Quem expressa os animais de fluxo? Dir. Gints Zilbalodis explica

Os indicados ao Oscar gints Zilbalodis sobre o fascínio de Capybaras, lançando o gato de seu editor de som e incluindo dubladores humanos em seu próximo filme.
Foto: Cortesia do Dreamwell Studio

Talvez a chave para fazer um filme amado seja agradar alguns roedores grandes ao longo do caminho. Trabalhando no filme de animação FluxoLetônia’s primeiro (e duas vezes) indicado ao Oscar Filme, o diretor Gints Zilbalodis e o designer de som Gurwal Coïc-Gallas descobriram quantos barulhos de animais estridentes se chocam com seus exteriores fofos. “Usamos vozes de animais reais em fluxo. Na maioria dos casos, isso não era um problema, exceto o Capybara ”, explicou Zilbalodis em um publicar Em X. “Tomamos uma decisão criativa para oferecer o papel a um camelo de bebê”.

Quantos outros atores de vozes animais foram reformulados ao longo do caminho? O Flow é um recurso animado sem diálogo que segue um gato anteriormente solitário que aprende a coexistir com outras pessoas-especificamente um Golden Retriever, um lêmulo, um pássaro secretário e um Capybara-na sequência de uma enorme inundação. O filme estreou no Festival de Cannes em maio de 2024 e finalmente chegou às margens dos EUA em novembro. Desde então, tornou-se uma queridinha crítica (está se juntando à coleção de critérios ainda este ano), com aqueles que conseguiram vê-la nos cinemas ou por meio de aluguel digital no relato X de Zilbalodis, que foi inundado com os bastidores Detalhes de como ele e sua equipe fizeram o filme ao longo de cinco anos e meio.

“Não houve um momento em que você usou o hálito de um lêmur para o gato?” Zilbalodis perguntou a Coïc-Gallas quando liguei para eles, apenas alguns dias antes do fluxo foi definido para atingir a plataforma de streaming Max. (Finalmente está disponível em 14 de fevereiro.) Parece que quase todos os animais além do cachorro tinham um amigo ou dois ajudando com suas falas, principalmente quando os artistas se mostraram menos do que cooperativos (como o gato de Coïc-Gallas, que expressa o felino de Flow Flow lead), ou indisponível devido a problemas de agendamento ou localização (como baleias jubarte).

Conte -me sobre a gravação de animais no zoológico.
Gurwal Coïc-Gallas: Fomos direto para o recinto da Capybara, e o Zookeeper me disse para gravar o jovem Capybara, porque ele tinha uma voz forte e forte. Começamos a gravar, mas ele ainda estava muito quieto, então o Zookeeper fez cócegas nele. Depois de alguns minutos, ouvimos o primeiro som, o que foi absolutamente ridículo. Eu pensei que fui enganado porque realmente esperava um grande som bonito. Então eu pedi outro Capybara, mas o cara me disse que era o melhor que eu conseguia. Gints me enviou uma mensagem para perguntar como foi com o Capybara, e eu disse a ele que foi ótimo, apesar de me sentir nervoso.

Eu realmente esperava que funcionasse quando você adicionasse a imagem. Quando os gints chegaram à minha sala de edição, assistimos à sequência e ouvimos o som maluco – gints estava muito quieto porque ele é muito educado. Eu ri e disse que não podemos usar isso e temos que procurar outro som. A primeira idéia foi procurar um alce, mas, por acaso, encontramos o som de um camelo bebê. Não sei de onde vem o som; Eu tenho uma enorme biblioteca de som, e isso não é um som que eu pessoalmente gravei. Mas se encaixa perfeitamente com o Capybara.

Gints zilbalodis: Também consideramos uma lhama em um ponto.

Gints, o que estava passando pela sua cabeça quando você ouviu o som da Capybara e percebeu que não iria funcionar?
GZ: Talvez possamos manipular o som para mudar o tom. Gurwal estava muito preocupado, mas achei que havia algo mais que poderíamos usar.

GC: Tivemos muita sorte, porque às vezes você pode procurar dias e dias pelo som certo.

Você conseguiu acariciar o Capybara? Quem está fazendo cócegas no Capybara na foto que você compartilhou conosco?
GC: Era o Zookeeper. Capybaras são realmente engraçados, e eu realmente queria tocar e brincar com eles.

