Não é grego para eles. Estudiosos questionam ‘A Odisseia’ de Christopher Nolan | Notícias de celebridades

NOVA YORK (AP) – Para a tradutora grega Emily Wilson, a liberação do diretor “A Odisseia” de Christopher Nolan tem sido gratificante de várias maneiras. Sua aclamada edição de 2017 do épico de Homero alcançou o top 5 no Amazon.comliderando uma onda de livros semelhantes impulsionada pelo filme. Nolan até citou sua tradução, notadamente a frase de abertura “Conte-me sobre um homem complicado”, como inspiração.

Mas o filme em si, que estreou neste fim de semana e recebeu elogios de muitos críticos, a deixou insatisfeita.

“Quero comemorar o fato de que tantas pessoas conhecem ‘A Odisséia’ e foram trazidas de volta ao poema”, disse ela à Associated Press. “Mas, ao mesmo tempo, tive a sensação de que Christopher Nolan estava tentando agrupar tudo, perdendo temas que eram essenciais para o poema.”

Um dos lançamentos mais esperados do ano, “The Odyssey” estrela Matt Damon como o guerreiro que retorna Odisseu, Anne Hathaway como sua esposa, Penélope, e Tom Holanda como seu filho, Telêmaco. Os críticos elogiaram a atuação e o impulso narrativo, a grande escala de um filme rodado inteiramente em filme IMAX e como ele une as sensibilidades da Grécia antiga e do mundo moderno, pelo menos como Nolan o percebe.

A divisão entre estudiosos e críticos parece, em parte, uma questão de saber se a balança deve inclinar-se para Nolan ou Homer. Wilson e seu colega tradutor Daniel Mendelsohn expressaram admiração pelo talento cinematográfico e ambição de Nolan, o que Mendelsohn chama de “grande brio visual”. Ambos especularam que seu desejo de fazer um filme de “Christopher Nolan” levou a decisões infelizes.

Mendelsohn é autor, crítico e tradutor e sua avaliação apareceu sexta-feira na The New York Review of Books, onde é editor geral.

Mendelsohn já havia defendido a polêmica decisão de Nolan de escalar uma atriz negra, Lupita Nyong’o, para o papel de Helena de Tróia, chamando-a de uma forma digna de “provocar, desafiar e desconcertar a forma como pensamos sobre beleza e identidade”. Mas ele culpou o diretor por nos dar um Odisseu “sem inteligência, sem humor, sem charme astuto”. Um dos trapaceiros formadores do cânone ocidental foi transformado, afirmou ele, no tipo de protagonista assombrado apresentado em filmes anteriores de Nolan, como “Oppenheimer” e “Memento”.

“Este Odisseu atormentado e cheio de culpa, desprovido de humor e inteligência, sedução e inteligência, é irmão do angustiado amnésico de Memento, de Batman, de Oppenheimer, homens atormentados por passados ​​com os quais lutam de maneiras diferentes”, escreveu Mendelsohn, cuja tradução de “Odisséia” foi lançada em 2025. “Nolan apenas refez o herói de Homero à sua própria imagem”.

Wilson, professora de estudos clássicos na Universidade da Pensilvânia, disse que não queria parecer uma especialista “esnobe” e crítica, em desacordo com qualquer desvio do texto original. Mas ela questionou uma série de omissões e outras escolhas, desde a ausência na tela dos deuses Zeus e Poseidon (Atena é interpretada por Zendaya ) às mensagens “incoerentes” que condenam tanto a guerra como a cobardia física. Ela achou o papel de Penelope tão reduzido que colocava em risco “qualquer possibilidade de acreditar neste casamento”. Wilson também considerou que partes do filme, principalmente as cenas com o cachorro de Odisseu, Argos, “atendiam ao sentimentalismo moderno”.

“Todo mundo adora um cachorro”, disse ela.

Um porta-voz de Nolan não respondeu imediatamente a um pedido de comentário. Wilson se recusou a oferecer uma nota ou classificação para o filme, mas disse que o recomendaria a outros, desde que o assistissem no cinema.

“Foi divertido estar lá com meus filhos. Não achei que fosse difícil envolver-me com isso”, disse ela. “Se você pode ver isso em uma tela grande, você deveria ir.”

Direitos autorais 2026 da Associated Press. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribuído sem permissão.