A tradutora de ‘Odyssey’, Emily Wilson, destrói a adaptação cinematográfica de Nolan

Emily Wilson, cuja tradução de “A Odisséia” de Homero publicada em 2017 serviu de inspiração para Cristóvão Nolan ao elaborar sua adaptação de grande sucesso do poema de quase 2.800 anos, tem algumas reflexões sobre o filme.

Em uma missiva mordaz para a London Review of Bookso classicista anglo-americano dissecou o trabalho de Nolan com um bisturi tão afiado que ele pode precisar pegar emprestado um pouco da armadura de Matt Damon para lê-lo do começo ao fim. No outono passado, o aclamado diretor citou a tradução de Wilson ao contar à revista Empire por que ele se sentiu atraído pela história. “Acho que é a tradução de Emily Wilson que começa com ‘Conte-me sobre um homem complicado’”, disse ele. “A genialidade do personagem, a inteligência, a inventividade dele, isso foi uma grande parte do que me interessou. Ele não é apenas um soldado. Ele é um estrategista incrível, uma pessoa muito astuta.”

Wilson, embora reconhecidamente “humilhado” com o aceno do cineasta, escreveu: “Mas eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”.

Professor de estudos clássicos na Universidade da Pensilvânia, Wilson também traduziu Sêneca e Eurípides, bem como a “Ilíada” de Homero. Ao derrubar o filme, ela compara o épico de quase três horas de Nolan à trilogia “O Senhor dos Anéis” e “Game of Thrones” de Peter Jackson e diz que, no final, ela “quase esperava que todos se tornassem élficos”.

No início deste mês, a crítica de cinema do The Times, Amy Nicholson, escreveu que “Nolan sacrificou o próprio Odisseu para servir às suas próprias necessidades, desfazendo a personalidade espinhosa do personagem para transformar em cavalo de Tróia uma mensagem sobre como os impérios entram em colapso. … Horrorizado com os costumes dos homens, ele cravou seus próprios dedos de Circe em Homer para manipular a história em uma prequela moralista de ‘Oppenheimer’.

Wilson parece compartilhar do sentimento.

“Ao contrário de alguns outros filmes de Nolan”, escreveu ela, “‘A Odisséia’ não é chato, graças ao material de origem, que é impossível de estragar completamente. É um espetáculo audiovisual familiar, como uma elaborada queima de fogos de artifício no 4 de julho – e com aproximadamente o mesmo nível de narrativa e profundidade emocional.”

Quando o elenco do filme foi anunciado, não foi surpresa que guerras culturais estourou com a escolha da atriz ganhadora do Oscar Lupita Nyong’o para interpretar Helena de Tróia, com Elon Musk liderando o ataque.

Nolan respondeu, dizendo o Telégrafo no início deste mês, antes do filme chegar aos cinemas, “Essas conversas que acontecem antes das pessoas verem o filme – são sempre irrelevantes, porque ninguém que as tem sabe o que o filme realmente é ainda”.

De acordo com Wilson, o elenco racialmente neutro de Nolan “não tinha nada de progressista”.

“A maioria dos atores não-brancos – Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott – interpretam versões do melhor amigo negro, cujo único papel no drama é ajudar o protagonista branco”, escreveu ela.

Wilson se concentra na representação das personagens femininas de Homer em outra crítica importante: “Há mais personagens femininas do que na maioria dos filmes de Nolan, graças ao material original. Mas nenhuma delas tem muito a dizer, em contraste com o [characterizations] no poema.”

Onde Calypso de Charlize Theron deveria ser raivoso, engraçado, habilidoso em retórica e libidinoso, de acordo com Wilson, ela é “uma terapeuta não remunerada”. Sobre Anne Hathaway Penelope, Wilson escreve que o roteiro “não lhe dá nada para fazer, exceto ansiar por Matt Damon, por razões desconhecidas”. E a Atena de Zendaya “acaba sendo uma vítima vulnerável da guerra, ou talvez uma projeção da consciência de Odisseu – não uma deusa da guerra maquinadora e sanguinária”.

E há também o custo humano da guerra – o tema central do filme, e que Wilson diz contradizer o poema de Homero.

“A representação de Odisseu como um senhor da guerra relutante torna o mundo imaginado do filme um absurdo”, escreve ela. “Não nos mostram que a guerra ou a matança são más, apenas que os homens bons por vezes se sentem mal por isso – um ponto muito diferente. Qualquer representação séria da violência, antiga ou moderna, deve mostrar as perspectivas das vítimas, bem como dos perpetradores, e os poemas homéricos facilmente ultrapassam a barreira – mas Nolan não o faz.

“O filme pede que fiquemos horrorizados com a guerra e celebremos as sequências do filme de ação em que o guerreiro relutante finalmente coloca as mãos no arco e o sangue começa a fluir.”

Desde que Nolan anunciou “A Odisséia” em dezembro de 2024, várias versões do poema têm sido muito procuradas em livrarias e bibliotecas – especialmente a única versão em inglês escrita por uma mulher: a tradução de Wilson de 2017. Louise Brockett, porta-voz e chefe de comunicações da WW Norton, disse EUA hoje que as vendas domésticas da tradução de Wilson ultrapassaram um milhão de cópias este ano.

Concluindo sua crítica à “Odisséia” de Nolan, Wilson diz que o lançamento do filme “ainda é um evento para comemorar”.

“No que nos dizem ser a era do streaming, este épico está trazendo o público de volta aos cinemas. No que nos dizem ser uma época de declínio da alfabetização e da ‘morte das humanidades’, traduções de A Odisseia, incluindo a minha, estão saindo das prateleiras.”

Nolan gastou US$ 250 milhões fazendo “A Odisséia” e, no fim de semana de estreia, o filme arrecadou um total de US$ 264,1 milhões em todo o mundode acordo com estimativas do estúdio.