‘The 39 Steps’ traz adaptação da animada comédia de Hitchcock para o Syracuse Stage (crítica)

Para sua segunda produção da temporada, Syracuse Stage, em colaboração com Indiana Repertory Theatre, apresenta “Os 39 Passos”, uma adaptação para o palco de Patrick Barlow do filme de Alfred Hitchcock de 1935 com o mesmo título.

Benjamin Hanna dirige esta farsa maluca que parece equilibrar entre uma intriga irônica e uma aula de ginástica fora de controle no ensino médio. Parabéns ao Sr. Hanna por seu trabalho de direção e experiência que poderia ter sido semelhante a direcionar o tráfego em um turbilhão de Keystone Kop.

Não está familiarizado com o filme de Hitchcock? Sem problemas; não precisa ser. Não sabe nada sobre Hitchcock? Não é um problema. Seus olhos e ouvidos estarão tão ocupados observando e ouvindo o que está acontecendo que você não terá tempo ou disposição para captar as diversas referências de títulos de seus filmes que estão perfeitamente entrelaçadas no diálogo. Mas se você fizer isso, melhor para uma experiência mais rica.

Auto-confissão: Esta brincadeira inglesa não é minha preferência. Quando você testemunha gargalhadas esporádicas em um cenário cômico que geralmente atrai pelo menos, digamos, 75-85% de participação do público, e você sabe que não é o único que não ri, você está assistindo o que chamo de comédia de “nicho”. E tudo bem, desde que você resista à inclinação para a autoanálise, perguntando-se o que há de errado com seu próprio senso de humor.

Ao contrário do drama direto ou sério, devido à variação na “estrutura engraçada” das pessoas, os atores costumam dizer que a comédia é uma forma mais difícil de expressar com sucesso. Eu acredito que isso é verdade.

Se sua sensibilidade cômica for paralela a programas como “Noises Off”, “One Man, Two Guvnors”, “What the Butler Saw” ou as muitas encarnações magistrais desse gênero da The Monty Python Comedy Troupe, você aproveitará e se deleitará com o que esta peça tem a oferecer.

Seu enredo é relativamente simples, apesar de suas inúmeras complicações: Richard Hannay (Jurgen Hooper), um belo morador da cidade de 37 anos, é perseguido pela Scotland Yard pelo assassinato de uma femme fatale, Annabella Schmidt (Tyler Meredith), que era uma espiã estrangeira (o que mais?) encontrada morta a facadas no apartamento de Hannay.

Tal como Hannay, sabemos a verdade; as dezenas de outros personagens retratados não. A maioria das caracterizações é realizada pelo Palhaço 1 (Ema Zivkovic) e pelo Palhaço 2 (Michael Stewart Allen). E assim se seguem as atuações magistrais desses quatro atores.

E é aí que essa adaptação brilha. Está nas habilidades verbais e cinéticas dos atores.

Quando quatro indivíduos conseguem lidar com dezenas de caracterizações com demandas de mudanças no tom vocal e no movimento físico, juntamente com rápidas mudanças de figurino e transformação total diante de nossos olhos, estamos testemunhando habilidades de desempenho afiadas até o fio da faca.

E quando os atores parecem estar se divertindo fazendo o que estão fazendo, isso vale ouro para o devoto do teatro, apesar da direção do osso engraçado.

A encenação aparentemente simples revela um forte trabalho técnico, desde o design da peruca, aos efeitos de iluminação, até às complicações no design do guarda-roupa. As escolhas criativas incluíram um avião habilmente construído com hélices sobressalentes e uma escada, junto com um automóvel repleto de faróis e um abajur erguido no alto para imitar uma luz de rua.

Mostrar detalhes

O que: “Os 39 Degraus”, uma peça adaptada do filme de Alfred Hitchcock de 1935

Onde: Estágio de Siracusa, 820 E. Genesee St., Siracusa

Quando: 22 de outubro a 9 de novembro

Duração da atuação: 1 hora e 45 minutos, incluindo intervalo de 15 minutos

Guia familiar: Nada questionável, mas adequado para estudantes maduros do ensino médio devido ao ritmo rápido e ao diálogo.

Ingressos e informações: 315-443-3275 e syracusestage.org