Um vislumbre do Irã, através de livros, filmes e música: NPR

Poucos americanos tiveram a oportunidade de visitar ou explorar o Irão, uma nação etnicamente diversa com mais de 90 milhões de pessoas que tem estado efectivamente isolada dos Estados Unidos desde a revolução iraniana de 1979. Agora, com uma guerra liderada pelos EUA e por Israel contra o Irão em curso, as ideias, sentimentos e opiniões dos iranianos podem parecer menos acessíveis. No entanto, alguns livros, filmes e músicas recentes feitos por artistas e jornalistas no Irão e da diáspora iraniana podem ajudar a iluminar esta cultura antiga e a sua política contemporânea.

Estas sugestões são apenas um ponto de partida, claro – com ênfase em trabalhos recentes feitos pelos próprios iranianos, e não por pessoas de fora que olham para dentro.

Livros

Para o Sol depois de longas noites: a história da revolta liderada por mulheres no Irãde Fatemeh Jamalpour e Nilo Tabrizy

Existem alguns títulos excelentes que desconstroem a história do Irã desde os tempos antigos, passando pelo governo da Dinastia Pahlavi até a Revolução Iraniana. Mas há muito menos livros que nos ajudem a compreender o Irão de 2026 e as pessoas que vivem lá agora. Um destaque é o indicado ao National Book Award Para o Sol depois de longas noites: a história da revolta liderada por mulheres no Irã dos jornalistas Fatemeh Jamalpour e Nilo Tabrizy, que narra — quase em tempo real — o movimento Mulher, Vida, Liberdade que começou em 2022, durante o qual Jamalpour trabalhava secretamente como jornalista em Teerã. Em 2024-25, Jamalpour (que agora vive exilado nos EUA) e eu passamos um ano juntos na Universidade de Michigan Bolsa Knight-Wallace para jornalistas; as suas ideias sobre o Irão contemporâneo estão entre as melhores.

Ourode Rumi, traduzido por Haleh Liza Gafori

Se os americanos estão familiarizados com a poesia persa, pode muito bem ser através de “traduções” populares do poeta sufi do século XIII, Jalaluddin Rumi, feitas pelo falecido poeta americano Coleman Barks, que não lia nem falava a língua persa e destacou as obras de Molana (“nosso mestre”), como os iranianos o chamam, de referências ao Islã. (Em vez disso, Barks “interpretou” traduções pré-existentes em inglês.)

Em 2022, poeta iraniano-americano, artista performático e cantor Haleh Liza Gafori ofereceu o primeiro volume de um corretivo, na forma de novas traduções de Rumi que são ao mesmo tempo acessíveis, profundamente contemplativas e imediatas. Um segundo volume, Águaseguido no ano passado.

Mártir!: Um romance, por Kaveh Akbar

Este romance de estreia de 2024 de Kaveh Akbar, editor de poesia da A Naçãoé um tour-de-force inabalável repleto de inteligência e visão sobre as complicações da diáspora, a natureza da identidade num mundo pós-Guerra ao Terror e o impacto intergeracional da Revolução de 1979 sobre os iranianos. O protagonista, Cyrus Shams, nascido no Irão mas criado nos Estados Unidos, lutou contra o vício, a depressão e a insónia durante toda a sua vida e está a tentar o seu melhor para dar sentido a um mundo na “intersecção entre o iranismo e o meio-oeste”. Tal como acontece com tantos outros títulos aqui, ficção e facto estão entrelaçados: a história gira em torno da história real da derrubada de um avião de passageiros iraniano pelos EUA em 1988, durante a guerra Irão-Iraque.

A papelaria: um romancede Marjan Kamali

A história de amor de Marjan Kamali de 2019 é a melancólica história de uma jovem chamada Roya e de um ativista idealista chamado Bahman, que se conheceram fofos em uma loja de Teerã na década de 1950, mas cujo casamento planejado desmorona devido a turbulências familiares e políticas, quando o governo democraticamente eleito do Irã cai em um golpe liderado pelos EUA e pelo Reino Unido que termina com a instalação do Xá. Roya foge para os EUA para recomeçar, mas os dois se reencontram em 2013, perguntando-se: e se a vida tivesse tomado uma direção diferente?

