O roteirista de “Supergirl” investiga as principais mudanças dos quadrinhos para a tela, incluindo aquele final sombrio

Pontos-chave

• Supergirl a roteirista Ana Nogueira revela as principais diferenças dos quadrinhos para a tela.

• Sobre a nova história do vilão, ela diz: “É uma mudança louca”.

• Nogueira também explica a grande mudança no final e porque um certo Super-Cavalo não está no filme.

Atenção: este artigo contém spoilers sobre Supergirl.

Ana Nogueira, a roteirista do novo Supergirl filme, tem uma filosofia geral em torno da adaptação desses heróis das páginas da DC Comics para a tela: descubra o que há de interessante no personagem se ele não tivesse nenhum superpoder.

No caso de Kara Zor-El, os faroestes vieram à mente. A história em quadrinhos original, Supergirl: Mulher do Amanhã, do escritor Tom King e do artista Bilquis Evely, foi fortemente inspirado por Verdadeira coragem. Uma jovem (em vez de Mattie Ross de Hailee Steinfeld, é Ruthye Marye Knoll de Eve Ridley) ataca um guerreiro poderoso, mas bêbado (neste caso, Milly AlcockSupergirl) com o rastreamento do bandido (Matias Schoenaerts‘ Krem das Colinas Amarelas) que matou sua família.

“Uma história em quadrinhos passa por toda a criação e tem tantos elementos de ficção científica, tem tantos ovos de Páscoa”, conta Nogueira Entretenimento semanal. “Verdadeira coragem é uma história muito contida. Então eu estava tentando quase casar os dois e voltar a esse sentimento de faroeste. Quando eu estava escrevendo o roteiro, peguei elementos dos quadrinhos e depois também assisti Verdadeira coragem. eu assisti Imperdoávelque é um filme excelente – essas histórias muito simples sobre esse personagem grisalho e mais velho que encontra justiça, mesmo que seja a justiça do Velho Oeste.

Escrever o roteiro do filme também coincidiu com um evento pessoal transformador. Em 2022, antes de James Gunn e Peter Safran subindo a bordo para liderar o DC Studios e lançar uma série inteiramente nova de filmes e programas de TV interconectados, Nogueira teve uma menina.

“Não é de forma alguma um filme sobre isso, mas é um filme sobre essas filhas”, diz ela. “É um filme sobre filhas que não têm pais e que são deixadas sozinhas para navegar em um mundo cruel sem a orientação direta dos pais. Eu tenho uma filha. Não sei se poderia ter escrito exatamente este filme sem tê-la tido.”

Como acontece com qualquer adaptação de Hollywood, foram feitas alterações na narrativa do material original – algumas pequenas, outras tão grandes que redefinem esses personagens para o novo universo DC. Abaixo, Nogueira desvenda algumas das maiores mudanças, incluindo as origens e o final do vilão.

Krem e os bandidos como traficantes sexuais

Krem das Colinas Amarelas é o principal antagonista de Supergirl: Mulher do Amanhãretratado como um pirata espacial ruivo e musculoso, com cabelos e barba ruivos. Mais Outlandermenos Mad Max. O Krem do filme é o inverso: cabeça raspada, uma única trança longa, tachas de metal adornando seu rosto, armadura cromada – alguém que poderia se encaixar perfeitamente ao lado de um Immortan Joe, digamos.

Nogueira confirma que se inspirou em Mad Max: Estrada da Fúria“um dos meus filmes favoritos”, diz ela.

A origem de Krem para o filme também foi reimaginada como o líder dos Brigands, um grupo exclusivamente masculino de piratas espaciais que são, essencialmente, traficantes sexuais. Para procriar, eles sequestram meninas (muitas vezes menores de idade) de toda a galáxia como suas “noivas”, que são mantidas em cativeiro.

“É uma mudança louca”, reconhece Nogueira. “Nos quadrinhos, Krem é apenas um cara e nem é um bandido, mas tudo isso para um filme é muito complicado. Você tem duas horas, precisa transformar tudo em uma ideia.”

Ela caracteriza o que veio a seguir como “coisas chatas de escritor”. Parte do enredo dos quadrinhos envolve a cidade Maypole, no planeta Coronn, que tem uma história sombria. Há muito tempo, os habitantes de pele azul cometeram genocídio contra uma raça de alienígenas de pele roxa e enterraram seus ossos sob a terra, um evento no qual Krem esteve envolvido.

“Não poderíamos permitir que Krem fosse um destruidor de mundos porque queríamos manter tudo dentro da mesma história”, explica Nogueira. Ela também sentiu que não poderia usar o ponto do genocídio em massa “porque estava tão longe no passado que não parecia imediato na história”. Mas a escuridão desse material deu-lhe credibilidade para explorar outra história perturbadora para Krem.

