Novo CD de canções infantis em iídiche do compositor David Botwinik – The Forward

Este ano foi lançado um novo CD com deliciosas canções infantis em iídiche, compostas pelo músico David Botwinik, nascido em Vilna, que morreu em 2022 aos 101 anos.

O álbum, Zumer iz shoyn vider doque significa “O verão finalmente chegou de novo”, foi compilado pelo filho de Botwinik, Sender Botwinik. Possui 36 faixas de melodias compostas por David Botwinik com obras de vários poetas iídiche, incluindo o próprio David Botwinik.

O texto e a música da maioria das canções foram originalmente publicados no cancioneiro seminal de Botwinik Do Holocausto à Vidapublicado em 2010 pela League for Yiddish. Neste novo CD, estas músicas ganham vida através das vozes de crianças e adultos, com Sender Botwinik ao piano; Ken Richmond no violino; Shira Shazeer no acordeão e Velvel, filho de Richmond e Shazeer, no trombone.

Estas gravações são valiosas não apenas para pessoas familiarizadas com a língua e cultura iídiche, mas também para outras pessoas que procuram recursos e inspiração. Cantores, professores de música, regentes de corais e estudantes de língua iídiche encontrarão um tesouro de canções sobre os feriados judaicos, a família, a natureza e a celebração.

Nascido em Vilna em 1920, a vida do compositor David Botwinik foi repleta de música e criatividade desde os primeiros anos. Quando criança, ele caminhava com seu pai para ouvir os cantores no Vilna shtotshul – a principal sinagoga onde hoje é Vilnius, Lituânia.

Aos 11 anos, tornou-se khazndlum termo coloquial em iídiche para um cantor infantil que se apresenta em várias sinagogas em Vilna. Aos 12 anos compôs suas primeiras melodias. Mais tarde, ele realizou estudos musicais avançados em Roma.

Em 1956, ele se estabeleceu em Montreal, tornando-se logo uma figura de destaque na próspera cena cultural iídiche da cidade. Trabalhou como professor de música, diretor de coral, escritor e editor. Como ele escreveu em Do Holocausto à Vidaele procurou, acima de tudo, “encorajar a manutenção do iídiche como língua viva”.

Há muitas peças que se destacam no CD, mas quero destacar algumas cujas letras, além da melodia, foram escritas pelo próprio David Botwinik. “Zumer“(Summer), a primeira música da gravação, dá título ao CD. Em entrevista Zoom com Sender e sua esposa, Naomi, eles disseram que “Zumer”ganhou o primeiro prêmio em um concurso de música judaica no Canadá em 1975, e que ele se lembrava de ter cantado no coral de seu pai durante a competição.

“Zumer”É um alegre verme de ouvido que abre com uma gravação de David Botwinik lendo a letra, seguida pela música em si, interpretada por um magnífico coro de crianças de quatro famílias de língua iídiche que se conheceram anos atrás no retiro anual Yiddish Vokh em Copake, Nova York.

Outra música de destaque é “Tampa Shabes”(Sabbath Song) que a neta de David Botwinik, Dina Malka Botwinik, canta com um som puro e de outro mundo:

Sholem-aleykhem, shabes-lebn,
Brengen ru hot dikh Got gegebn,
Ale mide tsu baglikn,
Como um Freyd Zey Shikn.

“Sholem-aleykhem, shabes shenster,”
Shvebt um gezang durkh ale fentster,
Shabes shenster, shabes libster,
Tayerer, ei, querido.

Bem-vindo, querido Shabat,
Dado por Deus para nos trazer descanso,
Para alegrar quem está cansado
Para enviar-lhes luz e alegria,

Bem-vindo, querido Shabat,
A música flutua em todas as janelas.
Mais adorável Shabat, querido Shabat
Precioso santo.

O site do Sender Botwinik também inclui uma faixa da mesma música gravada na década de 1960 pelo falecido Cantor Louis Danto. Ambas as gravações são profundamente comoventes.

Ao entrarmos na temporada de Hanukkah, gostaria de destacar meu atual trabalho favorito de Botwinik, “Haynt iz khanike baía undz” (“Hoje é nosso feriado, Hanukkah”). Botwinik compôs a letra e a música dessa música pouco antes de seu 99º aniversário em dezembro de 2019.

No CD, nós o ouvimos cantando a música para seus colegas residentes na casa de repouso Manoir King David, em Cote Saint-Luc, Montreal, com harmonias e acompanhamento posteriormente acrescentados por seu filho. As letras são acessíveis e a melodia é cativante, com reviravoltas de composição inteligentes.

Este novo CD é uma bela homenagem a um músico extraordinário e uma adição bem-vinda ao mundo da música iídiche.

Para encomendar o álbum, Zumer iz shoyn vider doe-mail [email protected].