Howie Dorough, dos Backstreet Boys, homenageia a mãe com nova música solo em espanhol

NOVA IORQUE – UMA Garoto de rua está de volta… às suas raízes.

Howie Doroughum quinto da boy band que vendeu platina, lançou um single solo chamado “Coquí.” É a primeira música do artista que ele escreveu e cantou totalmente em espanhol. A cantora foi criada na Flórida; seu pai é descendente de irlandeses e escoceses e sua mãe é porto-riquenha.

“Quero deixar minha mãe orgulhosa porque Deus a abençoe, ela tem 92 anos” Dorough52, disse ao USA TODAY. “Tenho vontade de fazer isso não só por ela, mas também pelos meus filhos. Quero continuar com a cultura para eles e para que abracem seu lado latino.”

Dorough divide dois filhos, de 17 e 13 anos, com sua esposa Leigh. Crescendo na região de Orlando, a mãe de Dorough não o incentivou a aprender espanhol, já que o cantor se lembra de ser a única família meio latina da vizinhança. O artista musical acabou aprendendo o idioma e falava-o tão bem que começou a sonhar em espanhol.

Seus professores de idiomas o incentivaram a morar com uma família no México, onde poderia continuar aprendendo espanhol. Mas a vida tinha outros planos.

“Esse pequeno desvio começou a acontecer com esse grupo chamado Backstreet Boys”, brinca Dorough, “e eles esperaram que eu terminasse pelo menos dois anos de faculdade. Então deixei isso em segundo plano, mas sempre soube que havia um chamado para mim e sempre até incentivei o grupo nos primeiros anos: ‘Vamos fazer algumas de nossas músicas em espanhol’”.

Os Backstreet Boys gravaram dois sucessos do grupo dos anos 90, “I’ll Never Break Your Heart” e “Anywhere for You”, em espanhol. O primeiro alcançou o top 10 nas paradas de rádio da Espanha.

“Eu sabia que era um pedido maior pedir aos caras que fizessem algo totalmente em espanhol”, continua ele. “Tratava-se mais de quando seria o momento certo para eu fazer algo em espanhol, e agora é a hora.”

A faixa latina de estreia de Howie Dorough foi inspirada em um sapo

Dorough se lembra de ter visitado Porto Rico e de um pedaço da ilha que sempre o acompanhava quando voltava para casa: às vezes era a música, outras vezes era a culinária. Mas também havia um certo som que o lembrava de Porto Rico. Não veio de um instrumento, mas sim de sapos nativos da ilha. Os pequenos anfíbios são chamados de coquí e recebem esse nome devido ao som que duas espécies fazem à noite.

Dorough se lembra com carinho de ouvir o coquí junto com a brisa do oceano à noite. Ele diz que seu single, que leva o nome do sapinho, é uma homenagem a Porto Rico. É também o primeiro single de um álbum que ele sugere que será majoritariamente em espanhol, com um pouco de “espangliês” mixado.

O artista musical tocou “Coquí” e outras músicas em espanhol que gravou para sua mãe, Paula, que chorou ao ouvir as músicas. A reação dela também levou Dorough às lágrimas.

“Percebi que esse foi um dos momentos da minha vida em que fiz algo que vai ficar comigo para sempre, mesmo quando ela não estiver mais aqui”, diz ele. “Essa lembrança de como eu a deixei orgulhosa é algo que todo filho gostaria de sua mãe.”

Howie D ainda está equilibrando os Backstreet Boys com seus outros projetos

Em 2025, depois que os Backstreet Boys anunciaram sua residência no Sphere em Las Vegas, Kevin Richardson disse ao USA TODAY que o grupo pretendia ser “Os Rolling Stones do pop.” Dorough, que se apresenta com Richardson, Nick Carter, AJ McLean e Brian Littrell espera que a manifestação se torne realidade.

“Seria incrível se pudéssemos chegar perto disso”, diz ele. “Eu sempre disse Rolling Stones, Eagles, acho que eles fizeram um ótimo trabalho ao sustentar uma longa carreira.”

Dorough equilibrará seus esforços solo com os da banda corrida continuada na Esfera. O grupo toca no local em julho e agosto. No outono, os Backstreet Boys seguirão para a Alemanha – o primeiro país em que o grupo obteve sucesso. Eles serão a atração principal de uma série de 10 datas em estádios esgotados no país.

O cantor, carinhosamente conhecido como “Howie D”, diz que é “abençoado” por poder seguir outros projetos fora dos Backstreet Boys, mesmo depois de três décadas com o grupo.

“Nós apenas nos comunicamos”, diz ele. “E não reprimimos a criatividade uns dos outros, seja dentro ou fora do grupo.”