“Eu queria algo que pudesse fazer com que nossas meninas fossem especificamente ameaçadas”, diz ela, “porque, caso contrário, não sei por que os bandidos seriam pegos. E então tudo se encaixou: os bandidos são todos homens, então como eles continuam a ser bandidos? Há algo que eles precisam. Então foi essa coisa que marcou todas essas caixas e se sentiu conectado aos personagens, em vez de ter que criar algo que parecia distante e difícil de segurar.”

O Supergirl fim e morte de Krem

Supergirl: Mulher do Amanhã termina com Ruthye matando seu demônio literal matando Krem – mas isso acontecerá anos no futuro. Ela tranca o bruto na Zona Fantasma e, quando ela o deixa sair, quando já é uma mulher idosa, ele está arrependido. Quando ele está de joelhos diante dela, ela desfere um golpe rápido e fatal com uma lâmina.

Desde o início – fazia parte da proposta de Nogueira para o filme – sempre seria a Supergirl quem mataria Krem após a batalha final.

Torna-se um momento decisivo para este personagem, que retornará ao DCU em 2027 Homem do Amanhã. “Isso nunca mudou”, diz Nogueira sobre se manter firme em suas armas (ou espadas, neste caso) naquele ponto específico da trama. “Eu estava tipo, ‘Temos que matar o cara. Você não pode deixar a garotinha matar o cara.’ Depois de toda aquela jornada, vê-lo morrer acidentalmente ou algo assim não parecia forte o suficiente para o que eu estava fazendo pelo personagem.”

Nogueira inicialmente não sabia como iria terminar o filme. Só quando estava realizando tarefas mundanas do dia a dia – um ambiente comum para a maioria das epifanias – é que ela pensou nas duas falas que acabariam completando a história. “’Isto é para o meu cachorro’ e ‘Isto é pelo que você fez com aquela garotinha’. Eu pensei, ‘Esse é o filme’”, diz o roteirista.

Kara entrega essas linhas de retribuição enquanto enfia uma espada em Krem. A escolha foi um retumbante sim de Gunn e Safran, bem como do diretor Craig Gillespie e sua estrela. Na mente de Kara, é uma última maneira de proteger Ruthye das trevas deste mundo.

“Milly nunca perguntou: ‘Por que ela faz isso?’ Milly sempre dizia: ‘Ela tem para fazer isso'”, diz Nogueira. “Ela tem que se definir de forma diferente do Superman. Ela tem que dizer: ‘Eu tenho minha própria moralidade. Tenho meu próprio senso de bondade e, na verdade, minha capacidade de discernir quando vou tirar alguém do mapa é um poder que possuo. Eu não tenho uma regra que você tem. Tenho minha própria orientação e sei que esta é a coisa certa a fazer. E o fato de ter passado por tudo isso me dá a capacidade de fazer isso.’”

Sem cometa?

Um personagem está visivelmente faltando Supergirl: Cometa, o Super-Cavalo.

No cânone da DC Comics, Comet é realmente um personagem bizarro. O equino branco com capa vermelha originou-se como um centauro que foi transformado em um cavalo completo e recebeu habilidades aprimoradas por meio de métodos bruxos. Ele se tornou o companheiro animal da Supergirl, e eles viveram muitas aventuras juntos. Houve até um em que Cometa se tornou humano por um breve período, e ele namorou o Kryptoniano antes de voltar à forma de cavalo.

No contexto de Supergirl: Mulher do AmanhãKrem bane Kara para um planeta distante e, para frustrar seus esforços, ela se conecta com Comet, que é capaz de viajar rapidamente até os limites da galáxia.

Receba sua dose diária de notícias de entretenimento, atualizações de celebridades e o que assistir com nosso Boletim informativo de despacho EW.

“Eu adoro o cavalo Cometa”, diz Nogueira. “É pedir muito ao público em geral que traga o cavalo Comet, mas sei que as pessoas adoram o Comet… Há tanta coisa que a população em geral diria: ‘O quê? De repente, há um cavalo?’ E então para quadrinhos [fans]eles estão tão felizes que o Cometa apareceu, mas qualquer outra pessoa que fosse ver o filme diria, ‘Eu não entendo’”.

Também é “muito animal”, acrescenta ela. Grande parte do filme envolve Krypto, incluindo flashbacks de seu primeiro encontro no decadente Krypton e da viagem juntos para a Terra. “Eu não conseguiria fazer um cavalo e um cachorro”, diz Nogueira.

Supergirl está passando agora nos cinemas.

Leia o artigo original em Entretenimento semanal