Você sabia de antemão quanto de um culto após Capybaras?
GZ: Eles estavam ganhando popularidade, então acho que é por isso que os notei. Eu tinha visto vídeos de capybaras sendo amigos de todos os tipos de animais. É um tempo muito imprevisível e muito ansioso no mundo. As pessoas estão procurando capybaras como um meio de escapar e encontrar paz em suas próprias vidas.

GC: É uma boa representação dos sentimentos e entusiasmo positivos por este filme em todo o mundo. Fiz uma exibição no Brasil e, ali, um capybara é tão comum quanto um cachorro. E o público não percebeu que não era o som certo para um capybara e eles moram com eles!

Uma das imagens mostra um lêmur no seu ombro. Como isso aconteceu?
GC: Você nunca esteve em um zoológico com Lemurs? Eles estão livres para ir a qualquer lugar, e vão subir sobre os ombros e no cabelo. Eles estão pegando toda a comida que você tem. Fiquei lá a tarde inteira, correndo atrás dos lêmures para gravá -los. Após a primeira hora, eles se acostumaram a mim, então foi quando começaram a subir nos meus ombros. Tornou muito fácil gravá -los.

Como eles soaram?
GC: O som foi ótimo. Os lêmures têm apenas três sons; Eles não são realmente expressivos e, no fluxo, nosso lêmur é muito falador. Eu precisava de muitos sons deles. Eu tive que criar um idioma para o Lemur, então também usamos sons de um pequeno macaco. O importante é que usamos animais reais e não é uma dublagem humana.

GZ: Não havia um momento em que você usou o hálito de um lêmur para o gato? Eu acho que é por isso que animais reais estão assistindo o filme e prestando atenção à tela. Talvez seja a história, e eles podem se relacionar, mas, mais provavelmente, o som é interessante para eles.

GC: O som original para o pássaro era muito assustador, e o pássaro já era assustador sem o som, então eu procurei um som de pássaro diferente.

Que som animal você acha que as pessoas estão mais surpresas ao ouvir no filme?
GC: Para a respiração da baleia, tive que encontrar outro som porque não conseguia gravar uma baleia real. Demorou quase dois dias ouvindo muitos animais, brincando com as diferentes velocidades e arremessos. Semelhante ao camelo bebê de onde não sei de onde veio, encontrei um tigre. O tigre teve um problema com sua voz, ou era um tigre muito velho. Tinha um som de respiração estranha, como se tivesse asma. Eu joguei o som para fazer com que se torne a baleia. Fizemos muitas exibições familiares com perguntas e respostas, e jogamos um jogo em que perguntamos o que o animal voz a baleia. Ninguém jamais adivinhou que era um tigre. Magia do meu trabalho!

Havia outros animais difíceis de encontrar os sons?
GC: A sequência em que o gato estava nadando com o peixe foi muito difícil, porque eu não conseguia encontrar um som para o peixe. Não há som quando um peixe se move na água. Foi muito fácil pedir gints para me ajudar a escrever uma peça de música para essa sequência. Eu pensei que poderia apenas colocar alguns sons de água, e tudo bem. Mas Gints disse: “Não, você precisa encontrar alguma coisa”. Então, coloquei um pouco de ar comprimido na água e o movi em torno de um microfone. Era principalmente apenas o ar se movendo.

Gurwal, seu gato era uma das vozes para o fluxo, correto?
GC: Sim, minha gata é famosa e ela não percebe. Eu pensei que seria fácil gravar o gato porque meu gato é muito expressivo. Mas quando viu o microfone, ela parou de falar. Por vários dias, eu estava seguindo meu gato pela casa com meu microfone tentando gravá -la sem sorte. Tive a idéia de esconder o microfone perto de sua tigela de comida e esperei até que ela pedisse comida. Consegui gravá -la um pouco antes que ela percebesse que o microfone estava lá. Isso foi no verão passado e, por dois meses, meu gato não falou, pelo menos não perto de mim. Três dias atrás, tentei gravá -la novamente apenas por diversão, e não havia nenhum problema com ela conversando. Ela não tem mais medo do microfone.

GZ: Por que você gravou seu gato de novo?

