Madri é mais uma vez o pano de fundo para uma produção televisiva ambiciosa, como filmagem para “La Agencia”, a adaptação espanhola do mega-hit francês “Call My Agent!”, Está em pleno andamento. Com um elenco estelar e uma equipe de produção determinada a capturar o glamour e a coragem da indústria do entretenimento, “La Agencia” está pronta para se tornar um dos eventos de televisão mais comentados da Espanha.
The series takes place in the offices of Rebecca Talent, one of the most important artistic representative agencies in the country, where the four agents – Gabi (Javier Gutiérrez), Andrea (Manuela Velasco), Matías (Carlos Bardem) and Maribel (Fiorella Faltoyano) – along with their attendees and the artists who parade there every day, generate a unique, competitive and exciting Universo, mas luta para combinar com sua complicada vida pessoal e familiar.
Mais por variedade
Produzido pela Mediawan Company Good Mood – atrás de hits de TV como “Estey Vivo”, “4 Estrellas” e “Cristo Y Rey” – “La Agencia” está com destino a Telecinco na Espanha, o canal principal da rede de transmissão MediaSet España. O fundador do bom humor, Daniel Écija, um lendário produtor e showrunner por trás de mais de 30 séries de TV, está liderando a adaptação espanhola e poderá explorar sua própria história rica na indústria para elevar a autenticidade da série.
Variedade Recentemente visitou os escritórios ficcionais de Rebecca Talent e sentou -se com Écija e MediaSet España Chefe de Aquisições Ghislain Barrois para discutir sua nova adaptação chamativa.
Uma adaptação cuidadosamente criada
Trazer um formato bem -sucedido para um novo mercado é sempre um desafio. Como a Écija explica, a comédia é um dos gêneros mais complexos para se adaptar, pois o humor está profundamente enraizado na cultura local. “Cada país tem sua própria linguagem cômica”, diz Écija. “A comédia prospera na verdade cultural, e é por isso que se adaptar ‘Call My Agent!’ Para um público espanhol, exigiu uma extensa reforma de scripts e personagens.
Essa adaptação não foi apressada. O processo de desenvolvimento levou quase um ano e meio, refletindo a abordagem meticulosa adotada para garantir um equilíbrio entre autenticidade e amplo apelo. Os escritores e produtores queriam que o programa fosse inconfundivelmente espanhol, mantendo a inteligência e o charme que fizeram da série francesa original um sucesso global.
“’Ligue para meu agente‘” É um dos nossos sucessos mais icônicos e uma amada série, e estamos ansiosos para ver os primeiros episódios de ‘La Agencia’, nossa nova adaptação produzida por Good Humber e apresentando talentos espanhóis fantásticos “, diz Elisabeth d’Arvieu, mais uma terceira temporada, a mais de uma série de pessoas que se refere a uma terceira temporada de Mediawan.
Um elenco repleto de estrelas e a realidade do show business
Um dos destaques de ‘Call My Agent!’ era sua capacidade de misturar perfeitamente celebridades da vida real em seu mundo ficcional de gestão de talentos. “La Agencia” segue esse modelo, com uma mistura de estrelas estabelecidas e talentos promissores. Atores de renome como Javier Gutiérrez, Marta Hazas e Carlos Bardem assumirão papéis-chave, ao lado de uma linha rotativa de estrelas convidadas e internacionais conhecidas, que interpretarão versões ficcionalizadas de si mesmas.
Segundo Barrois, a decisão de incluir atores de alto nível foi crucial. “O original ‘Call My Agent!’ Tornou-se uma sensação em parte por causa de suas participações especiais de estrelas.
Além do fator de celebridade, o programa visa descrever os meandros da gestão de talentos na Espanha. “Não queríamos apenas fazer uma série nos bastidores”, diz Écija. “Queríamos capturar os altos e baixos da profissão – a gestão de crises, os sacrifícios pessoais e a natureza muitas vezes absurda dos negócios do show”.
Madri como personagem
Como a versão francesa integrou a cidade de Paris como um elemento integrante do programa, “La Agencia” aproveita a vibrante paisagem de Madri para criar um cenário visualmente impressionante. “Madri é um protagonista nesta série”, diz Barrois. “Não se trata apenas de cenas de escritório. Estamos filmando em alguns dos locais mais emblemáticos, de Gran via museus a eventos de tapetes vermelhos. A energia da cidade será sentida em todos os episódios”.
