Bruce Springsteen realmente inspirou a icônica linha ‘Taxi Driver’?

NOVA IORQUE – Roberto De Niro está falando “Você está falando comigo?”

O ator vencedor do Oscar se reuniu com seu colega de “Taxi Driver” Jodie Fosterdiretor Martin Scorsese e roteirista Paulo Schrader no Festival de Cinema de Tribeca em 5 de junho para a exibição do 50º aniversário do filme seminal de 1976.

Durante um bate-papo antes do filme, o grupo discutiu a origem de uma das cenas mais icônicas de todo o cinema: quando Travis Bickle, um motorista de táxi perturbado de De Niro, ensaia sacar sua arma na frente de um espelho e proferir a famosa frase: “Você está falando comigo?”

Há muito que se sabe que De Niro improvisou a fala, e Schrader confirmou que as palavras não estavam em seu roteiro, nem deu qualquer sugestão sobre o que Travis deveria dizer.

Participe da nossa Watch Party! Inscreva-se para receber recomendações de filmes e TV do USA TODAY diretamente em sua caixa de entrada

“Bob me perguntou sobre isso uma vez e eu disse: ‘Bem, é como uma criança de 8 anos parada na frente de um espelho com sua arma de boné e dizendo: ‘Bang, bang!’ ”Schrader disse. “Ele está falando sozinho e nunca elaborei exatamente o que ele estava dizendo. Achei que isso dependia do ator.”

Mas o moderador do painel W. Kamau Bell apontou que existem muitas lendas urbanas e rumores sobre a origem da linha, um dos quais afirma que De Niro teve a ideia de dizer “Você está falando comigo?” depois de ouvir Bruce Springsteen use a frase durante um show. Até Scorsese uma vez contado Springsteen isso pode ser verdade.

De Niro, porém, pareceu derrubar isso. Quando Schrader perguntou ao ator “se você já ouviu isso antes ou simplesmente inventou”, a estrela confirmou: “Eu inventei”.

Embora Scorsese não se lembrasse muito de onde a frase se originou, ele lembrou como De Niro entrou em um “estado de transe” enquanto eles filmavam a cena.

A ampla discussão de meia hora em Tribeca também incluiu reflexões sobre por que a história do filme de um homem isolado e furioso que cai na loucura ainda ressoa, cinco décadas depois.

Scorsese disse que tudo se resume à história “universal” de sentir-se solitário e “não conseguir se conectar”, que De Niro observou ser relevante “hoje com a Internet, e especialmente depois da pandemia”.

Foster, que tinha 12 anos quando estrelou o filme como uma criança prostituta, falou sobre como “Taxi Driver” a fez se apaixonar pela atuação. Em particular, foi De Niro apresentando-lhe o conceito de improvisação que o consolidou.

“Foi como se uma lâmpada tivesse explodido na minha cabeça”, disse ela. “Lembro-me de ficar muito feliz e cheguei em casa, subi o elevador, cheguei ao hotel, bati na porta e disse para minha mãe: ‘Oh, meu Deus, acho que posso querer ser ator. Isso é incrível! Achei que atuar era apenas dizer palavras que as pessoas escreviam. Não tinha ideia de que havia mais alguma coisa nisso.

Mesmo nessa idade, Foster já atuava há quase uma década, então Scorsese se lembrava dela como uma pessoa autoritária e com controle no set.

Apesar do tema perturbador do filme, Foster também descreveu o set como repleto de risadas surpreendentes.

“Pareceu importante, mas também extravagante”, disse ela, acrescentando que Scorsese achou o sangue e a violência no filme “muito engraçados”.

“Quando o rosto do cara explode, e havia uma corda de piano e você vê uns cinco ou seis caras parados de cada lado puxando os pedaços na hora certa para que todo o sangue pudesse jorrar, você simplesmente achou isso hilário!” ela disse, arrancando risadas da multidão enquanto se dirigia ao diretor.

Embora “Taxi Driver” tenha sido fortemente analisado por seu simbolismo ao longo dos anos, Scorsese apontou, de maneira divertida, que uma escolha estética tinha um propósito muito mais básico do que foi afirmado.

“Nova York no verão ganha muito vapor”, disse o cineasta. “O vapor subiu e o táxi passou. E alguém disse: ‘Oh, deveria ser a metáfora do inferno.’ Eu não estava fazendo uma metáfora. É o táxi passando pelo vapor!

Este artigo foi publicado originalmente no USA TODAY: Robert De Niro e Jodie Foster falam sobre ‘Taxi Driver’ no Tribeca Festival