Como a frase ‘Spinal Tap’ viveu depois do filme

Rob Reiner tinha uma arma secreta no conjunto de “Isto é a espinhal”.

O diálogo no documentário centrado em torno de uma banda fictícia de heavy metal britânica foi quase totalmente improvisada. Mas antes de começarem a rolar, o diretor Reiner (que também interpretou o documentarista Marty Di Bergi no filme) conversou com o departamento de arte sobre adereços engraçados que eles poderiam trabalhar nos contornos que tinham em cada cena.

Nos 40 anos seguintes, um desses adereços se tornou um símbolo do hedonismo da rocha e do puro volume: o amplificador de guitarra que vai para onze. “É apenas uma ideia maluca que tivemos uma banda tão alta que eles querem que ela passe 10”, disse Reiner em entrevista ao Washington Post.

Na época, Reiner não sabia que a frase “ir para onze” acabaria aparecendo em anúncios de amplificadores, em conversas casuais e sempre que algo foi acionado até o máximo. Após o lançamento em 1984, “This Is Spinal Tap” recebeu ótimas críticas para as performances de lead e rochas de bobo realisticamente bobo, mas arrecadou menos de US $ 5 milhões. Ainda assim, o filme se tornaria um clássico cult, já que as bandas de rock de Led Zeppelin a Metallica disseram que o ridículo do filme não estava tão longe da coisa real – e agora finalmente levou uma sequência, “Spinal II: o fim continua”, que sai neste fim de semana. Enquanto isso, a frase “onze” acumulou legitimidade suficiente para que em 2018 tenha sido adicionado ao Dicionário Inglês de Oxford.

“Não ficarei surpreso se houver pessoas usando -o hoje em dia que nunca viram ‘torneira espinhal’ [and] Não sei realmente do que é ”, disse Craig Leyland, chefe de novas palavras do dicionário.“ Eles não estão citando necessariamente o filme. Eles estão usando essa frase porque se tornou parte do idioma. ”

Muito do que torna a cena “vá para onze” inesquecível é como o convidado de Christopher, como o guitarrista principal do Spinal Tap, Nigel Tufnel, improvisou a conversa com di Bergi de Reiner sobre o amplificador. Quando perguntado por que o amplificador não pode ser mais alto e o volume mais alto é 10, Tufnel faz uma pausa e responde com a confiança de uma criança ingênua: “Eles vão para onze. ” Reiner imediatamente pensou que a linha era um goleiro.

“Eu sabia que era engraçado no minuto em que ele fez isso”, disse Reiner. “Meu pai [Carl Reiner] Costumava fazer uma rotina com Mel Brooks chamado ‘The 2000 Year Man’ e … sempre que meu pai podia pintar Mel em um canto onde sua mente começava a correr por todo o lugar, ele inventava algumas das coisas mais engraçadas. Eu sabia disso se eu preasse [Guest] Em um lugar que ele estava desconfortável, algo engraçado seria lançado. ”

Quando a equipe de Leyland estava compilando exemplos para a entrada do dicionário, o uso mais antigo que eles encontraram fora do filme foi em 1987 do jornal britânico Sounds, que dizia que vários amplificadores “parecem ter onze”. A frase permaneceu uma grande parte da conversa do amplificador por um tempo. No início dos anos 90, os amplificadores de Marshall tiveram convidados em uma série de anúncios para o JCM-900 AMP-que tinha um botão de ganho que subiu para 20, diretamente inspirado no filme.

O pôsteres incluiu uma foto de convidado como nigel, com a citação: “Agora vai para 20, isso é 9 mais alto, não é?” Mas mesmo antes da campanha publicitária da Spinal Tap, Marshall estava percebendo a influência de “Spinal Tap” e tentando descobrir como contribuir. “A cena ‘Go to Eleven’ passou a cimentar Marshall como um ícone cultural”, disse Steph Carter, diretor de marketing de cultura da empresa de 63 anos. “Tornou -se um símbolo da rocha final e da atitude de rock and roll”.

A cerca de 80 quilômetros de Londres, em Milton Keynes, Inglaterra, os escritórios de Marshall contêm uma pequena seção de museu. Seu artefato mais apreciado é um amplificador onde todos os botões vão para onze (embora Carter não possa confirmar se é o verdadeiro do filme).

Outras empresas como Soldano e Friedman também lançaram amplificadores que chegam às onze no volume ou ganham botões como um aceno para o filme. Dave Friedman, o proprietário da última marca, teve uma sugestão para a sequência de “Tap Spinal”: “Eles deveriam ter feito isso para 12”.

Mas o diretor de volta Reiner e a banda não estavam procurando repetir as glórias da primeira vez, então não há menção a ela na sequência.

“Há um pouco de um empurrão para não preencher demais as piadas originais”, disse Beau Harrison, o mestre de suporte de “Spinal Tap II”. “Às vezes, até puxávamos coisas ou referência [from the original] E Rob ou os caras ficariam tipo, ‘Não, queremos seguir em frente. Queremos coisas diferentes. ‘”

A parte “vá para onze” apareceu em um trailer teaserno entanto, em que os botões em um amplificador de Marshall são virados para onze, antes que o controle de volume seja empurrado até o infinito. Carter disse que o amplificador no teaser foi feito sob medida por Marshall.

A tecnologia de guitarra de Christopher Guitar, Thom Lowry, que também trabalhou com membros do estrangeiro e do Black Sabbath, pensa que a cena “ir para onze” permaneceu relevante porque pode ser emblemática da ilusão de qualquer pessoa maior que a vida, principalmente os músicos. (O próprio convidado não comentou.)

“Se o amplificador for para 11, realmente não vai ficar mais alto do que o máximo que o amplificador é [already] Indo para ”, disse Lowry.” Os números são realmente irrelevantes. Seria como olhar para a torneira da sua cozinha e ter quente ou muito quente nela. ”

Hoje em dia, uma torneira de cozinha que vai para onze não estaria fora de questão. O Oxford English Dictionary citou um tweet de 2008 onde um O pai de Nevada escreveu sobre como ele precisa “levar para 11” na academia e um 2015 Guia financeiro O que explicou que um “colapso econômico é uma depressão econômica aumentou até onze”, além de outros usos em revistas, jornais e livros que não chegaram à entrada, segundo Leyland. E em 11/11/11, “A Sociedade de Apreciação do Dia Nigel Tufnel e Quilting Bee” declarou um feriado Após a citação, supostamente comemorada fazendo coisas regulares aumentadas – você adivinhou – às onze.

A clareza instintiva e pateta da citação quase parece que antecede o filme. Esse sentimento é familiar para Reiner, tendo dirigido muitos filmes com citações que tiveram vidas, como “Quando Harry conheceu Sally” (“Eu terei o que ela está tendo”) e “alguns homens bons” (“Você não pode lidar com a verdade”) e “The Princess Bride” (muitos para citar).

“Não há um dia que eu não ouço alguém dizer ‘bem, vamos chegar a 11. Oh, isso sobe às onze.’ Estou assistindo esportes e eles dizem algo assim ”, disse Reiner. “É uma coisa estranha saber que algo que você criou como apenas uma pequena piada de repente se torna parte do léxico”.