É muito difícil tentar entender como outras linguagens funcionam

Rosália revelou que canta em 13 idiomas diferentes em seu novo álbum, ‘Lux’.

• LEIA MAIS: Rosalía – Crítica de ‘Motomami’: um saque eletrizante de um gênio do campo esquerdo

Em nova entrevista ao New York Timesa musicista revelou que passou dois anos aprendendo a escrever e cantar de forma convincente em outras línguas. O álbum apresenta o espanhol nativo de Rosalía, mas também catalão, inglês, latim, siciliano, ucraniano, árabe, alemão e muito mais.

Os fãs esperavam algo completamente diferente dela depois que Rosalía compartilhou em agosto que seu próximo álbum não soaria como seu último LP. Ela disse ELA: “O ritmo [of the music industry] é tão rápido. E o sacrifício, o preço a pagar, é muito alto. A força motriz que leva você a continuar fazendo música, a continuar criando, tem que vir de um lugar de pureza.”

Detalhes do novo álbum surgiram no início deste mês (21 de outubro), quando Rosalía confirmou que seu novo projeto, ‘LUX’, seria lançado em novembroo seguimento de 2022 ‘Motomami‘. O álbum – seu quarto disco de estúdio – será lançado em 7 de novembro pela Columbia Records, e você pode pré-encomendá-lo/pré-salvá-lo aqui.

Falando sobre sua abordagem multilíngue ao álbum, a musicista disse ao New York Times: “É muita tentativa de entender como outras línguas funcionam… é muita intuição e tentar pensar, ‘Vou apenas escrever e ver como isso vai soar em outra língua.’”

Ela disse à publicação que passou muito tempo traduzindo o Google e também conversando com tradutores profissionais – “Se eu rimar isso com isso, isso faz sentido?” – ela disse que iria perguntar a eles. Ela também trabalhou com professores que a treinaram foneticamente sobre como pronunciar palavras e frases.

Falando sobre seu desejo de compreender novas culturas através do aprendizado de idiomas no álbum, ela explicou: “Adoro viajar, adoro aprender com outros humanos. Por que não tentaria aprender outro idioma e tentar cantar em outro idioma e expandir a maneira como posso ser cantora, musicista ou artista? O mundo está tão conectado.”

Rosalía se uniu a Bjork e Tumor de Yves para o single principal ‘Berghain’ de seu novo álbum esta semana (27 de outubro). Rosalía e Björk já haviam se unido em 2023 para o dueto ‘Oral’.

A orquestra ‘Berghain’ – que leva o nome do icônico clube techno de Berlim – tem letras em alemão, espanhol e inglês e fortes influências clássicas.

A voz de Rosalía está em destaque na primeira parte, enquanto ela canta em alemão e espanhol com cordas dramáticas. Mais ou menos na metade, Björk – que Rosalía também trabalhou no single de caridade de 2023 ‘Oral’ – entra cantando, “Ta única maneira de nos salvar é através da intervenção divina”, e Yves Tumor assume o final, repetindo, “Eu vou te foder até que você me ame.”

A letra em alemão cantada pelo coro, “Seine Angst ist meine Angst, Seine Wut ist meine Wut, Seine Liebe ist meine Liebe, Sein Blut ist mein Blut”, traduza para “O medo dele é o meu medo, a raiva dele é a minha raiva, o amor dele é o meu amor, o sangue dele é o meu sangue.”

Em sua entrevista com o New York TimesRosalía também se abriu sobre trabalhar com Björk na música, dizendo: “Ela é minha mulher e artista favorita. Acho que nos conhecemos através de Pablo, El Guincho [Rosalía’s former producing partner]. Fomos comer algumas tapas em Barcelona. E eu pensei que ela era o ser humano mais fascinante que já conheci porque sua linha de pensamento era muito diferente de tudo que eu já tinha visto antes. Foi apenas uma onda instantânea de admiração.

“Mantivemos contato e eu simplesmente senti que com esse álbum, se fosse um exercício musical tão forte e exigente, se eu estivesse fazendo isso bem o suficiente, talvez, eu enviaria para ela, e se estivesse no nível certo, talvez ela não pudesse dizer não.”

Nos três anos desde que lançou ‘Motomami’, seu terceiro álbum, Rosalía compartilhou um EP colaborativo com Rauw Alejandro – seu então noivo – e lançou o single independente ‘Tuya’ em 2023, e trabalhou com artistas como Ralphie Choo e BLACKPINKde Lisa.

A cantora, que teve uma participação especial no filme de 2019 Dor e Glóriatambém está prestes a se aventurar em atuar juntando-se ao elenco da HBO Euforia para sua próxima terceira temporada. Ela disse no início deste ano“Esse é meu primeiro trabalho, né? Bem, estou aprendendo, estou descobrindo. Estou tentando não esquecer minhas falas, mas tem sido muito inspirador estar ao lado desses atores e atrizes incríveis. Minha primeira vez, descobrindo, tentando me divertir, brincar, improvisar.”

NME deu cinco estrelas a ‘Motomami’, escrevendo: “Rosalía não está apenas construindo sua própria pista, mas sim construindo sua própria rodovia sônica ultramoderna e superflexível. É uma estrada que você vai querer percorrer repetidas vezes.”