‘Tehrangles Vice’ reúne música pop da diáspora iraniana

A Revolução Iraniana de 1979 viu milhões de cidadãos fugirem do país logo após. No meio desta diáspora iraniana, muitas destas pessoas emigraram para Los Angeles, sendo algumas delas as mesmas pessoas que contribuíram para a era de ouro do entretenimento do Irão pré-revolução.

Agora, uma nova compilação destaca as contribuições musicais dos artistas e criadores que formaram esta cena “Tehrangeles”. Lançado hoje no Discotchari, Tehrangeles Vice: Pop da diáspora iraniana 1983-1993 é uma compilação de 12 faixas lançada exclusivamente em vinil. O projeto reúne músicas feitas entre 1983 e 1993, sendo seu nome uma mala de viagem de “Teerã” e “Los Angeles” e “Vice” acenando com a influência que o clássico da televisão Miami Vice teve na compilação.

Em comunicado, os criadores do projeto dizem que o nome da compilação “destaca a natureza ilícita e as circunstâncias ousadas das quais nasceu a música pop de Tehrangeles e compara seu legado na mídia persa a um dos programas de TV de drama policial mais significativos de todos os tempos. Da mesma maneira que Vice-Miami e a sua estética teve um impacto dinâmico nas tendências sonoras, visuais e culturais nos Estados Unidos e em todo o mundo, a mídia de Tehrangeles foi um choque para os sistemas de ideologia da República Islâmica e para as comunidades de expatriados iranianos.”

Disponível agora aqui e no Bandcamp, a compilação apresenta 12 faixas remasterizadas, letras e traduções de todas as músicas apresentadas, imagens da capa original da fita cassete de cada música, um livreto de notas do álbum com mais de 20 páginas do professor associado de Etnomusicologia da Universidade de Toronto Dr.

“Descobrimos essa música pouco mais de um ano depois de nos mudarmos para o bairro de North Glendale, conhecido como a área “Persa-Armênia”, disse o co-criador do projeto, Zachary Asdourian. Painel publicitário das origens da compilação. “A menos de um quarteirão do nosso prédio há uma loja muito modesta chamada Pacific Video, pela qual sempre passávamos, mas nunca conferimos por causa do nome e do fato de estar fechada na maioria das vezes que a víamos.

“Um dia”, continua Asdourian, “notamos fotos de Viguen, Martik, Googoosh e outros cantores famosos da pré-revolução postadas na vitrine, então finalmente decidimos dar uma olhada e nos deparamos com prateleiras e mais prateleiras de CDs contendo músicas armênias, persas e outras músicas do Oriente Médio/globais lançadas ao longo das décadas de 1990 e 2000”.

Dentro da loja, eles descobriram “prateleiras cheias de filmes e programas de TV persas antigos, produzidos no Irã e também em Los Angeles, fitas cassete, equipamentos antigos e outras mídias retrô que, no conjunto, davam a sensação de voltar no tempo. Uma das primeiras coisas que chamaram nossa atenção na loja foi uma cópia em CD do álbum ‘Gol Va Atash’ de Fataneh; depois de comprar aquele CD e ouvir as baterias eletrônicas breakbeat com sintetizadores brilhantes na faixa ‘Mola Mamad Jan; pela primeira vez, tivemos a sensação de que havia muito mais para descobrir.

Depois de meses pesquisando e aprendendo mais sobre os artistas, gravadoras e produtores por trás da música através da internet, a direção artística da Vice Tehrangeles ficou muito claro e tivemos centenas de faixas compiladas de dezenas de milhares lançadas ao longo de 20 anos… A profundidade musical desta cena às vezes parece insondável.”