A controvérsia da música de Nora Fatehi toma um novo rumo; diz ‘ela não tinha ideia sobre as letras’, alega mão de IA. Assista ao depoimento completo dela

A polêmica em torno da música “Sarke Chunar Teri Sarke” do filme Kannada KD – The Devil tomou um novo rumo após o ator Nora Fathi emitiu um esclarecimento público. A canção foi removida após reação negativa em relação à letra e coreografia, reclamações foram apresentadas e o assunto chegou até ao Parlamento, onde o governo confirmou que medidas foram tomadas. A questão ganhou atenção depois que os telespectadores se opuseram ao conteúdo, levando à intervenção das autoridades. Anteriormente, um aviso também havia sido emitido pela NHRC, e o ministro da Informação e Radiodifusão disse que a liberdade de expressão não é absoluta.

Nora Fatehi reage: ‘Eu filmei a música em Kannada, não tinha ideia da letra’

Nora Fatehi disse que concordou com o projeto principalmente porque apresentava Sanjay Dutt e fazia parte de um grande filme. Ela explicou que filmou a música em Kannada e dependia dos produtores para a tradução.

Leia também: Controvérsia da música de Nora Fatehi ‘Sarke Chunar’: o escritor Raqueeb Alam diz ‘maine nahi likhe hain’ depois de ‘KD
Ela disse: “Eu filmei essa música há três anos em um idioma chamado Kannada, ok? Que faz parte de uma indústria diferente chamada Sandalwood, ok? Quando filmei essa música há três anos, eu disse sim porque fazia parte de um grande filme. Era com um grande ícone, Sanjay Dutt, quem diria não para trabalhar com ele? Ele é um grande ícone. E foi um remake, pelo menos foi o que pensei, tipo, “Nayak Nahi”, que também é um música muito icônica.

Ela acrescentou que nada parecia questionável quando a música foi explicada a ela no set.

Eventos ao vivo

Ela disse: “Quando estou no set de filmagem para essa música, confio nos cineastas para traduzir a música e é isso que eu uso, ok? Quando eles estão traduzindo a música, nada pareceu inapropriado ou vulgar quando eles estavam traduzindo a música para mim. Mas, novamente, eu não entendo Kannada, então estou apenas confiando em tudo o que eles estão me dizendo. O que quer que eles tenham feito agora, que é criar uma versão em hindi e dublar a voz em hindi e ter essas letras, que são muito inapropriado, eu não tinha ideia sobre isso. Eles não obtiveram nenhuma permissão minha.

‘Imagens de IA foram usadas sem aprovação’

Nora também levantou preocupações sobre como seus recursos visuais foram usados. Ela alegou que os fabricantes criaram e usaram imagens sem o seu consentimento, incluindo recursos visuais gerados por IA.

Leia também: Canção de ‘Sarke Chunar’ banida: Ashwini Vaishnaw confirma ação depois que SP MP levanta disputa sobre a faixa ‘KD The Devil’ em Lok Sabha

Ela disse: “Quando fui convidada para o lançamento no evento, sentei-me lá e vi a versão Kannada, com a qual, antes de tudo, tive um grande problema porque eles não obtiveram nenhuma aprovação minha quando criaram aquela versão lírica. Eles usaram fotos muito pouco lisonjeiras e, se alguém me conhece, sabe que tenho que aprovar todas as minhas fotos. Eles colocaram essa versão lírica sem minha aprovação e a divulgaram. Então eles criaram uma imagem minha e de Sanjay Dutt, que foi gerado por IA, o que já sou contra a IA, então já estava me sentindo muito irritado com o evento quando vi o que vi.

‘Eu disse ao diretor que isso não está bem’

Segundo Nora, a situação ficou clara quando ela ouviu a versão em hindi no evento de lançamento. Ela disse que imediatamente sinalizou preocupações ao diretor e optou por se distanciar do projeto.

Ela disse: “Então eles tocaram a versão em hindi. Agora, quando tocaram a versão em hindi, eu sabia que estava tudo encerrado. Eu sabia que teríamos problemas porque pelo menos eu entendo o hindi. Eu disse ao diretor: “Isso não vai ficar bem. Isso vai gerar muita reação.” Eu me dissociei do projeto. Como você pode ver, eu não promovi isso de forma alguma. Mais uma vez sinalizei para o diretor e disse: Minha imagem e reputação estão em jogo.

Ela também explicou por que não reagiu publicamente no evento, dizendo que precisava manter o decoro diante da mídia e dos cineastas, apesar do desconforto interno.

‘Temos pouco poder’

Nora disse que tinha controle limitado sobre como o conteúdo final era apresentado. Ela ressaltou que os atores nem sempre têm autoridade para influenciar tais decisões.

Ela disse: “Temos pouco poder. Temos pouco controle”. Ela acrescentou: “No entanto, há certos lugares, você sabe, certas indústrias, que eles não ouvem. Eles não se importam com a minha opinião. Essa é uma conversa que acho que podemos ter em outro dia”.

Nora agradece ao público pela reação

De forma incomum, Nora agradeceu ao público por levantar objeções, dizendo que isso levou à remoção da música. Ela também instou a mídia e os telespectadores a responsabilizar os cineastas em vez de visar os atores.

Ela disse: “Por causa dessa reação, isso os levou a remover essas, essas, essas músicas, e sou grata por isso. Além disso, apenas uma nota lateral para a mídia e para as páginas que estão falando consistentemente sobre essa situação. Se isso incomoda tanto vocês, então vocês precisam responsabilizar os cineastas e as pessoas que criam esse conteúdo. Você começa a usar seus nomes e imagens quando tais controvérsias surgem. Você começa a bombardear seus nomes e imagens para o público, porque só então eles terão algum tipo de medo, e eles sentirão algum tipo de responsabilidade quando criarem conteúdo. Se vocês vão bombardear o público apenas com o nome e a imagem do artista, é contraproducente porque não temos controle de tais cenários. Se vocês realmente querem encontrar uma solução, então vocês precisam começar a responsabilizar os cineastas e as pessoas por trás do conteúdo.

Ela concluiu com uma nota de cautela para projetos futuros.

Ela disse: “Nesse caso, serei mais cuidadosa e mais rigorosa no futuro. Só quero agradecer pela reação. Por causa disso, eles conseguiram retirá-la, então, obrigada.”