‘Muito Barulho por’ adaptação de Shakespeare

‘Muito Barulho por’ adaptação de Shakespeare

Publicado às 9h15 de quarta-feira, 11 de março de 2026

Decidir fazer uma adaptação de “Much Ado About Nothing” de William Shakespeare não é pouca coisa, mas foi exatamente isso que a equipe de marido e mulher David e Anna Purkey fizeram para a apresentação da comédia da Meadow Sky Production, apresentando-se de sexta a 22 de março no High Desert Music Hall em Redmond.

“O domínio da palavra escrita por Shakespeare resistiu ao teste do tempo, então adaptar um de seus roteiros é uma tarefa intimidante”, disse o diretor David Purkey ao The Bulletin.

A história segue dois pares de amantes durante uma semana turbulenta em suas vidas. Seguem-se as travessuras clássicas de Shakespeare: confusão, desorientação, engano, escutas clandestinas e a ingenuidade de bom coração da juventude. Alguns desses tropos são bastante eternos, ainda aparecem na comédia moderna, mas alguns membros potenciais do público podem ter dificuldades com a linguagem da época de Shakespeare.

“O desafio é entreter e manter o foco de um público moderno, preservando ao mesmo tempo a magia do enredo original de Shakespeare. Além disso, o cenário original de ‘Much Ado About Nothing’ apresenta culturas e indivíduos da Itália e da Espanha, e não tivemos a representação adequada de atores fazendo testes para representar adequadamente indivíduos da Espanha”, disse Purkey. “Esses dois desafios foram nossos principais obstáculos ao iniciar a adaptação do roteiro.”

Os dois decidiram soltar a imaginação e mudar completamente o cenário do show.

“Nossa equipe criativa adora clássicos de aventura e fantasia como ‘O Senhor dos Anéis’ e ‘A Princesa Prometida’, e nossa adaptação do roteiro é alegremente inspirada nesse gênero de histórias. Elfos e fadas vivem ao lado de humanos em uma rica tapeçaria de fantasia medieval, e nossos personagens exibem armaduras personalizadas, asas de fada e espadas.”

Pessoas com períodos de atenção modernos – isto é, mais curtos – serão tão alegres quanto o dia é longo, de acordo com o roteiro reduzido.

“Uma das principais críticas do público moderno de Shakespeare é a extensão de suas histórias, particularmente monólogos longos com beleza florida e prosa”, disse Purkey. “Embora adoremos a arte desses momentos, também reconhecemos que o público não está entusiasmado com uma duração de performance de três a três horas e meia atualmente, por isso removemos delicadamente cerca de 20% da contagem total de palavras da nossa adaptação do roteiro. É claro que a história e o enredo permanecem ilesos em nossa adaptação, mas prevemos que o público ficará feliz com nosso tempo de execução de duas horas, incluindo um intervalo.”

As apresentações acontecem às 19h, nas sextas-feiras, às 14h e às 19h. Sábados, 15h, domingos até 22 de março no High Desert Music Hall, 818 SW Forest Ave, Redmond.

Os ingressos custam US$ 30 em Meadowskyproductions.com/purchase-tickets.