Emily Wilson diz que ‘The Odyssey’, de Christopher Nolan, tem um diálogo ‘abismal’, apesar do sucesso de bilheteria

Emily Wilsoncuja tradução para o inglês de 2017 de Homero A Odisseia inspirado Cristóvão Nolanadaptação, criticou o roteiro do cineasta em crítica publicada pela Crítica de livros de Londres.

“A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem motivação convincente para suas ações ou palavras”, escreveu ela, descrevendo vários problemas que teve com a adaptação.

Wilson explicou ainda por que ela acreditava que o filme errou o alvo, dizendo: “Nolan’s Odisseia faltam muitos dos elementos que tornam o poema excelente.”

Ela acrescentou: “Não há nada convincente a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e a vida de sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos”.

Wilson também criticou várias opções criativas além do roteiro.

“Não há cenas e toda a comida parece horrível”, escreveu ela.

ADVERTISEMENT

Ela acrescentou que, ao contrário de alguns outros filmes de Nolan, A Odisseia “não era chato” porque ela acreditava que a principal história do material de origem grega era “impossível de bagunçar completamente”.

Ela também disse que seus filhos adolescentes gostaram do filme, embora ela achasse que ele refletia a “combinação usual de grandiosidade e superficialidade” de Nolan.

NolanA Odisseiatornou-se um dos maiores sucessos teatrais este ano, mas o aclamada adaptação do cineasta recebeu uma crítica severa do próprio tradutor que ajudou a moldar sua visão.

Emily Wilson criticou o diálogo do filme e as escolhas do elenco

Wilson também opinou sobre a conversa em torno do elenco diversificado do filme, incluindo Lupita Nyong’o e Zendaya.

Ela argumentou que o elenco deles não tornou a adaptação mais progressiva porque, em sua opinião, seus personagens existiam principalmente para apoiar o protagonista branco.

O professor também defendeu um aspecto da abordagem de Nolan, afirmando: “Apesar da indignação online fabricada, não há nada inerentemente errado com a tentativa do filme de aproximar o discurso americano contemporâneo”.

Ela continuou: “Mas escrever diálogos não é um dos talentos de Nolan. A linguagem é implacavelmente expositiva, sem humor e monótona.”

Christopher Nolan elogiou anteriormente a tradução de Emily Wilson

Antes do lançamento do filme Nolan discutiu a influência do trabalho de Wilson durante uma entrevista com Império.

O diretor disse que a frase de abertura de sua tradução – “Conte-me sobre um homem complicado” – tornou-se uma “grande parte” e uma grande inspiração para sua abordagem à adaptação.

Wilson disse anteriormente que se sentiu “humilhada” ao saber que Nolan havia se inspirado em seu trabalho.

Essa apreciação, no entanto, mudou depois que ela assistiu ao filme finalizado.

“Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”, admitiu ela.

Wilson acrescentou: “Infelizmente, [Matt] O Odisseu de Damon não é complicado, nem astuto, nem astuto.”

O filme continuou a conquistar o público

A crítica de Wilson contrastou fortemente com o sucesso comercial e de crítica do filme.

A Odisseia manteve uma pontuação de 94% dos críticos Certified Fresh e uma pontuação de audiência verificada de 97%, de acordo com Tomates podres. Por Entretenimento semanalo épico também arrecadou aproximadamente US$ 640 milhões em todo o mundo, depois de apenas dois fins de semana nos cinemas.

Leia mais em OK!

Receba as maiores novidades e escândalos da OK! diretamente na sua caixa de entrada. Inscreva-se agora.

SIGA OK! SOBRE WHATSAPP AQUI: Fique por dentro das novidades sobre celebridades, entretenimento e cultura pop por meio de nosso Canal WhatsApp. Sem comentários, sem algoritmo e ninguém pode ver seus dados privados.