Em 10 anos, ‘Nightgowns’, de Sasha Velor

Revue de arrasto de Sasha Velor Nightgowns está comemorando seu 10º aniversário com uma residência de uma semana na cidade de Nova York, que não apenas apresenta artistas icônicos de drag que fizeram história no evento, mas também inclui artistas que fazem suas estréia no programa.

Este aniversário de 10 anos de camisolas será celebrado como uma residência de sete shows em La Mama Experimental Theatre Club Isso começa na quarta -feira, 27 de agosto, e vai até segunda -feira, 1º de setembro. E a melhor parte? Bem, o evento apresenta uma linha de performances dignas Daphne sempreAssim, Elle McQueenAssim, Glace ChaseAssim, Julie J.Assim, K.JamesAssim, Kevin AVANCEAssim, Melaço reiAssim, Senhorita MaliceAssim, Miz JadeAssim, Neon calypsoAssim, Sasha ColbyAssim, Eddie suadoAssim, TenderoniAssim, A ilustre pérolaAssim, Rainha sem títuloe Vigor mortis.

Em uma entrevista, Velor conta sobre as origens das camisolas, quebra os desafios e triunfos da revista de arrasto na última década e reflete sobre ela se tornou uma plataforma de ampla alcance centrada em elevar e ampliar a forma de arte de arrasto.

\ u200bsasha Velor realizando -se em camisolas

Alexey Kim (@sidewalkkilla)

Sasha Velor se apresentando em camisola.

OUT: O que significa para você celebrar 10 anos de camisola?

Sasha Velor: Isso é história! E se fizermos, alguém pode. A determinação e o trabalho duro incorporaram camisola nas tradições de arrastar na cidade de Nova York, e talvez até no mundo. Sempre que nossa forma de arte e nosso povo estão sendo criminalizados, apagados e deslocados, tendo esse tipo de longevidade e legado – ou apenas saber que é possível sobreviver – é uma fonte de poder.

Como seu relacionamento com camisola mudou na última década?

Dei à luz camisola por desespero e ilusão, em uma noite de quinta-feira, em 2015, em um bar de mergulho desde Bushwick chamado Bizarre [literally named Bizarre Bushwick]. Havia uma plataforma de dois pés de altura que chamamos de “palco”, uma cortina de veludo preta e um projetor. Ninguém na platéia sabia que haveria um show naquela noite, mas eu estava determinado a escurecer as luzes, introduzir dramaticamente meu número misturado à mão e entregar arte para as idades.

Eu disse: “Bem -vindo ao NightGowns, um show de drag para os sonhadores”. Parece desequilibrado, mas funcionou, de alguma forma. Eu mantive exatamente a mesma abordagem desde então: uma visão expansiva do arrasto, a maior qualidade teatral que podemos conseguir com o que temos e boas vibrações ao redor. Mesmo que um pouco ilusório e ambicioso. Em suma: bom arrasto!

Sasha Velor

Alexey Kim (@sidewalkkilla)

Sasha Velor

No começo, eu precisava de camisola para mim, como um espaço para desenvolver minha arte, fazer comunidade e lidar com a perda pessoal. Minha mãe faleceu apenas dois meses antes do primeiro show.

Agora, o foco se tornou mais sobre o que o espaço pode oferecer aos outros e como estamos contribuindo para o legado e o significado de arrasto como um todo. Mesmo com minhas ambições juvenis, eu nunca poderia ter adivinhado que as camisola se transformavam em um dos shows de arrasto mais respeitados de todos os tempos. Isso é selvagem para mim. Mas quero ter certeza de que as camisolas oferecem, porque Drag merece o melhor.

Como as camisolas evoluíram de uma produção, desempenho e ponto de vista de elenco?

