{"id":1475809,"date":"2025-11-04T12:56:52","date_gmt":"2025-11-04T12:56:52","guid":{"rendered":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/?p=1475809"},"modified":"2025-11-04T12:56:52","modified_gmt":"2025-11-04T12:56:52","slug":"um-novo-capitulo-na-educacao-musical-se-desenrola-na-armenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/um-novo-capitulo-na-educacao-musical-se-desenrola-na-armenia\/","title":{"rendered":"Um novo cap\u00edtulo na educa\u00e7\u00e3o musical se desenrola na Arm\u00eania"},"content":{"rendered":"\n
<\/figure>\n<\/p>\n

\t\t\t\tQuando o violino fala arm\u00e9nio, d\u00e1 origem a mais do que mera m\u00fasica \u2013 traz \u00e0 tona a hist\u00f3ria, a mem\u00f3ria e o orgulho de uma na\u00e7\u00e3o. \t\t<\/p>\n

\n


\n\tYEREVAN, 4 de novembro. \/ARKA\/. Quando o violino fala arm\u00e9nio, d\u00e1 origem a mais do que mera m\u00fasica \u2013 traz \u00e0 tona a hist\u00f3ria, a mem\u00f3ria e o orgulho de uma na\u00e7\u00e3o. Os nomes de Sergey Khachatryan, Diana Adamyan e Hayk Kazazyan ecoam nos principais palcos do mundo, enquanto os concertos para violino de Aram Khachaturian e Tigran Mansuryan s\u00e3o apreciados pelos entusiastas da m\u00fasica. Elena Yakovleva, Diretora da Funda\u00e7\u00e3o Primavera, compartilha ideias com a ag\u00eancia de not\u00edcias Novosti-Armenia sobre o in\u00edcio da ideia de traduzir o renomado livro de violino de Carl Flesch e a import\u00e2ncia da cultura como um investimento estrat\u00e9gico para o futuro. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00e9nia \u2013 A Funda\u00e7\u00e3o Primavera, em colabora\u00e7\u00e3o com a ag\u00eancia de not\u00edcias Novosti-Arm\u00e9nia, est\u00e1 a iniciar um projeto distinto centrado em violinistas arm\u00e9nios mundialmente aclamados, juntamente com um evento sem precedentes \u2013 a tradu\u00e7\u00e3o de um lend\u00e1rio livro de violino para arm\u00e9nio. Como surgiu esse conceito? O que tinha maior significado: a m\u00fasica, a cultura ou a hist\u00f3ria do povo que ressoava em cada nota?<\/i> <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva. Um livro especializado beneficia gera\u00e7\u00f5es. Neste caso, os principais benefici\u00e1rios ser\u00e3o todos os educadores e m\u00fasicos de l\u00edngua arm\u00e9nia \u2013 isso \u00e9 o que mais importa para mim. A necessidade de tradu\u00e7\u00e3o tornou-se evidente durante master classes ministradas pelo violinista alem\u00e3o Maximilian Simon \u2013 nosso curador do programa de violino e criador do projeto \u2013 na filial de Gyumri do Conservat\u00f3rio Estadual de Yerevan. Ap\u00f3s as aulas, reunimo-nos com os professores para discutir os livros utilizados pelos jovens violinistas arm\u00e9nios. Naquela \u00e9poca, Maximilian j\u00e1 havia coeditado a edi\u00e7\u00e3o alem\u00e3 atualizada do ic\u00f4nico livro de Carl Flesch, ‘The Art of Violin Playing’, que \u00e9 reconhecido em conservat\u00f3rios de todo o mundo. O livro foi lan\u00e7ado na Alemanha pouco antes da nossa visita. Entramos em negocia\u00e7\u00f5es com Ries & Erler, e a funda\u00e7\u00e3o obteve com sucesso uma licen\u00e7a para traduzir ‘A Arte de Tocar Violino’ para Arm\u00e9nio e public\u00e1-lo na Arm\u00e9nia com uma tiragem inicial de 500 exemplares. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00eania \u2013 A cria\u00e7\u00e3o deste livro foi viabilizada atrav\u00e9s das contribui\u00e7\u00f5es dos filantropos Apricot Capital, Balchug Capital e The Amaryan Foundation. Que oportunidades isto cria para educadores e estudantes na Arm\u00e9nia?<\/i> <\/i> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva-. Investir na publica\u00e7\u00e3o de livros did\u00e1ticos \u00e9 uma decis\u00e3o fundamentalmente estrat\u00e9gica. Requer planeamento a longo prazo, uma perspectiva sist\u00e9mica e uma compreens\u00e3o dos factores que afectam a qualidade de vida dos indiv\u00edduos e da sociedade. No entanto, \u00e9 crucial reconhecer que este \u00e9 um empreendimento extremamente trabalhoso e caro. Quantos profissionais voc\u00ea acredita serem necess\u00e1rios para publicar um \u00fanico livro did\u00e1tico? Permita-me explicar. Em primeiro lugar, \u00e9 necess\u00e1rio um tradutor que possua conhecimentos de arm\u00e9nio, flu\u00eancia na l\u00edngua de origem (alem\u00e3o ou ingl\u00eas) e experi\u00eancia no ensino de violino. Ap\u00f3s tr\u00eas meses de pesquisa em v\u00e1rios pa\u00edses, Aram Badalyan, professor da Hochschule f\u00fcr Musik em Detmold, aceitou este desafio monumental. <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Em segundo lugar, existe a tarefa de trabalhar a terminologia. A escola arm\u00eania de violino tem suas ra\u00edzes na Leningrado sovi\u00e9tica, que remonta a 100 anos. \u00c9 vital fundir a terminologia internacional com m\u00e9todos de ensino pr\u00e1ticos na Arm\u00e9nia, especialmente porque a l\u00edngua universal da m\u00fasica \u00e9 o italiano. O professor Armen Harutyunyan, do Conservat\u00f3rio Komitas Yerevan, atuou como editor acad\u00eamico desta publica\u00e7\u00e3o. Em terceiro lugar, a precis\u00e3o profissional do texto foi garantida por Nona Voskanyan, music\u00f3loga afiliada ao Conservat\u00f3rio de Yerevan.\n<\/p>\n


