Michael Bolton’s family share health update after ‘testing year’ amid brain cancer battle