Lenda folclórica esclarece o ar sobre Paul Simon ‘roubando’ sua música

Quando Paulo Simão chegou pela primeira vez à Grã-Bretanha em meados da década de 1960, ele ainda era um compositor americano emergente em busca de inspiração. O que ele encontrou foi Martin Carthyum dos músicos folclóricos mais respeitados da Inglaterra — e uma balada tradicional chamada “Scarborough Fair” que logo se tornaria famosa em todo o mundo.

Carthy diz que ensinou a música a Simon em 1964, anos antes da icônica dupla folk Simon e Garfunkel transformou-o em seu sucesso assustador “Scarborough Fair/Canticle”. Mas o que começou como uma troca amigável de canções tornou-se um dos mais longos mal-entendidos da história popular.

Uma nova entrevista com os tempos conta a história: “Quando Paul Simon passou pela Grã-Bretanha em 1964, Carthy também lhe ensinou ‘Scarborough Fair’. Isso gerou desentendimentos entre os dois durante anos, com Carthy acreditando que o compositor nova-iorquino havia roubado seu arranjo para o clássico de Simon & Garfunkel ‘Scarborough Fair’ / ‘Canticle'”.

RELACIONADO: The Bangles transformou este clássico folk de Simon & Garfunkel em um hino do rock dos anos 80

Durante décadas, o músico britânico carregou silenciosamente essa frustração, convencido de que Simon tinha levantado a sua versão da canção. Mas o tempo – e uma escuta mais atenta – mudou tudo.

“Na verdade, ele escreveu uma música em homenagem a ‘Scarborough Fair’, ele não roubou meu arranjo e se eu tivesse me incomodado em ouvir sua versão por 30 segundos, eu teria percebido”, admitiu Carthy. “Paul é uma pessoa totalmente honrada.”

“Feira de Scarborough” tem sua própria história longa e sinuosa. Simon aprendeu a balada centenária com Carthy enquanto visitava Londres em 1965, e Carthy a havia aprendido anos antes em um cancioneiro folclórico de Ewan MacColl e Peggy Seeger. Quando Simon & Garfunkel a reinventaram como “Scarborough Fair” / “Canticle” – combinando-a com letras anti-guerra de “The Side of a Hill” anterior de Simon – tornou-se uma de suas canções de assinatura, mais tarde apresentada em The Graduate. A versão da dupla se creditava apenas como escritores, o que inicialmente irritou Carthy, mas os dois homens finalmente se reconciliaram quando Simon o convidou para cantar a música com ele em Londres em 2000.

RELACIONADOS: Bob Dylan ‘Decepcionou muitas pessoas’, a lenda popular relembra seus primeiros dias

Agora, aos 84 anos, Carthy está mais uma vez sob os holofotes. Seu novo álbum, Transform Me Then into a Fish, revisita as mesmas baladas que inspiraram Simon e Bob Dylan décadas atrás – incluindo “Scarborough Fair” e “Lovely Joan”. O projeto lhe rendeu um Indicação ao Prêmio Mercúriotornando-o o artista mais velho já selecionado para o prêmio. É um momento de círculo completo para um dos músicos mais influentes da Grã-Bretanha.

Esta história foi originalmente relatada por Parada em 12 de outubro de 2025, onde apareceu pela primeira vez no Notícias seção. Adicionar Desfile como um Fonte preferida clicando aqui.