Por que The Running Man não é um remake do clássico de ação dos anos 80 de Arnold Schwarzenegger

Um dos nossos lançamentos de outono mais esperados aqui no /Film é “The Running Man”, dirigido por Edgar Wright e baseado no romance de 1982 de Stephen King. Como o outro deste ano grande filme de Stephen King, “The Long Walk”, “The Running Man” se passa em um futuro onde a sobrevivência se transforma em uma competição.

Ben Richards (Powell) tem uma filha doente, então ele se arrisca em um concurso de reality show de TV onde o prêmio é de US$ 1 bilhão de dólares. O que está em jogo no concurso, porém, é a vida ou a morte: para conseguir o dinheiro, Richards tem que sobreviver por 30 dias enquanto é caçado por pessoas de todo o mundo. Evitando a detecção quando a tela de todos está com seu rosto? Boa sorte! E no momento em que as habilidades de sobrevivência de Richards estão sendo testadas, “The Running Man” vai testar o quanto Glen Powell realmente é uma estrela de cinema / ação.

Wright não é o primeiro diretor a transformar “The Running Man” em filme. O livro foi adaptado para as telas em 1987, estrelado por Arnold Schwarzenegger como Richards e dirigido por Paul Michael Glaser. No entanto, Wright resiste em rotular seu filme como um “remake” da versão de 1987.

Falando com Revista ImpérioWright enfatizou: “Senti que ninguém precisa, ou quer, um remake direto do filme de 1987, mas o material original não foi totalmente adaptado”. Na verdade, o filme de 87 é considerado uma adaptação livre. Transformou uma história satírica em mais um típico filme de ação de Arnold (e King não era o maior fã). Wright quer levar a própria história de King para a tela grande e, de acordo com o próprio Wright, o roteiro de “The Running Man” dele e de Michael Bacall ganhou a aprovação de King.

Pode parecer pedante enfatizar que “The Running Man” de Wright não é realmente um remake, mas acho que é uma distinção importante. Se você está adaptando uma história que já foi adaptada, você não está realmente refazendo a adaptação anterior… ou está?

Leia mais: Os 15 melhores personagens de Stephen King, classificados

Como definir um remake versus uma nova adaptação

Uma métrica útil para saber se uma nova adaptação conta como um “remake” é observar a substância do que foi adaptado. Aqui está um exemplo: fico irritado quando as pessoas ligam a série de anime “Fullmetal Alchemist: Brotherhood” a refazer do anime “Fullmetal Alchemist” de 2003. A série de 2003 foi feita antes do mangá original de Hiromu Arakawa ser concluído, então sua história se ramificou. “Brotherhood” não foi, como aparentemente é “The Running Man” de Wright, não um remake, mas uma nova adaptação projetada para ser mais fiel.

Ou que tal outro filme que será lançado em breve: “Frankenstein”, de Guillermo del Toro. Isso deveria ser considerado um remake de “Frankenstein” de 1931, dirigido por James Whale, quando na verdade está tentando adaptar fielmente o romance de Mary Shelley? Ainda, com base no trailer, “Frankenstein” de del Toro retrata o relâmpago como o poder que dá vida ao Monstro. Esse detalhe vem do filme Baleia. Às vezes, as adaptações cinematográficas de livros clássicos tornam-se tão famosas quanto o original, e assim os detalhes deles tornam-se canônicos, como acontece com “Frankenstein”.

Depois, há outro filme de ação de ficção científica de Arnold Schwarzenegger: “Total Recall”, de 1990, adaptado do conto de Philip K. Dick, “We Can Remember It for You Wholesale”. Outro filme “Total Recall” foi feito em 2012, estrelado por Colin Farrell. “Total Recall” de 2012 faz muitas mudanças no cenário (corta a colônia de Marte do original e mantém a história na Terra), mas os personagens e a estrutura vêm do filme de 1990. Então, “Total Recall” de 2012 conta mais como um remake ou outra adaptação de Dick?

A classificação de remakes e adaptações vem com linhas confusas, então, em última análise, tudo se resume à preferência de cada um. A preferência de Wright é que você não veja seu “The Running Man” como um remake do filme de Schwarzenegger, mas como uma nova adaptação da história de King.

“The Running Man” está programado para lançamento nos cinemas em 14 de novembro de 2025.

Se você está procurando a maneira mais fácil de acompanhar todas as principais notícias de filmes e TV, por que não inscreva-se em nosso boletim informativo gratuito?

Leia o artigo original no SlashFilm.