\n\t No total, estiveram envolvidos tr\u00eas especialistas, proficientes em quatro idiomas e comprometidos com a profiss\u00e3o h\u00e1 muitos anos. Al\u00e9m disso, quase 800 nota\u00e7\u00f5es musicais foram verificadas com precis\u00e3o por Mari Minasyan, funcion\u00e1ria do Conservat\u00f3rio. Esta contagem n\u00e3o inclui o gerente de projeto, designer e editor. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00eania \u2013 Sergey Khachatryan, Jean Ter-Merguerian, Diana Adamyan, Nune Melikyan e Hayk Kazazyan \u2013 esses nomes evocam um universo vibrante dentro do cora\u00e7\u00e3o. Eles servem como embaixadores da Arm\u00e9nia no mundo, permitindo que os violinos Stradivari e Amati ressoem com uma ess\u00eancia arm\u00e9nia. Como elucidar esse fen\u00f4meno?<\/i> <\/i> \n<\/p>\n

<\/i><\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva- Embora n\u00e3o seja m\u00fasico, tenho colaborado com conceituados artistas cl\u00e1ssicos contempor\u00e2neos. Os especialistas da funda\u00e7\u00e3o \u2013 m\u00fasicos profissionais \u2013 e eu viajamos de Meghri para Noyemberyan. Eles comentam consistentemente sobre a musicalidade e sensibilidade inerentes aos m\u00fasicos arm\u00e9nios, juntamente com a sua dilig\u00eancia e determina\u00e7\u00e3o. O fen\u00f3meno que rodeia os violinistas arm\u00e9nios (e os arm\u00e9nios de sucesso a n\u00edvel mundial) decorre precisamente desta combina\u00e7\u00e3o. \u00c9 uma mistura de anos de esfor\u00e7o dedicado, baseado em livros did\u00e1ticos, metodologias e instrutores que transmitem seus conhecimentos de uma gera\u00e7\u00e3o para a outra. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00eania \u2013 Atualmente, as discuss\u00f5es giram em torno do conceito de \u201cmecenato das artes em um novo n\u00edvel\u201d. Ser\u00e1 que isto evoluiu de mera caridade para uma forma de patroc\u00ednio de luxo?<\/i> <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva- Pesquisas internacionais indicam que entre 90 a 100% dos indiv\u00edduos ricos se envolvem em filantropia, embora nem todos estabele\u00e7am funda\u00e7\u00f5es familiares ou corporativas. A quest\u00e3o cr\u00edtica reside na atribui\u00e7\u00e3o e direc\u00e7\u00e3o destes fundos. Reconhecer que a cultura e a m\u00fasica servem como vias para tornar um pa\u00eds reconhec\u00edvel e atraente para a comunidade global exige um ponto de vista \u00fanico. A capacidade de perceber tanto o distante quanto o imediato \u2013 isso \u00e9 arte, ainda que vista atrav\u00e9s de lentes comerciais. Quem tem sido historicamente os patronos das artes? Industriais, diplomatas, aristocratas e membros de fam\u00edlias reais \u2013 indiv\u00edduos que alcan\u00e7aram sucesso nos seus respectivos dom\u00ednios. N\u00e3o \u00e9 surpreendente que a educa\u00e7\u00e3o musical continue a ser uma componente integral dos curr\u00edculos de \u201cdesenvolvimento geral\u201d das crian\u00e7as. Existem numerosos caminhos para moldar a hist\u00f3ria. Elaborar a hist\u00f3ria atrav\u00e9s da cultura \u00e9 uma abordagem espl\u00eandida, acess\u00edvel a qualquer pessoa que aprecie o seu significado. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00e9nia- Um filantropo do s\u00e9culo XXI \u00e9 algu\u00e9m que apoia as artes apenas para melhorar a sua imagem, ou sente genuinamente um sentido de responsabilidade para com o futuro da cultura?