O que Little House on the Prairie da Netflix faz que o programa original não fez

Depois de mais de quatro décadas, o clássico e querido programa Casinha na Pradaria está voltando para a TV.

Embora a essência do show seja a mesma – uma família saindo de casa e migrando em busca de mais oportunidades, enfrentando a paisagem agreste e o que isso traz consigo – esta adaptação da Netflix, com estreia em 9 de julho, está mais alinhada com a versão do livro.

Showrunner Rebecca Sonnenshine (A empregada doméstica, Os meninos) diz que a série pretende se alinhar mais estreitamente com os romances semiautobiográficos da pioneira americana Laura Ingalls Wilder, que acompanham os primeiros anos da família Ingalls no Reserva da Nação Osage de 1869 a 1871.

Ela disse à CBC News que a escrita de Wilder faz parte de sua vida há anos e ela leu seus romances “um milhão de vezes quando criança”.

O Canadá também desempenha um papel de destaque. Embora a história se passe no sudeste do Kansas, a reinicialização foi inteiramente filmada em Manitoba.

ASSISTA | O trailer de reinicialização:

Programa filmado em Manitoba

Sonnenshine credita as paisagens arrebatadoras e o cenário de grama alta da província por proporcionarem a aparência de pradaria aberta e “intocada” que eles procuravam.

Como o inverno frio, com neve e chuva persiste até a primavera na província, Sonnenshine disse que as filmagens não poderiam começar antes de junho. Apesar do início tardio, o elenco e a equipe técnica ainda tiveram que lidar com grandes inundações, tornados, raios e ventos extremos, além de carrapatos e insetos.

“Estamos passando por isso, assim como os Ingalls”, disse Sonnenshine. “Temos um gostinho de como era a pradaria, embora, é claro, tenhamos muitas conveniências modernas.”

O original Casinha na Pradaria O programa de TV (1974-1983) foi um grande sucesso com um legado duradouro. Embora tenha sido ambientado em Minnesota – como a nova reinicialização – foi filmado em outro lugar. Simi Valley, Califórnia, substituiu Walnut Grove, a cidade no centro da série Michael Landon.

Notoriamente, o Casinha na Pradaria romances não são isentos de controvérsia.

Os livros há muito enfrentam críticas por representações estereotipadas e racializadas. Em 2018, a Association for Library Service to Children — uma divisão da American Library Association — removeu o nome de Wilder de um importante prêmio de livro infantil após preocupações de que sua escrita incluía “sentimentos anti-nativos e anti-negros” e “expressões de atitudes estereotipadas”.

ASSISTA | O trailer original da série de TV:

Por que a perspectiva Osage é importante

Sonnenshine diz que a nova série de TV não trata o Osage como um detalhe passageiro, como fazia a série original. (Exceto no piloto da série de 1974, os Osage não aparecem em nenhum episódio de Casinha. Personagens e histórias indígenas aparecem em episódios dispersos – vários deles controversos – mas não são o foco central da série.)

Nesta versão moderna, os Osage são o elemento principal. No passado, eles foram frequentemente “olhados de longe” em adaptações para a tela, disse ela.

“Nunca os conhecemos.”

Ela diz que a reinicialização traz o ponto de vista Osage para o show; não apenas quem está na tela, mas como as histórias são contadas e como os personagens veem o mundo.

No centro do novo Casinha na Pradaria é a família Ingalls – mas as pessoas ao seu redor são igualmente importantes, incluindo os seus vizinhos Osage, os Mitchells.

O ator ojíbua Meegwun Fairbrother interpreta William Mitchell, um fazendeiro mestiço Osage. Fairbrother disse à CBC Indigenous que está animado para que as pessoas vejam o show e conheçam os Mitchells.

Ele brincou sobre como essa família é diferente em comparação com as representações anteriores de povos indígenas na tela. “Temos a casa mais bonita do condado”, disse ele. “Somos como os Kardashians.”

Ele também disse que os Mitchells são muito educados e falam línguas diferentes do Osage, como inglês e francês: “Estamos bem de vida e é realmente interessante ver as Primeiras Nações retratadas assim durante um período histórico”.

A atriz Cree criada em Alberta, Alyssa Wapanatâhk, membro do Bigstone Cree First Nation interpreta sua esposa, White Sun, descrita pela Netflix como teimosa e bonita, com “um senso de humor aguçado”.

Quando Wapanatâhk ouviu pela primeira vez a descrição dos personagens de White Sun, ela foi imediatamente atraída pelas descrições autênticas dos personagens Osage e pela introdução da família Mitchell.

“Parecia tão autêntico”, disse ela à CBC Indígena, “como pessoas humanas reais e uma família real”.

“Eles cozinham, vão caçar, andam a cavalo, fazem todas essas coisas que são, você sabe, muito reconfortantes… de ver.”

