Azar Nafisi na adaptação cinematográfica de ‘Reading Lolita in Tehran’ | KGOU

Uma nova versão cinematográfica do livro de memórias de Azar Nafisi, elogiado pela crítica e best-seller mundial, Lendo Lolita em Teerã, está agora nos cinemas.

O filme mostra um grupo de mulheres reunidas clandestinamente na casa de Nafisi em meados da década de 1990, para leia livros proibidos. Eles lêem clássicos do Ocidente, como Madame Bovary, O Grande Gatsby, Orgulho e Preconceito, e lolita.

A educação tornou-se perigosa e até mortal durante a Revolução Islâmica, e ler livros proibidos foi a forma de Nafisi reagir.

O filme, dirigido por Eran Riklis, começa com Nafisi como professora universitária e termina com ela exilada de sua terra natal. Nafisi contou a Scott Simon sobre a experiência de ver a si mesma e sua história retratada na tela grande: “Sinto por isso o mesmo que sinto por meus filhos”.

O filme é dirigido por Eran Riklis e ganhou o Prêmio do Público e um prêmio especial do júri no Festival de Cinema de Roma de 2024.

É estrelado pelos atores iranianos Goldshifteh Farahani, Zar Amir Ebrahimi e Mina Kavani. Tal como o autor, alguns dos atores estão exilados do Irão.

“Essas meninas eram muito diferentes umas das outras”, disse Nafisi sobre os estudantes que estudaram com ela em Teerã. Lembrando-se deles agora e vendo-os retratados na tela, Nafisi viu novamente o poder da grande literatura.

“Fora da sala de aula, eles provavelmente não conversavam entre si. Mas naquela aula aprenderam a se comunicar e a se conectar”, disse ela.

Através das histórias dos livros, Nafisi disse que cada mulher poderia encontrar mais e tornar-se mais ela mesma. “Alcançou uma espécie de magia”, disse ela.

A magia foi brutalmente quebrada por um governo que estava desesperado para acalmar as vozes dos dissidentes. A terra natal de Nafisi transformou-se rapidamente num lugar que ela mal reconheceu

“Esta não era minha terra”, ela disse a Simon. “Este era um país governado por um regime que apedrejava pessoas até à morte.”

Quando os radicais religiosos do governo proibiram as mulheres de aparecerem em público sem lenço na cabeça, o filme mostra Nafisi, interpretada por Goldshifteh Farahani, agonizando diante de um espelho com um lenço preto.

“A expressão em seu rosto é de medo, porque aos poucos ela desaparece nesta vestimenta”, disse Nafisi. Para alguns, o lenço de cabeça era um símbolo do lugar das mulheres na sociedade, mas para Nafisi os riscos eram ainda maiores.

“Esta não é uma luta política. Esta é uma luta existencial”, disse ela. “Nossa identidade como seres humanos, como mulheres, foi tirada de nós.”

Quando a luta contra cobrir o cabelo se tornou demasiado perigosa, Nafisi encontrou pequenas formas de se rebelar. “Eu nunca usei meu lenço corretamente. Eu sempre mostrava alguns fios do lenço para dizer a eles: ‘Você não é meu dono'”.

O livro de Nafisi sobre a luta contra a Revolução Iraniana através do simples ato de leitura foi um best-seller internacional, ganhou inúmeros prêmios literários e foi eleito um dos “100 Melhores Livros da Década” pela revista. Os tempos (Londres).

Nafisi agora mora em Washington, DC, e continua defendendo apaixonadamente o papel dos artistas e escritores na sociedade.

Ela compartilhou com Simon uma história ilustrativa do início da Revolução Islâmica. Os novos líderes derrubaram as estátuas do rei e da família real e mudaram os nomes das ruas. Mas quando tentaram derrubar a estátua do poeta persa Abul-Qâsem Ferdowsi e apagar o seu lugar de honra na cultura, o povo opôs-se.

“Achei fantástico que eles pudessem derrubar a estátua do Xá, mas não pudessem tocar no poeta”, disse ela.

Direitos autorais 2026 NPR