Notícias e manchetes em destaque | Notícias KU

LAWRENCE — Martin Nedbal diz que o novo livro que ajudou a escrever e editar não é apenas o primeiro levantamento musical em língua inglesa na República Tcheca, mas o primeiro a fornecer uma análise moderna do assunto no estado poliglota.

Nedbal, professor da Escola de Música da Universidade de Kansas, co-escreveu e co-editou “Uma História da Música nas Terras Tchecas” (Cambridge University Press) com Kelly St. Pierre da Wichita State University e Hana Vlhová-Wörner da University of Basel and Masaryk Institute, Praga.

Nedbal disse que o livro faz uma abordagem contemporânea da história etnolinguística multifacetada e emaranhada do país. Até o título do livro, “Terras Checas”, reflecte isso.

O nativo checo traduziu metade dos 32 capítulos do livro que foram originalmente escritos na língua checa, editando-os tendo em vista o projecto global à medida que avançava.

“Alguns dos autores checos, quando souberam que seria um livro de história, imaginaram que seria uma narrativa objectiva – uma abordagem enciclopédica”, disse Nedbal. “Mas…percebemos que não é assim que as pessoas abordam a escrita histórica hoje em dia. A história não pode ser apresentada numa narrativa supostamente objetiva porque cada um tem a sua própria versão da história. Por isso, em vez de fingir ser objetivo, é melhor apenas apresentar estudos de caso com narrativas específicas e pontos de vista específicos.”

Assim, além de capítulos sobre diversas formas de música historicamente tcheca — começando com 11^o canto sagrado latino do século e continuando através do rock anticomunista – há capítulos sobre os estilos romani, judaico e eslovaco. E apesar dos seus papéis como os dois maiores compositores indiscutíveis da história checa, Dvorák e Smetana não obtenha seus próprios capítulos. Apenas Leoš Janáčekque continua sendo um dos compositores de ópera mais executados do mundo quase um século após sua morte, sim.

E, no entanto, a distinção entre os povos checo e alemão, incluindo as suas línguas e raízes musicais e os conflitos que geraram, é a linha mestra do novo livro. É o tema do capítulo de Nedbal, como foi seu livro de 2023.

“Esse é o primeiro livro desse tipo em inglês – o primeiro que é realmente substancial”, disse Nedbal. A última história acadêmica da música tcheca foi publicada na década de 1980, durante a era do comunismo. Tem esta narrativa supostamente objectiva sobre como realmente era, mas tem também uma vertente ideológica e nacionalista.

“Todas as histórias anteriores da música no que é hoje a República Checa centraram-se principalmente na música checa, mas a área tem sido habitada por muitos outros povos, incluindo alemães, ciganos, judeus e assim por diante. E por isso queríamos incluí-los na narrativa.”