“E fiquei extremamente entusiasmado por poder representar isso para o nosso povo, para que eles pudessem sentir esse amor e conexão, e pudessem se sentir representados no bom sentido.”

O ator ojíbua Wren Zhawenim Gotts interpreta a filha dos Mitchell, Good Eagle, que é descrita como extremamente imaginativa e conhecida em sua família como uma contadora de histórias.

Gotts disse à CBC Indígena que achava que a antiga série de TV representava mal os nativos americanos. “Quando podemos começar de novo assim, você se sente melhor representando as culturas Osage.”

Concordando com Gotts, Fairbrother acrescentou: “Não fomos deixados de lado. Na verdade, estamos no círculo. Fomos convidados a contar uma história e fizemos isso da melhor maneira que pudemos… Sinto que é apenas o começo.”

Para tornar as representações tão precisas quanto possível, a equipe criativa trabalhou com consultores Osage, incluindo Robert Warrior, professor de literatura da Universidade do Kansas, que atuou como consultor de histórias e ajudou a trazer o contexto histórico para o trabalho.

A consultora cultural osage Julie O’Keefe, que também atuou como consultora do filme Assassinos da Lua Floresteve no set e orientou o design de produção e o trabalho de figurino, cabelo, maquiagem e decoração do cenário – usando artistas Osage sempre que possível.

Como os personagens falam Osage, o programa também trouxe o ator Osage e consultor linguístico Talee Redcorn, para traduzir o diálogo e treinar os atores para manter a linguagem precisa.

Sonnenshine diz que esta abordagem se alinha com um foco mais amplo nas comunidades que estão no centro da história – não apenas os Ingalls, mas as pessoas que partilham o seu mundo.

Conheça os novos Ingalls

O ator australiano Luke Bracey assume o papel do patriarca Charles Ingalls, mais conhecido como Pa. Guia do elenco da Netflix o descreve como “robustamente bonito e charmoso”, um homem de muitos talentos: fazendeiro, caçador, carpinteiro, músico e “o pai original”.

Bracey assumiu o papel sem profunda familiaridade com a história, o que, segundo ele, o ajudou a ver o material com “novos olhos”.

“Aprender sobre isso e fazer parte dela é uma grande alegria fazer parte desta família e contar essas histórias”, disse Bracey à CBC News.

Crosby Fitzgerald interpreta a matriarca dos Ingalls, Caroline Ingalls, conhecida como Ma. A Netflix a descreve como uma “mãe quieta, paciente e prática – com um núcleo de aço”.

Ao contrário de Bracey, Fitzgerald cresceu tanto com a série de livros quanto com o programa de TV original. Depois que ela recebeu um retorno de chamada para o papel de Caroline, sua mãe comprou três caixas de livros.

“Realmente era canônico em minha casa”, disse ela à CBC News.

Fitzgerald também lembrou como, durante o processo de seleção do elenco, sua família ficava verificando constantemente se ela conseguia o papel.

“Todos ficaram muito entusiasmados com isso de uma forma extrema.”

Alice Halsey, 11 anos, interpreta Laura Ingalls, a filha espirituosa da família. A Laura de Wilder sempre foi a força motriz da história: honesta, teimosa e difícil de confundir com qualquer outra pessoa.

Quando questionada sobre se colocar no lugar de Laura, Halsey disse que a pressão era real.

“Senti muita responsabilidade ao me tornar Laura… Há tantas pessoas para quem ela é importante, tantas pessoas ao redor do mundo. Ela é um ícone e sinto que realmente precisava honrar seu legado e sua história.”

E, como disse Bracey, “ela absolutamente quer”.

O ator Skywalker Hughes, 14, nascido em Toronto, completa a família como Mary Ingalls, a irmã mais velha de Laura. Mary é descrita como o oposto de Laura: quieta, estudiosa, uma seguidora de regras – o contrapeso ao fogo de Laura.

Hughes diz que ela é uma fã de longa data. Ela leu e releu os livros.

“Eu adoro essa série e é incrivelmente emocionante o fato de eu estar aqui.”

Little House ressoa hoje?

Embora o programa retrate os desafios da vida na fronteira, Sonnenshine espera que os espectadores vejam a reinicialização como mais do que apenas um drama de época.

O cerne disso, diz ela, é uma “história de amor” e “uma história de maioridade sobre uma família” – uma história destinada a fazer as pessoas lembrarem o valor da conexão.

“Acho que todos nós gostaríamos de lembrar como o amor, a família e a comunidade são importantes.”

Ela também espera que isso incentive as pessoas a procurarem os livros de Wilder.

“Eles são realmente lindos, são muito especiais, são uma peça icônica da literatura americana contada a partir de uma perspectiva feminina, e isso é raro… para a época. Meu maior desejo é que as pessoas descubram seus livros.”

A primeira temporada será transmitida em 9 de julho na Netflix, e o streamer já renovou a série para uma segunda temporada, que está atualmente sendo filmada em Manitoba.