O espírito e a missão das camisolas têm sido realmente consistentes: é sempre sobre a arte. Mas, como nosso mundo continua mudando muito, tivemos que evoluir para permanecer fiel a ele. Nos últimos 10 anos, visitamos as camisolas para teatros gigantes como o ás em DTLA, Clapham Grand em Londres e o Terminal 5 na cidade de Nova York. Nós o adaptamos em uma série de streaming em Rokue depois adaptou essa experiência em um musical de sincronização labial off-off-broadway na década de 1960. Mas todas essas diferentes iterações compartilham o mesmo espírito.

www.youtube.com

– YouTube

As camisolas tinham apenas um ano de idade quando saí para filmar a Drag Race de Rupaul. Quando voltei, a fila para o show estava fora da porta. O próprio arrasto estava prosperando, então tivemos que expandir. Nós nos mudamos para a National SAWDUST: um espaço musical de alta tecnologia em Williamsburg que nos permitiu brincar com luz e vídeo e multiplicar nosso público de 60 a 300 … mas os shows ainda esgotaram em menos de uma hora! Ficamos lá por vários anos. Então, desejando um cenário mais ousado e mais teatral, tentamos alguns shows no The Gold Jewel Box Theatre no Connelly, no East Village, fechado pela Igreja Católica sobre a representação trans. Grande drama!

Em 2023, nos apaixonamos pelo palco clássico de cabaré em Le Poisson Rougeo local do famoso “portão da vila”. Entre as velas cintilantes nas mesas e a iluminação teatral sombria, parece o melhor dos dois mundos. Mas, honestamente, todas as novas versões das camisolas são as minhas favoritas ainda; Eu amo transformação.

Você sente que o Nightgowns O público mudou?

Estou chocado com o fato de as camisola cresceram ter uma audiência internacional tão grande na última década. Pessoas de todo o mundo me dizem que assistem a vídeos de camisola on -line repetidamente. Alguns até viajam para Nova York para vê -lo ao vivo.

Também notei que o público hoje é mais político do que nunca. Os shows de arrasto podem se transformar em prazeres mais escapistas para ações revolucionárias e políticas mais diretas. Mas quando o público está andando chateado, assustado ou zangado com a política, eles estão mais abertos à arte que fala diretamente ao momento. Arte que se torna ação.

Além dos shows, estamos constantemente arrecadando US $ 30.000 por ano para ajuda mútua direta em nossos sorteios no palco, e acho que isso é um reflexo dessa crescente consciência política. Estou grato por isso. O entusiasmo e a bondade das pessoas me dão esperança nesses tempos desafiadores.

\ u200bsasha Velor

Mettie Ostrowski (@mettieostrowski)

Sasha Velor

Seu trabalho solo informou a evolução das camisolas e as camisolas informaram Seu trabalho solo?

Principalmente vice -versa. Meu trabalho solo é sempre uma adaptação do que aprendo com as camisolas. Adapto meus programas a partir de coisas que funcionaram muito bem lá – histórias, discursos, números, figurinos. Um show de arrasto apenas uma noite em uma boate é realmente a forma mais verdadeira de arrasto: multiplicidade de vozes, erros e improvisões. Um senso de urgência e alegria radical. O teatro deseja que fosse tão legal. Eu tento incorporar esses elementos ao meu trabalho solo e permanecer fiel ao espírito divino de arrasto.

À medida que meu trabalho solo cresceu cada vez mais nos espaços de teatro tradicionais, aprendi a trazer algumas dessas técnicas de volta às camisolas também. Transições coreografadas, melhor comunicação nos bastidores, produção, organização e assim por diante. Às vezes, uma nova perspectiva é exatamente o que você precisa para sacudir a arte. Você não precisa reinventar a roda com tudo.

Sua visão inicial e intenção de camisola mudaram desde a sua criação?

Sonhei com as camisolas como um show de drag-drag de tudo incluído e administrado por artistas de drag; para um público que aprecia a diversidade, a equidade e a inclusão; e os respeitos se arrastam o suficiente para querer que seja tratado como arte – sem sacrificar uma vantagem mais caótica e rebelde. Esse princípio tem sido minha estrela do norte e ainda guia toda a minha abordagem para arrastar. O público me diz o que está funcionando; Eu sigo a liderança deles.

Ajuda que a mesma equipe esteja produzindo e moldando o show nos bastidores desde o início. Meu parceiro, Johnny e eu; Com orientação de membros de nossa família de arrasto como Miss Malice, K.James, Zoe Ziegfeld, Queen sem título, Neon Calypso, Vander von Odd, Sasha Colby e outros. Embora muito em nossas vidas tenha mudado, as camisolas permanecem “em casa”. Não importa o que aconteça na minha carreira, eu sei que sempre voltarei a ela.

Sasha Colby; Calypso de neon; K.James

Alexey Kim (@sidewalkkilla)

Sasha Colby; Calypso de neon; K.James

Como você vê o impacto das camisolas no mundo maior do arrasto?

