Estudiosos franceses procuram ressuscitar Molière com jogos de IA

O que o maior dramaturgo da França teria escrito se não tivesse morrido de tuberculose em 1673?

Uma equipa de académicos, investigadores e artistas franceses uniu forças para explorar o poder da inteligência artificial e criar uma peça que dizem que o próprio Molière poderá ter escrito.

“O Astrólogo, ou Falsos Presságios” é o resultado de três anos de colaboração entre a Universidade Sorbonne e o Obvious, um trio francês de artistas e pesquisadores, que treinaram a IA para imitar o estilo e o domínio da sátira de Molière.

O dramaturgo, considerado o pai da comédia francesa moderna, é tão central para a cultura do país como Shakespeare para o mundo de língua inglesa – tanto que os franceses se referem à sua língua nativa como a “língua de Molière”.

Escrita em francês do século XVII, a criação da IA ​​subirá ao palco da Ópera Real de Versalhes na terça e quarta-feira.

A farsa em três atos conta a história de um pai crédulo cuja obsessão pela astrologia o leva a forçar sua filha a se casar com um velho perucairo.

A fidelidade ao processo criativo e o rigor acadêmico de Molière estiveram no centro do projeto, disse Pierre‑Marie Chauvin, vice-presidente da Sorbonne.

“Não existe um protocolo para a criação de uma peça ao estilo de Molière, por isso tivemos que conceber uma, mas da forma mais rigorosa possível e, acima de tudo, mais fiel”, disse à AFP.

A Sorbonne afirmou que o projecto “Moliere Ex Machina” visava “trazer à vida um mundo que nunca existiu, mas que poderia ter existido”, e reconheceu que a sua tentativa de imitar Molière “foi ousada, quase um sacrilégio”.

Chauvin disse que o sucesso do projeto seria medido pelo seu efeito sobre o público.

“Isso faz as pessoas rirem?” ele disse.

– Música e fantasias de IA –

O projeto está sendo anunciado como a primeira peça teatral escrita pela AI.

Custou um milhão de euros (1,2 milhões de dólares), financiado por doadores norte-americanos e um punhado de patrocinadores franceses.

Os investigadores trabalharam com Le Chat, uma ferramenta generativa de IA desenvolvida pela start-up francesa Mistral, treinando-a no corpo da obra de Molière, bem como em diálogos e tratados filosóficos.

O texto gerado foi então revisado em oficinas de escrita com Coraline Renaux, doutoranda em literatura, e Mickael Bouffard, chefe do Teatro Moliere Sorbonne, que busca resgatar as técnicas teatrais do século XVII.

O trabalho foi posteriormente submetido a comissões de leitura, encarregadas de verificar sua sintaxe e coerência geral.

“Ao criar esta peça, houve pelo menos 20.000 trocas entre os algoritmos e a equipe criativa”, disse Gauthier Vernier, da Obvious.

A IA também foi treinada para criar cerca de 15 fantasias, além de músicas e cenários.

“Para cada fantasia, passaríamos por cerca de 50 iterações”, disse Hugo Caselles‑Dupre, também da Obvious.

“Tivemos um grande número de discussões de ida e volta.”

– ‘Habilidades muito humanas’ –

O tema da astrologia surgiu rapidamente, pois Molière estava interessado em “denunciar a credulidade humana”, disse Bouffard.

“O enredo é muito ao estilo Molière”, disse o nativo de Quebec, acrescentando que o nome do astrólogo do pai, Pseudoramus –– um pseudo-Nostradamus – foi “uma invenção inteligente da IA”.

Para os figurinos e cenários, a tecnologia foi treinada a partir de esboços de Henri de Gissey, figurinista e decorador da corte do rei Luís XIV.

Os musicólogos orientaram a produção musical da IA ​​usando partituras.

A produção cênica envolve nove atores, dois dançarinos e quatro músicos. Exibe perucas, fantasias costuradas à mão e cenários feitos com técnicas de época.

A AFP participou recentemente de um ensaio no Théâtre des Trois Pierrots, em Saint-Cloud, a oeste de Paris.

O enredo e o diálogo pareciam plausíveis.

O uso do francês clássico e da declamação historicamente fiel pelos atores pode, no entanto, desorientar alguns espectadores.

As ferramentas generativas de IA ganharam destaque nos últimos anos, remodelando dramaticamente o mundo.

O uso da inteligência artificial continua sendo uma das questões mais sensíveis na indústria do entretenimento e tem gerado debate.

Mas as equipas por detrás do projecto Sorbonne defendem-no como uma experiência cultural inovadora.

“A IA nos dá superpoderes que não temos: uma memória universal e a capacidade de escrever rapidamente”, disse Bouffard.

Chauvin enfatizou que os humanos ainda estavam no centro da produção.

“Na verdade, às vezes vimos alguns efeitos verdadeiramente impressionantes da IA, mas a estrutura geral foi alcançada graças ao trabalho humano e a habilidades muito humanas.”

kp-as/ah/jhb