GC: Eu estava limpando um armário com muitos microfones, e havia um microfone antigo que eu queria tentar ver se deveria mantê -lo. Eu estava em casa sozinho, e a única outra pessoa que estava lá era o gato. Eu a segui com o microfone e funcionou.

Seu gato viu o filme?
GC: Eu experimentei em uma tela grande e ela assistiu nos primeiros cinco minutos, e então ela foi embora. Você viu no Instagram que há muitos animais assistindo ao filme; é loucura.

Existem tantos animais de estimação e crianças pequenas obcecadas com fluxo.
GZ: É muito legal porque eu apenas tentei fazer um filme que gostaria de ver. Eu não estava tentando fazer isso para um público amplo. Eu pensei que talvez fosse visto em alguns festivais se tivermos sorte. De alguma forma, chegou a um público muito amplo e funciona para crianças e adultos. Respeitamos crianças e não queríamos explicar em nada. Às vezes, nos filmes de crianças, eles são barulhentos e rápidos, com muitas piadas, e você realmente perde a atenção deles. As crianças estão mais absorvidas nos momentos tranquilos.

GC: Fiz uma exibição especial com 200 crianças, de 8 a 10 anos, que não estão acostumadas a assistir a um filme como este. Eles ficaram muito quietos durante a exibição e, durante as perguntas e respostas, perguntei se era um problema para eles que os animais não falassem. Uma garotinha disse: “Não, é bom que eles não falem porque, assim, você os entende melhor”. É incrível como as pessoas estão conectadas aos animais.

O que mais o surpreendeu sobre o público para o filme?
GC: No mês passado, tive uma experiência incrível onde fui preso.

GZ: Explique que você estava apenas visitando a prisão.

GC: Sim, apenas visitando. Houve uma exibição de fluxo em uma das maiores prisões perto de Paris. Havia cerca de 50 presos assistindo e a mulher organizando -o me disse que normalmente, eles falam muito durante a exibição, porque é uma maneira de se encontrarem porque estão sozinhos em suas células. Mas eles não conversaram durante a exibição, e ela estava preocupada com o fato de todos estarem dormindo, mas todos estavam conectados ao filme.

Fale comigo sobre o filme em que você está trabalhando atualmente.
GZ: No momento, estou trabalhando na música. Para o fluxo, tivemos oito horas e meia de música e usamos apenas cerca de 15 minutos. Eu já tenho mais de quatro horas para o próximo projeto e ainda vou escrever mais. Preciso de ajuda da música para entender a história. Também estou desenvolvendo alguns materiais visuais antes que o script termine, porque isso também influenciará a história. Não quero terminar o script e depois descobrir o visual, porque todos precisam trabalhar juntos. Vamos fazer o filme em nosso estúdio na Letônia. É o primeiro filme para mim que terá diálogo, e esse é um novo tipo de desafio. Eu queria fazer algo que nunca fiz antes. Não quero fazer outro filme com gatos – talvez mais tarde eu pudesse fazer isso, mas agora preciso fazer algo diferente. É um pouco maior que o fluxo, mas não muito maior. Eu realmente não posso falar sobre a história, mas é muito pessoal para mim, assim como o fluxo é.

Você mencionou o diálogo, então os humanos estarão falando no filme?
GZ: Mhm.

O que você toma como inspiração quando está trabalhando neste filme, especialmente com a música?
GZ: A música para o próximo filme é diferente do Flow; O fluxo era muito brincalhão e muito amor. Há também o som do dilúvio, que é muito terrível. Este próximo é mais onírico. Não sei o que está me inspirando; Estou apenas brincando com isso. Não sei aonde isso me levaria. Eu sempre tenho que encontrar meu próprio caminho e, muitas vezes, é como um feliz acidente que eu pressione o botão errado e parece interessante.

O que você aprendeu com o fluxo que está aplicando a este filme?
GZ: Estou tentando delegar mais a cada projeto. Fiz meu primeiro filme sozinho e, com Flow, estava bastante envolvido. Eu gostaria de me concentrar mais na narrativa e no quadro geral e fazer menos nas coisas técnicas. É mais importante ter a idéia o mais rápido possível e não perder tempo e dinheiro com coisas que ninguém verá.

Veja tudo