La gira de Trinh Cong Son por Vietnam: de los recuerdos familiares a un legado perdurable.

Por ejemplo, al llegar al público de Nghe An, pensamos en la patria del presidente Ho Chi Minh, una figura cultural de renombre mundial que trajo la independencia y la libertad al país. Por ello, elegimos crear el programa “Canciones infantiles pacíficas”. Al regresar a Hue, la ciudad natal del Sr. Son, encontramos canciones diferentes, un espíritu distinto. Todo está cuidadosamente calculado para transmitir un mensaje cultural y, al mismo tiempo, preservar el espíritu musical del Sr. Son.

Creo que los nuevos elementos deben introducirse de forma selectiva, sin destruir la esencia de la música de Trinh Cong Son. Porque su música posee una profundidad y una belleza propias, tanto en sus letras como en sus reflexiones y su compasión. Modernizarla a costa de perder esa esencia ya no es lo correcto.

La cantante Trinh Vinh Trinh dice: Siempre he respetado a las generaciones de cantantes que han interpretado la música de Son, tanto del pasado como del presente. Cada generación tiene una forma diferente de cantar. En particular, los jóvenes de hoy cantan la música de Trinh de una manera muy novedosa, y creo que es excelente.

Creo que la música de mi hermano necesita ser interpretada de muchas maneras diferentes para conectar verdaderamente con el público. Pero, independientemente de cómo se cante, lo más importante es comprender su música. La música de Sơn no se trata solo de la melodía. Se trata del alma, de los pensamientos, de la historia detrás de cada canción. El cantante debe adentrarse en ella con sinceridad.

“El hermano menor tomó el relevo de su padre, ayudando a su madre a enseñar y guiar a sus hermanos más pequeños.”

PV: El público ve a Trinh Cong Son como un gran músico. Pero, ¿qué clase de hermano era en los recuerdos de su familia?

La cantante Trinh Vinh Trinh comenta: “ Como soy la menor, no veo a Son desde la perspectiva de un músico famoso. Nuestro padre falleció muy pronto, cuando yo aún estaba en el vientre de mi madre. Son asumió el papel de padre y ayudó a mi madre a criarnos a mis hermanos y a mí”.

El señor Son es muy amable y quiere mucho a sus amigos y familiares. Le gusta que sus amigos estén presentes en las comidas familiares, creando un ambiente cálido y acogedor. Siempre se preocupa por quienes lo rodean, especialmente por sus hermanos menores y amigos cercanos.

Todavía me asombra que mi hermano, artista y hombre, pudiera enseñarnos tantos detalles. Incluso cosas tan básicas como caminar, nos hacía practicar a las cinco hermanas cómo hacerlo; cómo sentarnos a la mesa. Nos enseñó con mucha minuciosidad y detalle. Creo que todo lo que soy hoy se lo debo a mi hermano Sơn y a mi madre.

Sr. Nguyen Trung Truc: Pertenezco a la generación que creció con la música de Trinh Cong Son en el sur. Para nosotros, la música de Trinh Cong Son es una parte indispensable de nuestras vidas. Cuando fui al extranjero a estudiar, llevaba en mi maletín cintas de casete con la música de Trinh Cong Son. Allí, todavía cantábamos “Unidos en un gran círculo” y canciones sobre nuestra patria.

Más tarde, al regresar a Vietnam, tuve la fortuna de conocer a Trinh Vinh Trinh y convertirme en cuñado de Trinh Cong Son. Sin embargo, siempre afirmo que, ante todo, soy un vietnamita que admira la música de Trinh Cong Son. Cuando se me presenta la oportunidad de acceder a un legado tan valioso, siento que es mi deber preservarlo y transmitirlo.

PV: En la familia, ¿qué aspectos del Sr. Son siguen teniendo eco en ustedes hoy en día?

La cantante Trinh Vinh Trinh comenta: Por suerte, mi madre y mi hermano Son han dejado una tradición familiar. Los hermanos somos muy unidos y siempre queremos vivir cerca. Mi hermano Son no tiene familia propia, así que todos sus hermanos le permiten ponerles nombre a sus hijos, desde el nombre de su escuela hasta sus apodos. Eso también le llena de alegría.

Él les puso nombre a todos los niños, como Thien, Nhat, Lac Pho, Dong Pho… Sus apodos también eran muy graciosos. Un niño nació con la cabeza redonda y sin pelo, así que lo llamó Toro, como una pelota. Thien nació en el año del tigre, así que lo llamó Tigre. Algunos de los niños mayores incluso tenían dibujos hechos por él. Estos detalles se han convertido en recuerdos muy especiales para la familia.

Sr. Nguyen Trung Truc: Hay una pequeña historia que siempre recordaré, es como una lección para los niños. El Sr. Son siempre llevaba dos bolsillos cuando salía. En uno guardaba dinero nuevo y en el otro, dinero viejo. Guardaba el dinero viejo para sí mismo y el nuevo para sí mismo. No importa a quién se lo des, debes dárselo con respeto.

Creo que ese espíritu ha permanecido en toda la familia hasta el día de hoy. No me atrevo a usar la palabra “cultura” porque es demasiado grandilocuente, pero es una forma de vida que él nos legó: vivir con dignidad, pensar en los demás y valorar a las personas. Ese espíritu también se refleja en los programas de conmemoración de Trịnh Công Sơn que la familia ha organizado y sigue organizando.

“Su legado musical pertenece a la cultura nacional.”

