‘Está atrás de você!’ Como a Grã-Bretanha enlouquece com pantomimas durante as férias | KGOU

LONDRES – Começa uma música agourenta. Uma assustadora bruxa verde anuncia sua chegada com uma gargalhada. É a abertura de Bruxas Malvadasuma peça britânica de férias conhecida como “pantomima”, em um teatro do norte de Londres.

Mas logo depois que ela entra no palco, fica claro que a bruxa não está feliz com o público.

Ela diz que o público está muito quieto e deveria vaiá-la o mais alto que puder, porque ela é a “vilã” da pantomima. Ela sai do palco e volta – e desta vez, o público faz o que é mandado, gritando com vaias.

Ao longo da peça de duas horas, espera-se que o público participe, gritando versos clássicos que a maioria dos presentes já conhece, mesmo que não tenha visto a peça. Pantomimas são famosas por multidões gritando frases de efeito como “está atrás de você!” — para alertar os atores sobre algo ou alguém que eles não podem ver no palco.

Por toda a Grã-Bretanha, durante o período festivo, as famílias assistem a pantomimas – muitas vezes abreviadas para “pantos” – que as ajudam a entrar no espírito natalino. As pantomimas geralmente são baseadas em uma história bem conhecida, geralmente um conto de fadas, que recebe um toque obsceno. Tradicionalmente, eles apresentam personagens femininas, ou “damas”, interpretadas por um homem travestido, e incluem muita música, principalmente paródias pop.

O show no Pleasance Theatre é inspirado em O Mágico de Oz e Malvado. Seu enredo imagina uma nevasca que traz Dorothy (cujo nome mudou para Dor) de volta a Oz, 20 anos após aquela primeira visita. Mas, em muitos aspectos, o enredo fica atrás das piadas, insinuações e canções bobas.

As pantomimas também são conhecidas por apresentarem celebridades e figuras públicas. Este apresenta o político Jeremy Corbyn, que liderou o Partido Trabalhista britânico. Ele aparece no vídeo como o Mágico de Oz-lington, um trocadilho com Islington, a área de Londres que ele representa, agora como independente, no Parlamento. Ainda mais emocionante é o ator Ian McKellen – famoso por interpretar Gandalf nos filmes O Senhor dos Anéis – que é visto em um videoclipe como o cachorro Toto.

O Bruxas Malvadas pantomima no norte de Londres foi na verdade escrita por um americano, Shane “ShayShay” Konno, que vem da Bay Area da Califórnia, mas mora no Reino Unido há 12 anos. “Não cresci no Reino Unido e, quando me mudei para cá, começar a entender a pantomima pareceu um enorme obstáculo cultural”, diz Konno.

A pantomima tem suas raízes na commedia dell’arte italiana, uma forma de teatro que remonta ao século XVI. Na Grã-Bretanha, desenvolveu-se gradualmente ao longo dos anos. “A verdadeira história da pantomima é que ela começou no leste de Londres e costumava ser uma coisa enorme onde toda a comunidade se reunia”, explica Konno.

Konno não é binário e sua pantomima inclui conscientemente as pessoas LGBTQ, apresentando um personagem não binário no papel principal de Dor e uma mensagem de que as pessoas devem aceitar pessoas que sejam diferentes delas. “Eu queria fazer algo que fizesse uma versão explicitamente LGBT de O Mágico de Oz e Malvadoporque é uma franquia muito querida pela comunidade queer”, diz Konno.

Existem duas versões: uma para famílias com crianças e outra apenas para adultos. Mas Konno diz que eles não são tão diferentes quanto você imagina. Muitas das piadas mais rudes permanecem no programa familiar, mas são cuidadosamente disfarçadas. “Quando uma piada bastante rude é contada, mas que passa pela cabeça das crianças, isso agrada mais os adultos na sala do que faria em um programa adulto, porque eles ficam tipo, ‘Oh meu Deus, não posso acreditar que eles disseram isso na frente das crianças’”, diz Konno.

A maioria dos teatros na Grã-Bretanha tem uma pantomima anual no período festivo – e muitas vezes é a produção mais popular do ano. Johnny McKnight, de Paisley, uma cidade perto de Glasgow, na Escócia, atua e escreve pantomimas na Escócia há 20 anos e diz que é uma parte vital das celebrações de Natal de muitos britânicos.

“Eu sempre disse a todo mundo que quando você faz uma pantomima e faz 12 shows por semana, você está dando às pessoas o presente de seu ritual de Natal, sua noite de Natal”, diz McKnight. McKnight frequentemente desempenha o papel de dama, vestindo-se como travesti.

McKnight viu diferentes gerações das mesmas famílias crescerem assistindo aos seus espetáculos e explica que a pantomima costuma ser a primeira vez que as crianças na Grã-Bretanha vão ao teatro. “Muitas vezes é o primeiro ponto de entrada da criança”, diz McKnight. “Certamente foi meu – meu primeiro ponto de entrada no teatro ao vivo.”

No Bruxas Malvadas show no norte de Londres, há muitas crianças no teatro pela primeira vez. Imogen Coackley tem 8 anos e está presente com seu pai Alex e sua irmã Emily, de 5 anos. Imogen explica que gosta de pantomima porque “elas contam piadas muito engraçadas e conversam com o público”.

McKnight diz que ver as crianças curtindo seus shows é uma das melhores partes do trabalho. “Há algo… mágico nisso, você está criando algo acessível que fala com seu público e não com ele, que pede que ele participe”, diz ele.

Direitos autorais 2025 NPR