<\/i> <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva- Um filantropo \u00e9 um indiv\u00edduo que reconhece as suas responsabilidades para consigo mesmo, a sua fam\u00edlia, os seus neg\u00f3cios, a sociedade e a sua na\u00e7\u00e3o, e que leva uma vida caracterizada pela abertura, particularmente no sentido intelectual. As motiva\u00e7\u00f5es por detr\u00e1s das suas a\u00e7\u00f5es podem variar, desde experi\u00eancias pessoais at\u00e9 \u00e0 necessidade de preencher as lacunas deixadas pelas institui\u00e7\u00f5es estatais em \u00e1reas espec\u00edficas. Na minha experi\u00eancia, raramente encontrei filantropos que se envolvessem em atos de caridade apenas por causa das apar\u00eancias; em vez disso, eles tendem a manter certas informa\u00e7\u00f5es privadas. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00eania- Voc\u00ea oferece aos jovens m\u00fasicos oportunidades de desenvolver seus talentos. Estar\u00e1 a Funda\u00e7\u00e3o Primavera a servir de canal entre o sistema educativo arm\u00e9nio e o cen\u00e1rio internacional?<\/i> <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva- Seria excessivamente ambicioso afirmar \u201csomos n\u00f3s\u201d. Tais desafios s\u00e3o enfrentados pelos educadores, pois requerem anos de estudo sistem\u00e1tico. N\u00e3o \u00e9 apropriado ministrar master classes espor\u00e1dicas e ao mesmo tempo se apropriar de d\u00e9cadas de esfor\u00e7o realizado diariamente pelos professores. Que a\u00e7\u00f5es podemos tomar? Podemos oferecer informa\u00e7\u00f5es, promover uma abordagem consciente para o desenvolvimento de carreira, facilitar conex\u00f5es para consultas e fornecer recomenda\u00e7\u00f5es de especialistas para o repert\u00f3rio. Alternativamente, poder\u00edamos disponibilizar um livro did\u00e1tico. Gra\u00e7as \u00e0 generosidade dos doadores do projecto \u2013 Apricot Capital, Balchug Capital e a Funda\u00e7\u00e3o Amaryan \u2013 \u201cA Arte de Tocar Violino\u201d de Carl Flesch estar\u00e1 acess\u00edvel gratuitamente aos educadores arm\u00e9nios. As inscri\u00e7\u00f5es podem ser enviadas atrav\u00e9s do site da funda\u00e7\u00e3o. <\/span> \n<\/p>\n


\n Novosti Arm\u00eania- Se algu\u00e9m resumisse o toque do violino arm\u00eanio em uma \u00fanica emo\u00e7\u00e3o, qual seria?<\/i> <\/span> \n<\/p>\n


\n\t Elena Yakovleva- Um profundo respeito pelos professores, orgulho pelos artistas e, em \u00faltima an\u00e1lise, alegria.-0-\n<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\/* (fun\u00e7\u00e3o(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) retorno; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “\/\/connect.facebook.net\/en_US\/all.js#xfbml=1&appId=359165667587”; fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs); }(documento, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); *\/<\/p>\n

‘O artigo anterior pode incluir informa\u00e7\u00f5es divulgadas por terceiros’ <\/em><\/p>\n

‘Alguns detalhes deste artigo foram extra\u00eddos da seguinte fonte arka.am’ <\/em><\/p>\n

\u2018 O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land \u2019 Source Link <\/em><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando o violino fala arm\u00e9nio, d\u00e1 origem a mais do que mera m\u00fasica \u2013 traz \u00e0 tona a hist\u00f3ria, a mem\u00f3ria e o orgulho de uma na\u00e7\u00e3o. YEREVAN, 4 de novembro. \/ARKA\/. Quando o violino fala arm\u00e9nio, d\u00e1 origem a mais do que mera m\u00fasica \u2013 traz \u00e0 tona a hist\u00f3ria, a mem\u00f3ria e […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1475810,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-1475809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1475809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1475809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1475809\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1475810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1475809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1475809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1475809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}