J Balvin refez ‘Jump’ do Van Halen como hino da Coca-Cola para a Copa do Mundo. Ele diz que foi ‘um quebra-cabeça’

NOVA IORQUE – Precisa de uma superestrela global para um hino esportivo? O cantor colombiano J Balvin é o homem certo para o trabalho.

“Nossos maiores momentos de felicidade na história envolvem o esporte”, diz ele sobre a Colômbia. “É claro que a música, mas o esporte tem esse poder de unir um país inteiro e vibrar de uma forma realmente positiva. Então isso faz parte do meu DNA.”

Balvin é um quarto do hino oficial da Coca-Cola para a Copa do Mundo FIFA 2026, uma reimaginação de “Jump” do Van Halen que também apresenta baterista Travis Barker, a cantora pop/R&B Amber Mark e o guitarrista Steve Vai.

No ano passado, Joshua Burke, chefe de marketing global de música e cultura da The Coca-Cola Company, abordou Balvin com a ideia. A cantora inicialmente sentiu apreensão.

“Sou muito cauteloso quando se trata de músicas como essa”, disse Balvin. “É como tocar na Mona Lisa.”

“Tenho muito respeito por hinos como esse”, disse ele. Então, ele teve que adotar “uma abordagem totalmente diferente” para fazer funcionar; ele queria evitar comparações diretas com a gravação original.

“Era como um quebra-cabeça”, diz ele.

A voz rica e cristalina de Mark é a primeira ouvida na faixa; ela canta a letra original em inglês da música. Vai transforma sua guitarra icônica; Barker amplifica sua percussão.

A maior diferença encontra-se nas contribuições de Balvin. Ele escreveu um novo verso – em espanhol – no topo da produção, cortesia de seu colaborador LEXVZ, um som que ele descreve como “funk brasileiro com cordas duras, uma espécie de hip-hop”.

“’Jump’ não é uma música de futebol”, disse ele sobre a original, usando a palavra espanhola para futebol. “Então foi por isso que tive que colocar o amor latino e a paixão pelo futebol (nas letras).”

“El fútbol es nuestro idioma / Aqui todos somos mi gente”, ele canta. Em inglês: “O futebol é a nossa língua / Aqui somos todos meu povo”.

“O objetivo do futebol é unir todos”, diz ele. É uma mensagem particularmente ressonante para os fãs de esportes e organizadores estão considerando as maneiras pelas quais a repressão à imigração do presidente Donald Trump pode impactar o torneio.

“Desejo que este governo abra a mente e veja que este é um evento mundial. Isto é para todos nós”, disse ele. “Deixe as pessoas realmente se divertirem e aproveitarem e mostrarem que os Estados Unidos podem definitivamente realizar uma Copa do Mundo.”

O novo “Jump”, lançado na sexta-feira, foi lançado pelo recém-criado selo interno da Coca-Cola, Real Thing Records, em parceria com a Capitol Records. O vídeo “Jump”, dirigido e desenhado por McFlyy, é ilustrado no estilo anime – ampliando seu objetivo para refletir o interesse cultural global.

A Coca-Cola é patrocinadora oficial da Copa do Mundo FIFA desde 1978 e produziu vários de seus próprios hinos para o evento, incluindo “Colors” de Jason Derulo em 2018 e uma releitura de “A Kind of Magic” do Queen em 2022 com a cantora mexicana Danna Paola, o rapper egípcio Felukah e o cantor da Arábia Saudita TamTam.

“Reimaginar uma música tão icônica como ‘Jump’ do Van Halen veio com um verdadeiro senso de responsabilidade”, escreveu Burke à Associated Press em uma declaração exclusiva. “Todos os quatro artistas se dedicaram ao processo como se este fosse seu próprio single. Nosso objetivo era criar um hino que celebrasse todo o espectro de emoções do torneio e que fosse tão poderoso em um estádio quanto em um carro com seus amigos. Fomos capazes de fazer exatamente isso.”

Quanto a Balvin? Ele espera que as pessoas respondam à energia da música e realmente a vejam como “uma música de futebol, sabe? E que as pessoas vibrem com ela”.

E isso é futebol – não futebol. Não me entenda mal.

“Nem sei o que é futebol”, brincou. “Sempre foi futebol.”