O professor de clássicos cuja tradução de “A Odisseia” inspirado Christopher Nolan a versão cinematográfica aparentemente não ficou satisfeita com o resultado final.
Emily Wilsonprofessor de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia, escreveu o Tradução de 2017 do antigo poema grego que inspirou o blockbuster de 2026.
O filme pode ter elevado o perfil de Wilson e vendas impulsionadas de sua adaptação, mas ela ainda deu uma revisão contundente no Crítica de livros de Londres.
Apesar de chamar o filme de “uma maneira divertida de se esconder das altas temperaturas por algumas horas” e de observar que seus adolescentes “se divertiram”, Wilson condenou o filme com poucos elogios, comparando-o a “uma elaborada queima de fogos de artifício do 4 de julho – e com aproximadamente o mesmo nível de narrativa e profundidade emocional”.
E embora admita que as adaptações “não precisam e não devem seguir o original com nada parecido com a exatidão de uma tradução”, Wilson chamou a visão do filme de “muito confusa” e seus personagens “muito subdesenvolvidos para entregar o que promete em termos de grandes ideias – embora seja muito bom em transmitir big bangs e grandes gigantes”.
O filme “carece de muitos dos elementos que tornam o poema excelente”, argumentou Wilson, e “não tem nada convincente a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e a vida de sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos”.
Também “carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética”, disse ela, chamando a estrutura narrativa de “enigmática” e o roteiro de “abismal”.
Wilson acrescentou: “Nenhum dos personagens tem motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível.”
Ela disse que estava “humilhada” por Nolan ter citado sua versão do primeiro verso do poema, “Conte-me sobre um homem complicado”, mas admitiu que “teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”.
No entanto, apesar das críticas contundentes, Wilson ainda chamou o lançamento do filme de “um evento para comemorar” e elogiou Nolan por “fazer o seu melhor para que o público em geral leia novamente”.
‘O artigo anterior pode incluir informações divulgadas por terceiros’
‘Alguns detalhes deste artigo foram extraídos da seguinte fonte www.celebrity.land’
‘ O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land ’ Source Link