Ao estender a narrativa além dos limites do escritório de uma agência de talentos, a série pretende ser uma celebração do cenário cultural de Madri e um reflexo dos trabalhos internos da indústria. “Não estamos fazendo um drama fechado”, diz Écija. “Estamos mostrando Madri em toda a sua glória.”
Equilibrando prestígio com apelo convencional
Enquanto alguns dramas europeus de TV buscam um público de nicho e alto público, “La Agencia” é projetado para ter um amplo apelo convencional, mantendo o verniz de outros programas de ponta. “Estamos fazendo uma série premium, mas da maneira que os atos de música icônica também enchem estádios”, observa Écija. “Ele tem que alcançar o maior número possível de pessoas, mantendo altos padrões artísticos”.
Essa filosofia se reflete na decisão de expandir a duração do episódio dos 45 minutos do original francês para aproximadamente 65 minutos por episódio. Este movimento atende aos hábitos de visualização do público espanhol, que estão acostumados a episódios mais longos. “A estrutura de contar histórias teve que ser ajustada”, observa Barrois. “Não podíamos simplesmente traduzir o roteiro francês. O ritmo, o humor e as batidas emocionais necessárias para se adequar ao formato espanhol”.
Expectativas de marketing e público
Com tantas séries disponíveis em várias plataformas, se destacar é mais desafiador do que nunca. Ao contrário de muitos programas recentes de ponta que usaram festivais de TV emergentes para chamar a atenção, a estratégia de marketing “La Agencia” se concentrará no envolvimento direto com os espectadores espanhóis. “Este programa foi projetado para o público, não apenas os críticos”, diz Barrois. “Enquanto adoraríamos ser reconhecido nos festivais, nosso principal objetivo é criar algo que as pessoas realmente querem assistir semana após semana.”
A campanha promocional do programa deve estar na escala de um grande lançamento de filmes, com marketing agressivo em plataformas tradicionais e digitais. “Estamos tratando esse lançamento como um evento cultural”, acrescenta Barrois. “Desde a publicidade no nível da rua até o envolvimento da mídia social, queremos que todos falem sobre ‘La Agencia.'”
O desafio da televisão aberta na era de streaming
Numa época em que as plataformas de streaming fizeram a corrida recente, a produção de uma grande série de televisão para uma rede tradicional apresenta desafios exclusivos. “A televisão mudou, mas os fundamentos permanecem os mesmos”, diz Écija. “Uma série é bem -sucedida não apenas por causa dos altos valores de produção, mas porque o público se conecta com os personagens e histórias”.
Enquanto as plataformas de streaming permitem contar histórias de nicho, a televisão de rede deve atrair um público amplo. “Não podemos nos dar ao luxo de ser exclusivos”, diz Barrois. “É por isso que estamos nos concentrando em temas universais – amizade, ambição, traição – no cenário único da indústria do entretenimento”.
“La Agencia” pode ser global?
Com um formato bem conhecido, um elenco de alto nível e uma narrativa convincente, “La Agencia” tem o potencial de encontrar sucesso além da Espanha. “Acreditamos que esta série poderia ter uma segunda vida em plataformas internacionais”, especula Barrois. “Há interesse global no conteúdo da língua espanhola e, com a estratégia de distribuição certa,” La Agencia “pode se tornar um sucesso além de nossas fronteiras”.
Embora o show esteja profundamente enraizado na cultura espanhola, seus temas são universalmente relacionáveis. “Na sua essência, trata -se de pessoas que tentam equilibrar suas vidas pessoais e profissionais enquanto navegam em uma indústria imprevisível. Isso é algo que o público em qualquer lugar pode entender”, diz Écija.
À medida que as filmagens continuam, a emoção de “La Agencia” continua a crescer. Com uma combinação de humor, drama e uma visão de um membro do show business, a série promete ser um evento obrigatório para a televisão espanhola-e possivelmente além.
Melhor de variedade
Inscreva -se para Boletim da Variety. Para as últimas notícias, siga -nos em FacebookAssim, Twittere Instagram.
‘O artigo anterior pode incluir informações divulgadas por terceiros’
‘Alguns detalhes deste artigo foram extraídos da seguinte fonte www.yahoo.com’
‘ O artigo anterior foi obtido e traduzido do site internacional da celebrity.land ’ Source Link
