Novo programa de rádio KCSS amplifica música, cultura e lugar em língua espanhola

Um novo programa de rádio semanal na KCSS 91.9 está usando a música como porta de entrada para a narração de histórias culturais, geografia e conexão comunitária no estado de Stanislaus.

“Música, Cultura y Geografia”, vai ao ar às quartas-feiras, das 14h às 16h, com apresentação de José R. Díaz-Garayúa, Ph.D., professor de geografia, em colaboração com a estudante da Stanislaus State, Yanet Soto Pallares, que também inspirou o nome do programa. Transmitido principalmente em espanhol com comentários bilíngues, o programa combina música com contexto histórico, cultural e geográfico.

Para Díaz-Garayúa, o programa reflete um compromisso de longa data em garantir que a vida cultural e os espaços públicos da Universidade espelhem as experiências e vozes dos estudantes e das comunidades que atende.

“Quando fui para a entrevista no campus em 2016, percebi que, embora mais da metade dos nossos alunos se identifiquem como hispânicos, essa presença nem sempre era visível nas imagens ou na expressão cultural do campus”, disse Díaz-Garayúa. “Mais tarde, descobri que o KCSS tinha programação em espanhol no passado, e a ideia de dar continuidade a esse tipo de programação sempre ficou comigo.”

Ele observou que a Universidade fez progressos significativos ao longo dos anos, apontando para a criação do Centro Cultural Warrior Cross, programação de formatura bilíngue e novos murais em todo o campus. O programa de rádio, disse ele, é outra forma de levar esse trabalho adiante.
O programa também reflete a missão educacional do KCSS como um ambiente de aprendizagem prático e centrado no aluno, onde os alunos estão profundamente envolvidos em todos os aspectos da produção. Durante o desenvolvimento do programa, Díaz-Garayúa trabalhou em estreita colaboração com os líderes estudantis do KCSS, Adin Dibble, gerente da estação; Luis Mincey, engenheiro de produção; e Yanet Soto Pallares, assistente de estudo e trabalho.

“KCSS é uma plataforma educacional com os alunos sempre na vanguarda”, disse ele. “Fornece programação cultural não comercial, atende a Universidade e as comunidades vizinhas e funciona como um laboratório onde os alunos aprendem como funciona uma estação de rádio não comercial.”

Antes de lançar o programa, Díaz-Garayúa mergulhou nas operações da emissora, trabalhando em estreita colaboração com os líderes da KCSS e funcionários estudantis e produzindo um episódio piloto que foi ao ar no semestre passado. Ele também agradeceu a Greg Jacquay, gerente geral da KCSS e membro do corpo docente do Departamento de Estudos de Comunicação.

“Todos eles ofereceram um excelente apoio”, disse Díaz-Garayúa. “Esta é a principal razão pela qual isso foi possível.”

Para Soto Pallares, o espetáculo está enraizado na experiência pessoal e no desejo de criar espaço para expressão multilíngue e multicultural.

“Sou um mexicano-americano de primeira geração e confio muito no ‘espanglês’”, disse Soto Pallares. “Posso ter uma conversa completa em espanhol ou inglês, mas não me sinto bem. Tenho as melhores conversas quando consigo falar os dois idiomas.”

Ela disse que descobrir artistas bilíngues e biculturais como LUNA LUNA, Maye, Cuco e The Marías afirmou que identidades e linguagens mescladas podem coexistir naturalmente na música.

“O que espero conseguir com ‘Música, Cultura y Geografía’ é compartilhar os diferentes sons musicais criados por muitos artistas latinos talentosos”, disse Soto Pallares. “Muitas de suas músicas falam de obstáculos ou tristezas semelhantes que vivenciamos na vida. A música sempre foi uma forma de encontrar um terreno comum para compreender a si mesmo e, o mais importante, uns aos outros.”

A geografia é um fio condutor central em cada transmissão, moldando tanto a seleção musical quanto as conversas que a acompanham. Soto Pallares disse que o conceito surgiu organicamente através de sua colaboração com Díaz-Garayúa.

“Originalmente, eu queria começar um programa de rádio totalmente latino-espanhol”, disse ela. “Mas há tantos artistas de diferentes países e origens que criaram obras-primas ao longo dos anos. A geografia tornou-se parte da conversa porque o professor Díaz-Garayúa é professor de geografia e ambos tínhamos a visão de partilhar músicas e sons de todo o mundo.”

Díaz-Garayúa conecta a música ao lugar, à história e à experiência social através das lentes da geografia cultural, traçando paralelos entre como os movimentos culturais emergem nas regiões e como a música leva essas histórias adiante.

“É difícil pensar em um grupo cultural sem música”, disse ele. “As canções contam histórias sobre pessoas, lugares e condições sociais. Nesse sentido, a música está profundamente ligada à geografia.”

Ele apontou a tradição musical afro-porto-riquenha de Plena como exemplo, descrevendo-a como um gênero enraizado na percussão que historicamente funcionou como um “jornal cantado”, documentando a vida social e política.

KCSS 91.9 é a estação de rádio educacional não comercial administrada por estudantes no estado de Stanislaus e atende o campus e a região desde 1974.