Christopher Nolan respondeu à reação em torno de seu filme A Odisséia usando diálogos modernos, apesar de seu cenário do século XII.
O filme, que tem um elenco de estrelas, incluindo Matt Damon, Anne Hathaway e Tom Holland, está previsto para ser lançado ainda este mês (17 de julho), mas gerou conversas online devido ao uso de sotaques americanos e roteiro moderno.
No entanto, o diretor Christopher insistiu que a reação online “vem com o território”.
Ele disse ao The Telegraph: “Olha, essas conversas que acontecem antes das pessoas verem o filme são sempre irrelevantes, porque ninguém que as tem sabe o que o filme realmente é ainda”.
Christopher continuou a dizer que teve uma experiência semelhante quando dirigiu a trilogia do Batman, O Cavaleiro das Trevas.
Ele disse: “Passei 10 anos da minha vida lidando com o Batman. Quando cheguei ao Batman Begins, escritores e artistas trabalhavam nesse personagem querido há quase 65 anos, e muitos pensamentos carregados estavam por aí sobre o que ele representa.
“E o que aprendi ao longo do tempo nessa trilogia é que você não pode se preocupar com nada disso.
“O que você precisa fazer é honrar o texto original, interpretando-o da maneira mais forte que você puder pessoalmente.”
A controvérsia em torno de O Cavaleiro das Trevas aumentou quando foi revelado que Christopher havia escalado Heath Ledger como o Coringa – no entanto, o falecido ator ganhou o Oscar póstumo de melhor ator coadjuvante por seu papel no filme.
O diretor acrescentou: “No final, os fãs da propriedade – mesmo quando estávamos fazendo algo que não era o que eles teriam feito – gostaram da sinceridade da tentativa de colocar na tela a melhor versão possível”.
“Então, quando se trata de A Odisséia, tudo o que posso fazer é fazer o melhor filme possível, da maneira mais sincera. É muito diferente de como qualquer outra pessoa faria, mas adaptação é isso.”
Quanto às críticas ao diálogo em A Odisséia, Christopher disse ao Channel 4 News: “Quando você olha para o mundo antigo, as pessoas tendem a ver o mundo antigo de maneiras estranhas e há muito preconceito cultural – elevando-o só porque é antigo.
“Quando você vai ao poema, o que você encontra é algo realmente terreno, fundamentado e acessível.
“Então, para mim, ao construir o mundo do filme, o que falo com todos os atores é que quero centrá-lo nisso e fazer com que pareça muito novo para o público moderno e acabar com algumas dessas suposições.”
[[nid:740013]]
‘O artigo anterior pode incluir informações divulgadas por terceiros’
‘Alguns detalhes deste artigo foram extraídos da seguinte fonte www.asiaone.com’
‘ O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land ’ Source Link
