{"id":1753771,"date":"2026-05-20T22:04:38","date_gmt":"2026-05-20T22:04:38","guid":{"rendered":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/?p=1753771"},"modified":"2026-05-20T22:04:38","modified_gmt":"2026-05-20T22:04:38","slug":"buddy-mccluskey-morto-lenda-do-abba-morre-enquanto-filho-presta-homenagem-comovente-noticias-de-celebridades-showbiz-e-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/buddy-mccluskey-morto-lenda-do-abba-morre-enquanto-filho-presta-homenagem-comovente-noticias-de-celebridades-showbiz-e-tv\/","title":{"rendered":"Buddy McCluskey morto: lenda do ABBA morre enquanto filho presta homenagem comovente | Not\u00edcias de celebridades | Showbiz e TV"},"content":{"rendered":"
<\/figure>\n<\/p>\n
\n

O lend\u00e1rio m\u00fasico, compositor, arranjador e produtor Buddy McCluskey, que foi respons\u00e1vel pela superestrela sueca ABBA<\/a>expans\u00e3o internacional de quando ele e sua esposa traduziram suas can\u00e7\u00f5es para o espanhol, faleceu em 12 de maio de 2026, aos 91 anos. Seu irm\u00e3o Donald McCluskey confirmou a not\u00edcia em um post em seu Facebook<\/a> p\u00e1gina, mas n\u00e3o revelou a causa da morte. \u201cDesde ontem de manh\u00e3, Buddy, meu irm\u00e3o mais velho, est\u00e1 no c\u00e9u com Jesus, com Alex, com Patricia, com Billy, com mam\u00e3e, com papai, com Eduardo Morel Quirno, com Sergio Miahnovich, com Baby Videla (de Bungeiborn) e com todos os nossos familiares e amigos. Buddy est\u00e1 em paz e muito feliz. Ele nos v\u00ea e nos ouve\u201d, escreveu.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O filho de Buddy, Roy McCluskey, tamb\u00e9m prestou homenagem a seu pai no YouTube, lembrando que ele foi uma das principais figuras respons\u00e1veis \u200b\u200bpor trazer artistas internacionais ao mercado latino-americano por meio de adapta\u00e7\u00f5es para o idioma espanhol. Ao lado do ABBA ele e sua esposa Mary ajudaram artistas como Johnny Mathis Roberto Carlos Barry Manilow<\/a>Alde\u00f5es, Loira<\/a> e Jermaine Jackson se conectam com o p\u00fablico de l\u00edngua espanhola. Roy concluiu sua sincera homenagem com as palavras: \u201cObrigado por tudo e obrigado pela m\u00fasica\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Al\u00e9m de traduzir as m\u00fasicas do ABBA para o espanhol, o astro argentino tamb\u00e9m viajou para Estocolmo, onde, ao lado de Ana Mar\u00eda Mart\u00ednez, treinou pessoalmente os cantores do grupo. Anni-Frid Lyngstad<\/a> e Agnetha F\u00e4ltskog<\/a> em como cantar foneticamente a l\u00edngua de Cervantes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

As m\u00fasicas foram gravadas em uma forma neutra de espanhol. Quando os singles em espanhol Chiquitita e I Have a Dream foram um grande sucesso, o ABBA gravou um \u00e1lbum inteiro em espanhol, Gracias por la M\u00fasica. Mais tarde, eles tamb\u00e9m lan\u00e7aram quatro adapta\u00e7\u00f5es adicionais em espanhol de Super Trouper e The Visitors.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 2008, em um bate-papo para a revista ABBA Fan Club, ele contou a Oscar Alejo Smirnov como surgiu a colabora\u00e7\u00e3o. Ele revelou que encontrou o empres\u00e1rio da banda, Stig Anderson, por acaso em uma conven\u00e7\u00e3o em Miami.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cStig me perguntou: ‘Por que o ABBA n\u00e3o vende na Am\u00e9rica Latina?’ Eu respondi: ‘A quest\u00e3o \u00e9 que eles n\u00e3o gravaram em espanhol’. Stig respondeu: ‘Bem, somos suecos e nunca gravamos em sueco – apenas gravamos em ingl\u00eas.’ Explicamos-lhe que a Su\u00e9cia tinha uma popula\u00e7\u00e3o de oito milh\u00f5es de pessoas, enquanto nos pa\u00edses de l\u00edngua espanhola havia 200 milh\u00f5es\u201d. Isso foi o suficiente para convencer Stig, que os pediu para trabalhar nas letras em espanhol da banda.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Homenagens inundaram a estrela quando a not\u00edcia se tornou p\u00fablica. Um f\u00e3 comentou sobre um Instagram<\/a> post sobre sua morte: “Ele fez um excelente trabalho convencendo o empres\u00e1rio do ABBA a gravar em espanhol. E depois, a vers\u00e3o em nosso idioma, dessas m\u00fasicas. Que sem ser uma tradu\u00e7\u00e3o literal, eles mantiveram a ess\u00eancia de suas m\u00fasicas. Obrigado, Buddy.” Outro acrescentou: “O g\u00eanio oculto. Muito triste. Muchos gracias Buddy.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um terceiro interveio: \u201cOutro n\u00e3o. Este ano foi t\u00e3o triste. Comprei Gracias Por LA Musica no dia em que apareceu na HMV. Mas \u00e9 estranho, pois estava registrado no verso como Sentima. N\u00e3o \u00e9 \u00e9pico. Tamb\u00e9m comprei Super Troupes e The Visitors com m\u00fasicas em espanhol de uma mulher na Su\u00e9cia. No dia em que os dois foram lan\u00e7ados, ela os enviou diretamente para mim. Sempre adorei o cover de Gracias Por La Music. \u00c9 t\u00e3o feliz.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um quarto compartilhou: “Eu sempre o admirei e sempre quis agradec\u00ea-lo por seu excelente trabalho, especialmente com o ABBA. RIP Seu trabalho o tornou eterno.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Enquanto isso, um quinto escreveu: “Muito triste com a not\u00edcia de sua partida. Ele deixou um legado incr\u00edvel com seu trabalho. Os f\u00e3s de l\u00edngua espanhola do ABBA ficar\u00e3o imensamente gratos por convencer Stig, Benny e Bj\u00f6rn a gravar Chiquitita e depois o \u00e1lbum inteiro de \u201cGracias por la M\u00fasica\u201d em espanhol.”<\/p>\n<\/div>\n

‘O artigo anterior pode incluir informa\u00e7\u00f5es divulgadas por terceiros’ <\/em><\/p>\n

‘Alguns detalhes deste artigo foram extra\u00eddos da seguinte fonte www.express.co.uk’ <\/em><\/p>\n

\u2018 O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land \u2019 <\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O lend\u00e1rio m\u00fasico, compositor, arranjador e produtor Buddy McCluskey, que foi respons\u00e1vel pela superestrela sueca ABBAexpans\u00e3o internacional de quando ele e sua esposa traduziram suas can\u00e7\u00f5es para o espanhol, faleceu em 12 de maio de 2026, aos 91 anos. Seu irm\u00e3o Donald McCluskey confirmou a not\u00edcia em um post em seu Facebook p\u00e1gina, mas n\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1753772,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-1753771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-celebridades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1753771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1753771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1753771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1753773,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1753771\/revisions\/1753773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1753772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1753771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1753771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/celebrity.land\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1753771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}