u00e1ria para trazer aos cinemas um filme como \u201cLamentando voc\u00ea\u201d \u2013 sobre c\u00f4njuges e filhos e as coisas que as pessoas est\u00e3o vivenciando em suas vidas. Este \u00e9 um presente raro no cen\u00e1rio atual de streaming e franquias, e as pessoas, especialmente as mulheres, merecem ver suas realidades refletidas de volta para elas, e n\u00e3o ainda mais reduzidas a tropos sem sentido que as fazem se arrepender de terem ido ao teatro em primeiro lugar. <\/span><\/p>\n<\/div>\n