Filmes

Golpe 53

Este documentário de 2019, dirigido pelo cineasta iraniano Taghi Amirani e co-escrito por Walter Murch, narra a Operação Ajax, na qual a CIA e o MI6 britânico arquitetaram a remoção de Mohammad Mossadegh, o primeiro-ministro democraticamente eleito do Irão, e instalaram um governante amigo, Shah Mohammad Reza Pahlavi, no seu lugar. (O Xá foi deposto na revolução de 1979.) Como Ar fresco crítico John Powers observado na sua crítica, “O que surge primeiro é a história de fundo do golpe, que, como tantas outras coisas no Médio Oriente moderno, se baseia no petróleo. Pouco depois de o ouro negro ter sido descoberto no Irão do início do século XX, uma empresa petrolífera britânica agora conhecida como BP fechou um acordo para a sua exploração. O Irão não só obteve apenas 16% do dinheiro do petróleo antes dos impostos britânicos, mas os livros foram mantidos pelos britânicos – e os iranianos não foram autorizados a vê-los”.

Cortando rochas

Filme de Sara Khaki e Mohammadreza Eyni Cortando rochas está concorrendo ao Oscar nesta temporada depois de estrear no Festival de Cinema de Sundance de 2025. Este documentário inspirador acompanha Sara Shahverdi — uma motociclista divorciada e sem filhos — enquanto ela faz campanha para se tornar a primeira mulher eleita para o conselho municipal da sua aldeia remota e que sonha em ensinar meninas a andar de bicicleta e acabar com o casamento infantil.

Foi apenas um acidente

O último filme do aclamado diretor Jafar Panahi – que oficialmente foi banido de fazer filmes no Irã – é 2025 Foi apenas um acidente. Panahi, que foi preso diversas vezes por seu trabalho e recentemente condenado de novo à revelia, disse em entrevistas que sua inspiração para este thriller brutal – e chocantemente engraçado – foram pessoas que conheceu enquanto estava na prisão: um mecânico de automóveis chamado Vahid se vê cara a cara com o homem que ele tem quase certeza de ser seu torturador na prisão, e eventualmente reúne outras vítimas para tentar confirmar suas suspeitas. Ar fresco o crítico Justin Chang ligou Foi apenas um acidente “uma explosão de pura raiva antiautoritária”.

A Semente do Figo Sagrado

Este thriller de 2024 – filmado em segredo pelo diretor Mohammad Rasoulof – gira em torno de uma família cujo pai, Iman, é nomeado juiz de investigação em Teerã. Mas logo fica claro que seu trabalho não tem nada a ver com investigar. Iman, a sua esposa e duas filhas começam a suspeitar um do outro na nossa era de vigilância em massa, à medida que as ruas da cidade explodem em protestos da vida real Mulher, Vida, Liberdade.

Música

Kayhan Kalhor

Um dos principais embaixadores da música clássica persa foi o compositor e virtuoso kamancheh (um instrumento de arco iraniano). Kayhan Kalhor. Embora a música, tal como a poesia, tenha sido central na cultura iraniana durante séculos, todos os tipos de música foram inicialmente proibidos após a revolução de 1979. Desde então, porém, os músicos clássicos iranianos percorreram muitos ciclos circulares de condenação oficial, tolerância relutante, censura e tentativas de cooptação por parte do regime.

Apesar dessas dificuldades, Kalhor construiu uma carreira próspera tanto no Irão como no estrangeiro, incluindo a conquista de um Grammy como parte do Silkroad Ensemble e três nomeações como artista a solo. Em 2012, convidei-o para o nosso Tiny Desk para uma apresentação solo. “Não sabia que poderia ficar arrepiado por 12 minutos seguidos”, escreveu recentemente um comentarista do YouTube; Eu não poderia dizer melhor.

Saeid Shanbehzadeh

Entre os 92 milhões de habitantes do Irão, cerca de 40% provêm de várias minorias étnicas, incluindo azeris, curdos e arménios, entre muitos outros. Uma das comunidades mais fascinantes é a dos afro-iranianos no sul do Irão, muitos dos quais foram trazidos para o Irão como pessoas escravizadas da África Oriental. Multi-instrumentista e dançarino Saeid Shanbehzadehque tem ascendência em Zanzibar, celebra essa herança com sua banda e é especialista em gaita de foles e percussão iraniana.

A cena underground do metal

Apesar das restrições contínuas à música – incluindo o proibição contínua sobre cantoras que se apresentam em ambientes públicos mistos – o Irã é o lar de uma próspera cena underground de metal e punk. Embora seja fictício, o curta drama de Farbod Ardebelli de 2020 Proibido nos ver gritar em Teerã – que foi filmado secretamente em Teerã, com o diretor dando instruções remotamente dos EUA através do WhatsApp – dá uma ideia da cena da vida real e dos perigos que esses artistas enfrentam.