As pessoas me dizem que as camisola redefiniram o arrasto. Isso me parece um pouco grandioso, mas vou receber algum elogio! Eu acho que eles significam que nosso estilo distinto se tornou a norma: uma variedade de artistas – incluindo drag reis, artistas trans e rainhas lésbicas – performances conceituais que contam uma história e a interseção de entretenimento e ativismo.

Estou honrado por estar associado a isso, mas acho que fui apenas uma pequena parte de uma grande mudança geracional. As pessoas queer descobriram que o drag sempre foi a combinação de coisas e estava determinado a recuperar essas raízes.

Quais são alguns momentos de camisolas que o impactaram como artista e como ser humano?

Sempre me lembrarei da primeira vez que tentei usar a projeção de vídeo como uma ferramenta de iluminação/efeitos especiais. Eu não tinha holofotes, então desenhei um círculo branco em um cenário preto e o coloquei no projetor. Então comecei a colocar outras coisas na projeção também. Fui influenciado pela arte de vídeo que eu tinha visto – Beyoncé e es devlinAssim, Kathy Rose… Mas eu coloquei meu próprio giro, usando as humildes ferramentas em “Bizarre” [bar]e o público engasgou. Continuei experimentando e hoje se tornou uma das técnicas pelas quais sou mais conhecido.

Outra memória do primeiro ano de shows é quando Lady Quesa’dilla veio no meio do show, sem aviso prévio, e pediu o microfone. Fiquei chocado, mas ela tinha algo que queria dizer – e não é exatamente o que é fazer arte? Eu nunca esqueci o que ela disse. Ela chamou nossa comunidade para estar mais envolvida na política, mais consciente do privilégio de classe e racial, mais honesto e vulnerável na superfície. Suas palavras mudaram de camisola, e eu, para sempre.

Outro momento memorável, alguns anos atrás, foi quando A almôndega realizou “This Is Me” como George Santos E lentamente revelado em um arrasto barato da Amazon Prime com uma peruca fresca da bolsa. É claro que a performance foi mega viral e foi comemorada como uma resposta perfeita à hipocrisia da política conservadora. Esse número era o acampamento perfeito: criticando a política e arrasta de uma só vez, enquanto realmente me deliciava e surpreende a todos nós. Algumas pessoas acham que as camisola são apenas para um arrasto sério, mas devem saber que levamos o acampamento mais a sério de tudo.

\ u200bsasha Velor

Alexey Kim (@sidewalkkilla)

Sasha Velor

Você pode falar sobre o relacionamento entre seu arrasto e teatro? E, especificamente, entre camisolas e teatro?

Arrastar e teatro se influenciam muito. Mas, embora as formas criativas tenham tanto em comum, elas não poderiam ser mais diferentes, estruturalmente. Em arrasto, os artistas têm total liberdade em sua arte. No teatro, todo mundo se reporta a alguém. Eu acho que ambas as formas têm suas vantagens e desvantagens. Além disso, muito de qualquer estilo pode levar ao desastre.

O teatro precisa de arrastar, porque Drag sabe como fazer gestos maiores com menos dinheiro, como deixar novas vozes se divertirem e como atrair o público mais jovem, adotando a cultura pop. E o drag precisa de teatro, porque o teatro implementa o controle de qualidade, promove a colaboração e mantém as chaves para os melhores estágios por aí. Eu investi em fabricar mais cruzamentos e híbridos entre as duas formas, para que possamos, você sabe … maximizar nossa matança articular.

Para quem nunca viu Drag Live, ou nunca já esteve nas camisolas antes, o que eles podem esperar?

Quando você vem para camisola, pode esperar um bom arrasto com curação inteligente, com um profundo amor pela arte. Cada performance é uma obra -prima independente criada pelo artista, geralmente com a ajuda de sua comunidade estendida e rede de arrasto. Amarro -os com histórias das linhas de frente queer, um número emocionante do grupo e minhas próprias performances.

A platéia grita e ri, e chora, e nos chama de gato, o tempo todo … assim como queremos. Enquanto bebia, dançam e tenham uma noite gay fora.

Este artigo apareceu originalmente em Out: Em 10 anos, ‘Nightgowns’, de Sasha Velor