PV: Junto con Khánh Ly, Hồng Nhung y muchos otros cantantes profundamente vinculados a la música de Trịnh Công Sơn, el cantante Trịnh Vĩnh Trinh es también un nombre indispensable en la vida musical de Trịnh Công Sơn. Pero en esta serie de programas, usted optó por un papel secundario para acompañar a su familia y equipo. ¿Por qué tomó esa decisión?

La cantante Trinh Vinh Trinh dice: “ Para mí, estar delante o detrás no importa. Lo importante es asegurar que el programa de mi hermano llegue a los oyentes y al público de la manera más precisa y accesible posible”.

Sinceramente, montar un espectáculo implica mucha preocupación, pensar constantemente en el futuro, y eso afecta considerablemente mi salud. Pero también quiero cantar algún día, aunque sea una sola canción, para corresponder al cariño del público.

Sr. Nguyen Trung Truc: Trinh Cong Son ocupa un lugar muy especial en su música. Pero en estos programas, lo que la familia prioriza es el legado general del Sr. Son. Quién queda en primer lugar y quién en último no es lo más importante. Lo importante es cómo asegurar que el programa conserve el verdadero espíritu y estilo de Trinh Cong Son.

PV: Como hermana menor del músico Trịnh Công Sơn, ¿qué se siente al cantar sus canciones?

La cantante Trinh Vinh Trinh: Mucha gente me ha preguntado eso. El señor Son dijo una vez: “Trinh es como mi hermana pequeña, así que mi música está casi grabada en la sangre de Trinh”. Creo que tiene razón.

Muchos dicen que la música de Trinh Cong Son es difícil de cantar, pero para mí, interpretar sus canciones es algo muy natural, como respirar. Canto lo que me viene a la mente. Quizás sea porque he vivido esa música, en esa familia, así que la empatía ya está profundamente arraigada. Cuando canto, no me veo interpretando una canción, sino narrando una historia personal en su nombre.

Sr. Nguyen Trung Truc: Esto también demuestra que la música de Trinh Cong Son requiere más que técnica. El cantante debe comprender la historia de la canción. Como dijo Kyo York, muchos afirman que la música de Trinh Cong Son es muy difícil de cantar debido a su profundidad. Pero si uno está realmente decidido a comprender cada canción, cada historia, entonces el cantante encontrará la manera de acercarse a esa música.

PV: En tu opinión, ¿cuál es el mayor valor que la música de Trịnh Công Sơn ha dejado para las generaciones futuras?

Sr. Nguyen Trung Truc: Me gusta mucho lo que dijo Khanh Ly sobre Trinh Cong Son: “Ante todo, es el estilo de Trinh Cong Son”. El Sr. Son era una persona amable y sencilla, pero tenía una filosofía. Creo que su estilo de vida y su forma de ser son uno de los mayores atractivos de su legado.

Próximamente, también queremos dar a conocer otra faceta menos conocida de Trinh Cong Son: su trabajo como pintor. La familia publicará un libro sobre sus pinturas para que el público pueda comprender mejor que sus obras también contienen poesía, letras y un alma artística muy singular.

La cantante Trinh Vinh Trinh afirma: Para mí, el mayor valor sigue siendo la compasión. La música de Son ha trascendido generaciones porque encierra amor, tristeza y la condición humana, pero no se limita a asuntos personales. Siempre guía a las personas hacia la empatía, el amor y la generosidad. Cada persona escucha la música de Trinh a su manera, pero todos pueden encontrar en ella un reflejo de su propia vida.

PV: ¿Qué planes tiene la familia para preservar y promover el legado de Trinh Cong Son para las generaciones futuras?

Sr. Nguyen Trung Truc: Ante todo, debemos preservar las canciones originales. Los manuscritos del Sr. Son tienen un alma especial, así que cuando tengamos los originales, la familia los guardará con sumo cuidado. Luego, reuniremos todo el material para que las futuras generaciones puedan estudiarlo: artículos, ensayos, poemas, artículos periodísticos, entrevistas… Todo se conservará en un museo.

Actualmente, existen numerosos estudios sobre la música de Trinh Cong Son en vietnamita, francés y coreano. Recientemente, se publicó una tesis de maestría en Corea del Sur sobre su obra. Un extenso libro de entre 600 y 700 páginas, escrito por un profesor estadounidense en California, que compara a Bob Dylan y Trinh Cong Son, también ha sido traducido al vietnamita con el título “Let the Wind Carry It Away”.

El gran reto ahora es cómo dar a conocer la música de Trinh Cong Son al mundo. Porque su música contiene un mensaje universal: compasión, amor a la patria, fraternidad y una filosofía de vida basada en la dignidad, la sencillez y la entrega.

El cantante Trinh Vinh Trinh comenta: Pronto, la familia también inaugurará un Museo Trinh Cong Son en Hue. Somos de Hue, así que siempre quisimos traer de vuelta a Son a Hue. El Sr. Truc encontró un terreno en la colina Thien An, en la aldea de Kim Son. Con solo escuchar el nombre, ya se evoca el espíritu de Trinh Cong Son.

Esperamos que este lugar se convierta en un repositorio de documentos, de la vida y de los recuerdos de Son y su familia, para que todos puedan acceder a la información y comprender mejor a Trinh Cong Son tal como era.

Sr. Nguyen Trung Truc: Desde hace tiempo hemos afirmado que este legado ya no pertenece a la familia Trinh Cong Son. Pertenece a la nación vietnamita, a nuestro país. Por lo tanto, la familia hará todo lo posible por preservar, transmitir y difundir este legado a las generaciones presentes y futuras.

PV: Muchas gracias por compartir sus reflexiones sobre el legado musical de Trịnh Công Sơn, un legado que demuestra un profundo amor por la humanidad.